Traducción de "referred the matter" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Matter - translation :

Palabras clave : Materia Importar Cuestión Pase Ocurre Refirió Referido Recomendó Refieren Refería

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

COT (S). (FR) We referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure.	PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, en primer lugar, puedo ayudarlo?
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council .	Cualquier miembro del Consejo podrÆ solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo .
Despite the vote, I think this matter should be referred to the Committee on the Rules of Procedure.	Creo que, a pesar de haberse celebrado la votación, debe consultarse a la Comisión de Reglamento sobre esta cuestión.
You will see that Mrs Veil made a request that this matter be referred to the Committee	Me pare ce que volver a hablar de esta cuestión equivale a des
Journalist Francesca Hawkins cut to the heart of the matter when she referred to the demolition as a failure of policy .	La periodista Francesca Hawkins puso punto final a la discursión, afirmando que la demolición es un fracaso de la política .
PRESIDENT. The matter will be referred to the Questors, who are responsible for allocating exhibition space and spaces for visiting groups.	aprueba la propuesta de resolución sobre Brasil (doc. B3 1645 90)
PRESIDENT. The Chair gave its reaction yesterday, but if you insist, Mr von Stauffenbcrg, the matter will be referred to the Rules Committee.	EL PRESIDENTE. Señoría, puedo compartir sus sentimientos desde un punto de vista humano, pero debo decir que ese tema no se halla inscrito en el orden del día y, por tanto, no podrá constar en Acta.
The university authorities described Hartman s statement as undermining the dignity of the profession of a university teacher and referred the matter to a disciplinary commission.	Las autoridades universitarias consideraron que la declaración de Hartman socava ba la dignidad de la profesión de un profesor universitario y remitieron el asunto a la comisión disciplinaria.
Although this is a matter which largely falls outside the Community's competence, the Member States are acutely aware of the problems referred to in the honourable Member's question.	Aunque se trata de una materia que escapa en gran medida a las competencias comunitarias, los Estados miembros son muy sensibles al problema evocado en la pregunta de Su Señoría.
The matter referred to by the honourable Member deals with alleged bid rigging, more particularly in the context of the tender procedure for the construction of the highway tunnel at Puymorens.	El asunto al que alude Su Señoría se refiere a supuestas manipulaciones de ofertas, más concretamente en el contexto del procedimiento de licitación para la construcción de la autopista túnel de Puymorens.
If you failed to do this, the matter would be referred to the courts to ensure that the Law and the legitimate rights of UDF members were respected, warn the document's signatories.	De no hacerlo, se apelará a la justicia para hacer respetar la ley y los derechos legítimos de los miembros de la UDF, advierten los firmantes.
If he or she does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a European decision by unanimity.	De no hallarse dicha solución, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá pedir que el asunto se remita al Consejo Europeo para que adopte al respecto una decisión europea por unanimidad.
When there comes to them a matter, be it of security or fear, they broadcast it if they had referred it to the Messenger and to those in authority among them, those of them whose task it is to investigate would have known the matter.	Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.
What's the matter?	Qué pasa?
We can see matter. But we can't see what's the matter.	Vemos la sustancia pero no de qué se trata lo sustancial.
The matter was settled.	El asunto fue resuelto.
Floyd, what's the matter?	Qué sucede Floyd?
I'll reconsider the matter.	Reconsideraré el asunto.
Don't complicate the matter.	No complique usted la cuestión.
That's complicating the matter.	Eso complica la cosa.
E What's the matter?	E Qué pasa?
Matter	Tema
Matter	Materia
Matter	Asunto
The speaker occasionally referred to his notes.	El orador ocasionalmente se remite a sus notas.
He never referred to the incident again.	Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
He never referred to the incident again.	Nunca más mencionó el incidente.
perform the tasks referred to in Article 43 contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .	llevará a cabo las tareas a que se refiere el artículo 43 , contribuirá al desarrollo de las funciones consultivas a que se refieren los artículos 4 y 25.1 .
Could I ask for your assurance that this matter will be referred to the Bureau, if necessary to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which will then report back ?	Puedo pedirle que me garantice que este asunto será trasmitido a la Mesa y, si fuera necesario, a la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, que se pronunciarán al respecto?
Our voices matter and our actions matter even more.	Nuestras voces son importantes y nuestras acciones lo son aún más.
And denied the best matter,	y desmiente lo más bello,
The matter is all settled.	El asunto está arreglado.
Let's discuss the matter here.	Discutamos el asunto aquí.
What's the matter with him?	Qué le pasa?
What's the matter with Tom?	Qué pasa con Tom?
What's the matter with Tom?	Qué le pasa a Tom?
That is complicating the matter.	Eso complica la cosa.
the State of Matter Dialog	El diálogo Estado de la materia
The appeal referred to in the first two paragraphs shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.	El recurso de casación contemplado en los párrafos primero y segundo del presente artículo se resolverá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 39.
What is the matter with these people that they would not understand any matter?	Pero qué tienen éstos, que apenas comprenden lo que se les dice?
Stories matter.	Las historias importan.
You matter.	Eres importante.
You matter.	Tú importas.
You matter.	Usted importa.
You matter.	Ustedes importan.

Display this page in English