Traducción de "reclaiming" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ways of reclaiming overused farmland, so that within two years they can again be productive. | Maneras de recuperar las granjas sobreexplotadas de manera que luego de dos años puedan ser nuevamente productivas. |
| His arrest and prosecution is the first step of a journey towards reclaiming our country. | Su arresto y acusación son el primer paso de un viaje hacia la recuperación de nuestro país. |
| The first paradox is that growing up is about rejecting the past and then promptly reclaiming it. | La primer paradoja es que crecer se trata de rechazar el pasado y subitamente asumirlo como propio. |
| Revolutions, Universals, and Sexual Categories , Hidden from History Reclaiming the Gay Lesbian Past , Chauncey et al., eds. | Revolutions, Universals, and Sexual Categories , Hidden from History Reclaiming the Gay Lesbian Past , Chauncey et al, eds. |
| Introduction , Hidden from History Reclaiming the Gay Lesbian Past (1990), New York Meridian, New American Library, Penguin Books. | Introduction , Hidden from History Reclaiming the Gay Lesbian Past (1990), New York Meridian, New American Library, Penguin Books. |
| Each of these efforts has a major role to play in terms of reclaiming and redefining public spaces. | Cada una de estas iniciativas tiene un gran rol en términos de recuperar y redefinir espacios públicos. |
| Instead, it boasts of reclaiming territories once ruled by the Kremlin and threatens to use force to protect ethnic Russians from purported threats. | Por el contrario, hace alarde de reclamar territorios alguna vez gobernados por el Kremlin y amenaza con usar la fuerza para proteger a los rusos étnicos de supuestas amenazas. |
| The event took place as part of Which Human Rights? Film Festival, and the main purpose was to discuss different ways of reclaiming public spaces. | El encuentro tuvo lugar como parte del Festival de Cine Cuáles derechos humanos?, y el objetivo principal era discutir diferentes maneras de recuperar espacios públicos. |
| The first step toward reclaiming some of the value of our own data is to view this information as an asset, rather than as a by product. | El primer paso a la hora de exigir parte del valor de nuestros propios datos es ver esta información como un activo más que como un producto derivado. |
| By taking an integrated approach limiting the hours during which alcohol can be sold, reclaiming public space, and improving the police and justice systems the homicide rate was reduced to 21 per 100,000 in 2004. | Mediante la adopción de un enfoque integral (límites a los horarios de venta de alcohol, recuperación de espacios públicos y mejora de los sistemas policiales y judiciales) la tasa de homicidios bajó a 21 cada 100.000 en 2004. |
| Chris Abani tells stories of people People standing up to soldiers. People being compassionate. People being human and reclaiming their humanity. It's ubuntu, he says the only way for me to be human is for you to reflect my humanity back at me. | Chris Abani cuenta historias sobre personas personas que enfrentan soldados. Personas siendo compasivas. Personas siendo humanas y reclamando su humanidad. Es ubuntu , dice la única manera que tengo de ser humano es que tu reflejes mi humanidad hacia mi. |
| Some descendants of the Armenians who had to convert to Islam to save their lives the so called Islamized Armenians, or Hidden Armenians have re converted to Christianity, while other Armenian Muslims have decided to remain Muslim all the while reclaiming their 'Armenianity'. | Algunos descendientes de armenios que tuvieron que convertirse al Islam para salvar la vida los llamados armenios islamizados o armenios ocultos se han reconvertido al cristianismo, mientras que otros armenios musulmanes han decidido seguir siendo musulmanes mientras reclaman su 'armenianidad'. |
| Although this regulation may improve the nature conservation situation to some extent, a boldet policy will also be needed such as that of reclaiming areas which are particularly important for their habitats and which have been ruined by activities so often condemned but nevertheless repeated. | Si con el presente reglamento se viene a paliar parte de esta situación dedicada a conservar la naturaleza, también se necesitaría una política más audaz como la de rescatar zonas, particularmente importantes por sus habitats, y que han sido destrozadas por acciones, tantas veces condenadas, pero no por ello menos repetidas. |
| And many steps were taken by our parents, grandmothers and great grandmothers to bring us forward the reclaiming of agricultural land, the creation of rural schools by local communities, militias, general strikes and squatter settlements all of which were done to prevent their descendants, us, from having to suffer as they had. | Y hubo muchos procesos que nuestros padres, abuelas y bisabuelas llevaron adelante tomas de tierras de haciendas, creación de escuelas rurales por parte de las comunidades, frentes de defensa, huelgas generales e invasión de barriadas, que pretendieron que las descendencias, nosotros, no suframos lo que ellas y ellos sí. |
| When the news broke together with the lesser news that the incumbent, Dmitri Medvedev, will step down to become Putin s prime minister I wanted to scream, I told you so.I have always been puzzled by the naïveté of analysts, in Russia and abroad, who believed that Putin would never be so bold as to make a mockery of Russia s electoral system by reclaiming the presidency. | Cuando nbsp se conoció la noticia nbsp junto con la noticia nbsp menor nbsp de que el titular actual, nbsp Dmitri nbsp Medvédev, dejará el cargo nbsp para convertirse en nbsp primer ministro nbsp de Putin nbsp me entraron ganas de gritar os lo dije . |
