Traducción de "referred to above" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Above - translation :

Palabras clave : Metros Encima Debajo Alto Refirió Referido Recomendó Refieren Refería

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( 30 ) All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly .	30 ) Todas las notas a pie de página a que no se haya hecho referencia anteriormente se renumeran como corresponda .
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above .	artísticos europeos antes citados .
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above	a) La compatibilidad del proyecto de estatuto con los estatutos aplicables a los funcionarios mencionados más arriba
(b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above	b) Recaben la plena cooperación de las Potencias administradoras en el desempeño de las tareas antes mencionadas
(a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above	a) Información sobre el estado de la ratificación de los instrumentos a que se hace referencia en el párrafo 8 supra y de las adhesiones a ellos
(a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above	a) Datos sobre el estado de la ratificación de los instrumentos a que se hace referencia en el párrafo 8 supra y de las adhesiones a ellos
(b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above	b) Consigan la plena cooperación de las Potencias administradoras en el desempeño de las tareas mencionadas supra
Aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern	Además de la discrepancia presupuestaria mencionada en el apartado 3.1, las principales diferencias entre ambos textos son las siguientes
4. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above	4. Pide a todos los Estados, incluidas las Potencias administradoras, que aceleren la difusión de la información mencionada en el párrafo 2 supra
6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above	6. Pide a todos los Estados, incluidas las Potencias administradoras, que aceleren la difusión de la información mencionada en el párrafo 2 supra
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal .	La presente propuesta se ha elaborado atendiendo a las recomendaciones del CEBS y a las consultas más arriba mencionadas .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .	d ) El BCN donde se haya producido el fallo informará a los participantes interesados del resultado del examen a que se hace referencia en la letra c ) anterior .
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above	6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado supra
(b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a) above.	b) La falsificación, el ocultamiento o la destrucción de documentos que prueben la verdadera identidad de los niños mencionados en el inciso a) supra.
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above	6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado
6. Appeals to the Government of Cambodia to ensure that persons referred to in paragraph 3 above are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as referred to in paragraph 4 above, and notes the assurances of the Government of Cambodia in this regard	6. Hace un llamamiento al Gobierno de Camboya para que se asegure de que las personas mencionadas en el párrafo 3 supra sean procesadas de conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y debidas garantías procesales, como se indica en el párrafo 4 supra, y observa que el Gobierno de Camboya ha dado seguridades al respecto
For a more detailed explanation and interpretation of the various Core Principles , please see the Core Principles report referred to above .	Aplicación de los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros a los sistemas de pequeños pagos en euros de importancia significativa 3.1 Principios Básicos que han de cumplir los sistemas de pequeños pagos La formulación de los Principios Básicos es lo bastante general como para que puedan aplicarse en una amplia gama de circunstancias .
Should an investment firm or a credit institution referred to in Article 3 ( f )( 1 )( iv ) commit the violation described above , only	Cuando una empresa de inversión o una entidad de crédito a las que se refiere el inciso iv ) del punto 1 de la letra f ) del presente artículo incumpla la
CONSIDERING THAT Article IV 437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed	CONSIDERANDO que el apartado 2 del artículo IV 437 de la Constitución estipula la derogación de los Tratados relativos a las adhesiones antes mencionadas
4. Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above	4. Pide a todos los Estados, incluidas las Potencias administradoras, que sigan prestando su cooperación en la difusión de la información mencionada en el párrafo 2 supra
8. Requests the Secretary General to bring the report referred to in paragraph 7 above to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations.	8. Pide al Secretario General que señale a la atención del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz el informe a que se hace referencia en el párrafo 7 supra.
(e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations	e) El Consejo de Seguridad pueda considerar, en el contexto de las situaciones a que hace referencia el apartado d) supra, la posibilidad de establecer grupos de trabajo para examinar esas situaciones
19. Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis	19. Conviene en que los centros regionales mencionados en el párrafo 18 supra continúen informando anualmente a la Comisión acerca de sus actividades
This objective cannot be accomplished without the broad support of the public and the assistance of organizations such as MSF, referred to above.	Señorías, insisto en lo que decía hace unos instantes tengo una relativa fe en lo que se va a votar aquí y en las recomendaciones del informe del Sr. Ford, que sus cribo plenamente.
Upon agreement of the ECB , the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3 , in accordance with paragraph one above .	Con el consentimiento del BCE , el CNCF autoriza los distintos niveles de acceso al SCF a que se refiere el artículo 3 , de acuerdo con el apartado anterior .
18. Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports	18. Insta a la Secretaría a que, en la preparación de los informes del Secretario General mencionados en el párrafo 8 supra, tenga debidamente en cuenta los informes nacionales
22. Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 21 above	22. Decide también que el Comité Especial se reúna del 27 de febrero al 3 de marzo de 2006 para cumplir el mandato mencionado en el párrafo 21 supra
To that effect , amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession .	A tal efecto , la Comunidad podrá negociar con los terceros países interesados modificaciones de los citados acuerdos y arreglos bilaterales antes de la adhesión .
14. Invites the Secretary General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above	14. Invita al Secretario General a que incluya en su informe a la Asamblea General las opiniones que desee formular acerca de las cuestiones a que se refiere el párrafo 13 supra
Upon fulfilment of the above conditions the participating NCB referred to above may grant permission for the period of time for which the aforementioned agreement between the parties is operative , subject to the provisions of paragraph 4 of this Article .	Una vez cumplidas las condiciones mencionadas más arriba , el banco central nacional participante antes mencionado podrá conceder la autorización por el período de vigencia del acuerdo antes mencionado entre las partes , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo .
After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted , the Council may , acting by a qualified majority , decide that the State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .	Previo dictamen de la Comisión y previa consulta al Comité al que se refiere el artículo 114 , el Consejo , por mayoría cualificada , podrá decidir que el Estado interesado modifique , suspenda o suprima las medidas de salvaguardia antes mencionadas .
17. Agrees, in this context, that in 2007 Member States will be allowed a period of sixty days, beginning on 5 January, within the period of one hundred and twenty days referred to in paragraph 16 above, to select the option of one time or multi year payment of their assessment on a fixed scale, as referred to in paragraph 15 above	17. Conviene en que, en ese contexto, en 2007 se otorgará a los Estados Miembros un plazo de sesenta días, contado a partir del 5 de enero, dentro del plazo de ciento veinte días mencionado en el párrafo 16 supra, para que elijan la opción de pago único o multianual de su cuota en una escala fija a que se hace referencia en el párrafo 15 supra
3. Invites Member States and the relevant regional and other organizations to contribute their views on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 above to the Secretary General	3. Propone a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales y de otro tipo pertinentes que hagan llegar al Secretario General sus opiniones sobre las cuestiones mencionadas en los párrafos 1 y 2 supra
referred to in Article 121 .	referred to in Article 121 .
You referred to my father.	Usted se refirió a mi padre.
He referred to your illness.	Él hizo referencia a tu enfermedad.
Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State , requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State .	Cuando las reproducciones se hayan hecho o se vayan a hacer en el territorio de un solo Estado miembro participante , la petición escrita se dirigirá al BCN de ese Estado miembro .
16. Requests that the events and conferences referred to in paragraph 4 above keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Millennium Declaration	16. Pide que los responsables de los actos y las conferencias mencionados en el párrafo 4 supra mantengan informada a la Asamblea General de la forma en que contribuyen a la aplicación de la Declaración del Milenio
23. Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet on 5, 6 and 15 February 2007 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above	23. Decide también que el Comité Especial se reúna los días 5, 6 y 15 de febrero de 2007 para cumplir el mandato mencionado en el párrafo 22 supra
12. Stresses that the appropriation referred to in paragraph 11 above is an exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception	12. Destaca que la consignación a que se hace referencia en el párrafo 11 supra constituye una medida excepcional para hacer frente a la falta de transferencia de recursos a la Cuenta desde su creación
CONSIDERING that Article IV 437(2)(e) of the Constitution provides that the Treaty of 16 April 2003 concerning the accessions referred to above shall be repealed	CONSIDERANDO que la letra e) del apartado 2 del artículo IV 437 de la Constitución establece la derogación del Tratado de 16 de abril de 2003 relativo a las adhesiones mencionadas
To God all matters are referred.	Y todo será devuelto a Alá.
I have already referred to this.	La votación tendrá lugar el miércoles a las 19.00 horas.(')
Mr Andreotti referred to it yesterday.	El Sr. Andreotti lo señaló ayer.
Mr Tomlinson also referred to this.	Porque no se cambia de un día a otro el enfoque fundamental.

Display this page in English