Traducción de "recognizing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Recognizing Article 74 of the Treaty | Teniendo en cuenta el artículo 74 del Tratado, puede la Comisión demostrar que las valoraciones de las carreteras y de los ferrocarriles se llevan a cabo equitativamente entre las distintas modalidades, tomando ampliamente en consideración costes y beneficios en toda la Comunidad Europea? |
| Europeans are recognizing how interdependent they are. | Los europeos están reconociendo cuán interdependientes son. |
| Recognizing further the special needs of Africa, | Reconociendo además las necesidades especiales de África, |
| Recognizing the importance of promoting international cooperation, | Reconociendo la importancia de promover la cooperación internacional, |
| Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. | Reconociendo el cuerpo, reconociendo sus movimientos, la tecnología, comprendiendo que se ha pasado de estar sentado a estar de pie. |
| Recognizing the commitment of all religions to peace, | Reconociendo el compromiso de todas las religiones con la paz, |
| But their eyes were kept from recognizing him. | Pero sus ojos estaban velados, de manera que no le reconocieron |
| Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, | Reconociendo los problemas y las oportunidades de la mundialización y la interdependencia, |
| (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents | b) El reconocimiento y la detección de los documentos de viaje o de identidad falsificados |
| Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, | Reconociendo los problemas que plantean y las oportunidades que ofrecen la globalización y la interdependencia, |
| Recognizing the importance of the work of the Agency, | Reconociendo la importancia de la labor del Organismo, |
| (i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities, | i) Reconociendo además la diversidad de las personas con discapacidad, |
| (e) Recognizing and promoting the use of sign languages. | e) Reconocer y promover la utilización de lenguas de señas. |
| Recognizing that poverty is an affront to human dignity, | Reconociendo que la pobreza es una afrenta a la dignidad humana, |
| Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, | Reconociendo también la necesidad de reforzar el papel de la Comisión, |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament, | Reconociendo la complementariedad de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme, |
| Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures, | Reconociendo que cada país determinará sus propias infraestructuras de información esenciales, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e independientes y están relacionados entre sí, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados, |
| Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, | Reconociendo también la importancia de estudiar la relación entre la migración y la trata de mujeres, |
| Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem, | Reconociendo también que las lesiones causadas por accidentes de tráfico constituyen un problema que puede prevenirse y corregirse, |
| Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, | Reconociendo que la acción contra la delincuencia mundial es una responsabilidad común y compartida, |
| Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, | Reconociendo además que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están interrelacionados, |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, | Reconociendo la necesidad de un diálogo constructivo entre los Estados interesados a fin de evitar el conflicto, |
| Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, | Reconociendo que el comercio de productos básicos es un componente fundamental del comercio internacional, |
| Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. | La gestión del disenso es reconocer el valor del desacuerdo, de la discordia, y la diferencia. |
| The first step in solving any problem is recognizing there is one. | El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe. |
| Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | Reconociendo que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo también que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo, |
| Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, | Reconociendo que la acción contra la actividad delictiva en todo el mundo es una responsabilidad común y compartida, |
| Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, | Reconociendo que todas las culturas y civilizaciones comparten un acervo común de valores universales, |
| Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development, | Reconociendo que los seres humanos son el núcleo del desarrollo sostenible, |
| Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, | Reconociendo que el Mar Caribe se caracteriza por una diversidad biológica singular y un ecosistema sumamente frágil, |
| Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, | Reconociendo que todas las culturas y civilizaciones comparten valores universales comunes, |
| Recognizing the important role that women play in the development of the region, | Reconociendo el importante papel que cumple la mujer en el desarrollo de la región, |
| Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, | Reconociendo que en abril de 2004 se cumplen diez años del genocidio cometido en Rwanda, |
| Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, | Reconociendo que el mar Caribe se caracteriza por una diversidad biológica singular y un ecosistema sumamente frágil, |
| Recognizing the important role that women play in the development of the region, | Reconociendo el importante papel que desempeña la mujer en el desarrollo de la región, |
| And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies. | La cual se deriva del reconocimiento de que el Islam y la democracia son tecnologías. |
| This budget goes a small but significant way towards recognizing that unassailable fact. | Con todo ello también señalamos la necesidad de la integración europea desde la base. |
| Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | Reconociendo también que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo además que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo, |
| Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security, | Reconociendo la importancia de las medidas de fomento de la confianza para la paz y la seguridad regionales e internacionales, |
| Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, | Reconociendo la necesidad de crear un marco para la aplicación de la Declaración del Milenio, |
| Recognizing the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity, | Reconociendo la variedad de los logros de las civilizaciones humanas, que cristalizan el pluralismo cultural y la diversidad creativa de la humanidad, |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements, | Reconociendo la necesidad de celebrar negociaciones multilaterales con el fin de lograr acuerdos concretos, |
