Traducción de "recognizes its responsibility" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Responsibility - translation :

Palabras clave : Reconoce Reconozca Reconoce Reconocen Reconoció Responsabilidad Responsabilidades Asumo Acciones Asumir

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

71. Recognizes that national Governments have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating the impact of its contribution to national priorities	71. Reconoce que corresponde a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial de coordinar la asistencia externa, incluida la del sistema de las Naciones Unidas, y de evaluar su impacto en la contribución a las prioridades nacionales
It has a responsibility to its citizens.	Es responsable frente a sus ciudadanos.
2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration	2. Reconoce que recae en los gobiernos la principal responsabilidad, individual y colectiva, de la acción relativa a la Declaración del Milenio y de la aplicación de ésta
2. Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community	2. Reconoce la responsabilidad primordial del Gobierno de Angola de velar por el bienestar de todos sus ciudadanos, incluidos los desplazados internos y los refugiados que regresan, con el apoyo de la comunidad internacional
Surely its collection and recitation are Our responsibility.	Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
Responsibility of a State for its internationally wrongful acts	Responsabilidad del Estado por sus hechos internacionalmente ilícitos
3. Stresses the primary responsibility of national Governments for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes	3. Destaca la responsabilidad primordial que tienen los gobiernos nacionales del desarrollo de sus países, y reconoce la importancia del control nacional de los programas de desarrollo
18. Commends the efforts of the international community, recognizes the continued importance of its role, welcomes its readiness to continue and streamline its efforts towards a self sustainable peace, and recalls that the responsibility for consolidating peace and security lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina	18. Encomia los esfuerzos de la comunidad internacional, reconoce la continua importancia de su función, acoge complacida su disposición a continuar y simplificar sus esfuerzos por el logro de una paz autosostenible, y recuerda que la responsabilidad de consolidar la paz y la seguridad incumbe a las autoridades de Bosnia y Herzegovina
4. Also recognizes the responsibility of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels	4. Reconoce también la responsabilidad que tienen los gobiernos de adoptar políticas encaminadas a prevenir y combatir las prácticas de corrupción en los planos nacional e internacional
16. Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels	16. Reconoce la responsabilidad que tienen todos los gobiernos de adoptar políticas encaminadas a prevenir las prácticas corruptas y luchar contra ellas en los planos nacional e internacional
5. Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes	5. Destaca que incumbe a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial del desarrollo de sus países, y reconoce la importancia del control nacional de los programas de desarrollo
Thus, Germany bears a historic responsibility to its southern European partners.	Alemania es entonces históricamente responsable frente a sus socios del sur de Europa.
1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State	1. Reconoce que, si bien por sus repercusiones en la función del Estado, entre otras cosas, la mundialización puede afectar a los derechos humanos, la promoción y protección de todos los derechos humanos es, ante todo, responsabilidad del Estado
1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State	1. Reconoce que, si bien la globalización puede afectar a los derechos humanos, entre otras cosas por sus repercusiones en la función del Estado, la promoción y protección de todos los derechos humanos es, ante todo, responsabilidad del Estado
1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State	1. Reconoce que, si bien la globalización puede afectar a los derechos humanos, entre otras cosas por sus repercusiones en la función del Estado, la promoción y protección de todos los derechos humanos son, ante todo, responsabilidad del Estado
1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State	1. Reconoce que, si bien la globalización puede afectar a los derechos humanos, entre otras cosas porque repercute en la función del Estado, la promoción y protección de todos los derechos humanos es, ante todo, responsabilidad del Estado
1. Recognizes	1. Reconoce que
God does not impose on any soul a responsibility beyond its ability.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
The EU will continue to flounder until it recognizes its mistakes and begins to carry out the reforms its economy needs.	La UE continuará con sus tropiezos hasta que reconozca sus errores y comience implementar las reformas que su economía necesita.
Nobody recognizes me.	Nadie me reconoce.
And, though the government recognizes the need for growth enhancing reform, its approach is all wrong.	Y a pesar de que el gobierno reconoce la necesidad de encarar reformas que alienten el crecimiento, su enfoque de la cuestión es completamente errado.
32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees	32. Reconoce la necesidad de continuar incluyendo una perspectiva de género en la labor de sus Comisiones Principales
He recognizes his fault.	Él reconoce su culpa.
21. Recognizes the efforts of the Committee for Programme and Coordination during its forty sixth session to improve its working methods and procedures	21. Reconoce los esfuerzos realizados por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 46 período de sesiones encaminados al mejoramiento de sus métodos y procedimientos de trabajo
25. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility	25. Reconoce la necesidad de forjar estrechos vínculos de asociación con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado a fin de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo, así como la de promover la responsabilidad social empresarial
25. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility	25. Reconoce la necesidad de forjar sólidas alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para tratar de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo, así como la necesidad de promover la responsabilidad social de las empresas
28. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility	28. Reconoce la necesidad de forjar sólidas alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para tratar de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo, así como la necesidad de promover la responsabilidad social de las empresas
33. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility	33. Reconoce la necesidad de forjar sólidas alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para tratar de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo, así como la necesidad de promover la responsabilidad social de las empresas
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .	Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales .
Will the party, chastened by its electoral defeat, recognize that its responsibility is to the American people, and not only to its members and followers?	Reconocerá el partido, después del escarmiento que supuso la derrota electoral, que su responsabilidad es con el pueblo estadounidense y no solo con sus miembros o seguidores?
Individual responsibility	Responsabilidad individual
The other recognizes no frontiers.	La otra no reconoce fronteras.
A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation	Para esta fusión se fijará un plazo y se designará al responsable de su realización
The European Community, with its intensive farming methods, bears a clear degree of responsibility in this.	a 110 km h, un vehículo emite 4 g km de NOx, 3 g km de CO, y 0,7 g km de CH, y consume 8 litros de gasolina cada 100 km.
An independent central bank like any public institution needs to explain its decisions to the public and take responsibility for its actions .	Un banco central independiente como cualquier institución pública tiene que explicar sus decisiones al público y responsabilizarse de sus actos .
As the OECD recognizes in its latest annual report (December 1992), high interest rates have hampered growth in Europe.	Como observa la OCDE en su último informe anual (diciembre de 1992), el elevado nivel de los tipos de interés en Europa ha frenado el crecimiento.
2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level	2. Reconoce que, además de la responsabilidad individual que cada Estado tiene respecto de su sociedad, incumbe a todos la responsabilidad colectiva de respetar los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial
2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level	2. Reconoce que, además de la responsabilidad individual que cada Estado tiene respecto de su sociedad, incumbe a todos ellos la responsabilidad colectiva de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial
8. Recognizes that the role of the international community remains essential, welcomes the readiness of the international community to continue its efforts towards a self sustaining peace, and recalls that the responsibility for consolidating peace and security primarily lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina	8. Reconoce que el papel de la comunidad internacional sigue siendo fundamental, observa con agrado que la comunidad internacional está dispuesta a continuar su labor en pro de una paz autosostenible, y recuerda que la responsabilidad de consolidar la paz y la seguridad recae principalmente en las autoridades de Bosnia y Herzegovina
The statement to which Mr Cooney is referring was issued by the Commission under its own responsibility.	Me parece legítimo suponer que dicha propuesta no se apartará de los objetivos y de los valores tan significativamente subrayados por el orador.
30. Recognizes the need to further include gender perspectives in the work of its Main Committees and other intergovernmental bodies	30. Reconoce la necesidad de seguir incluyendo perspectivas de género en la labor de sus Comisiones Principales y otros órganos intergubernamentales
Responsibility for coins	Competencias en relación con las monedas
That's your responsibility.	Eso es tu responsabilidad.
It's my responsibility.	La responsabilidad es mía.
That's a responsibility.	Qué responsabilidad.

Display this page in English