Traducción de "recognise from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Recognise - translation :

Palabras clave : Viene Lejos Dónde Desde Otro Reconoces Reconozco Reconoce Reconoce Reconocerá

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons.	Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones.
They will recognise each other.	Se reconocerán.
Those whom We have vouchsafed the Book recognise him even as they recognise their own children.	Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones.
easier for consumers and companies to recognise	easier for consumers and companies to recognise
Egypt Does Not Recognise the Armenian Genocide	Egipto no reconoce el genocidio armenio
They were a people he did not recognise.	Dijo Paz! Sois gente desconocida .
Does not Allah recognise those who are thankful?	No conoce Alá mejor que nadie a los agradecidos?
Can you recognise the person in this picture?	Puedes reconocer a la persona en esta fotografía?
But how did you manage to recognise us?	Pero, cómo lograste reconocernos?
we recognise and strive to fulfil our accountability obligations .	we recognise and strive to fulfil our accountability obligations .
They did not recognise the true worth of Allah.	No han valorado a Alá debidamente.
Do you recognise the user and trust this key?	Reconoce a este usuario y confía en esta clave?
Or did they not recognise their apostle, and rejected him?	No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?
You will recognise the freshness of serenity on their faces.	Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.
You will recognise in their faces the brightness of delight.	Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.
As for those to whom We gave the Book, they recognise the place (which has now been made giblah), as clearly as they recognise their own children.	Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones.
Some women recognise they should somewhat control their passion for shopping.	Algunas mujeres se dan cuenta que deberían apaciguar su pasión por las compras, por lo menos un poco.
Or did they not recognise their Messenger and so denied him?	No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?
Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?	No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.	Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.
Despite this, the Egyptian government does not recognise the Armenian genocide.	A pesar de esto, el gobierno egipcio no reconoce el genocidio armenio.
We recognise all that has been done in this extraordinary period.	Finalmente, señor Presidente, me ha extrañado que el Presidente del Consejo no hiciera alusión, cosa que sí ha hecho el Presidente de la Comisión, al problema de la sede.
There is yet another danger which we recognise in all administrations.	Existe otro peligro que conocemos de todas las administraciones.
Those unto whom We have vouchsafed the Book recognise him even as they recognise their children and verily a party of them hide the truth while they know.	Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas.
O men, We created you from a male and female, and formed you into nations and tribes that you may recognise each other.	Hombres! Os hemos creado de un varón y de una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcáis unos a otros.
It's changed so much, there are some places I don't even recognise.	Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.
Of course the industry has to recognise that to benefit from the harmonization of type approval, some procedures must be opened up and scrutinized.	Qué oficialidad es aquella que no reconoce ni su uso en las reuniones de la Comunidad en territorio de habla catalana ni su eventual uso en el Pleno?
William Osler was the first to recognise the underlying allergic mechanism of HSP.	William Osler fue el primero en reconocer el mecanismo alérgico que subyace a la enfermedad.
Description Illustrated story to help children recognise the security features of the euro banknotes .	Descripción relato ilustrado para ayudar a los niños a reconocer los elementos de seguridad de los billetes en euros .
And if We will, We can show them to you so that you may recognise them by their faces and you will surely recognise them by the way they talk and Allah knows your deeds.	Si quisieramos, haríamos que les vieras es reconocerías por sus rasgos y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras. Alá sabe lo que hacéis.
And the men on the Heights will call to some men whom they recognise by their foreheads, and say, What benefit did your derive from your populace and from what you prided in?	Y los moradores de los lugares elevados llamarán a hombres que reconozcan por sus rasgos distintivos. Dirán Lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada.
In effect , Community legislation does not recognise annual reporting as a capital market directed tool .	En efecto , la legislación comunitaria no reconoce la información anual como una herramienta dirigida del mercado de capitales .
A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.	Un héroe a menudo es solo una persona sin la habilidad de reconocer el peligro.
Those to whom We gave the Book(s) recognise the Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) as men (or they) recognise their own sons and undoubtedly a group among them purposely conceals the truth.	Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas.
Had We pleased We could have shown them to you that you could know them by their marks, and recognise them from the way they twist their words.	Si quisieramos, haríamos que les vieras es reconocerías por sus rasgos y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras.
The people to whom We gave the Book(s) recognise this Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) as they recognise their own sons those who put their own souls to ruin, do not accept faith.	Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Quienes se hayan perdido, no creerán.
When they saw (and did not recognise it) they said Surely we have lost the way.	Cuando lo vieron, dijeron Seguro que nos hemos extraviado!
Or is it that they did not recognise their Noble Messenger, therefore they consider him alien?	No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?
The Soviet Union had ceased to recognise the Polish state at the start of the invasion.	La Unión Soviética había dejado de reconocer oficialmente al Estado Polaco cuando inició la invasión.
At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.	Sólo podremos actuar con eficacia a escala europea si estamos dispuestos a reconocer la existencia de estas preocupaciones.
We, the Abkhazian people, are thankful, he said during a small ceremony, alluding to the support from Moscow, and particularly to the decision to recognise the independence of Abkhazia.	En una breve ceremonia, dijo Nosotros, el pueblo de Abjasia, agradecemos el apoyo de Moscú, y muy particularmente, la decisión de reconocer la independencia de Abjasia.
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be attained.	Reconocen que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos de esta política.
Say All praise be to God. He will show you His signs, and you will recognise them.	Di también Alabado sea Alá! él os mostrará Sus signos y vosotros los reconoceréis.
And say 'Praise belongs to God. He shall show you His signs and you will recognise them.	Di también Alabado sea Alá! él os mostrará Sus signos y vosotros los reconoceréis.
They recognise the favours of Allah then they deny them and most of them are (creatures) ungrateful.	Conocen la gracia de Alá, pero la niegan. La mayoría son unos desagradecidos.

Display this page in English