Traducción de "reclamando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos ciudadanos están reclamando el puesto de Albin. | Some citizens are calling for Albin s job. |
| Algunos venimos reclamando su reconocimiento institucional en la construcción europea. | Parliament has rejected this amendment, which was supported by the EPP Group. |
| Hubo numerosas protestas organizadas por grupos de trabajadores reclamando un salario mínimo de 177. | There were several protest actions organized by labor groups to press their demand for a living wage of 177. |
| Protesta pacífica reclamando castigo para los responsables del encubrimiento del asesinato de Martin Neshkovski en Skopje. | Peaceful protest demanding responsibility for cover up of murder of Martin Neshkovski in Skopje. |
| La complejidad de este proceso es tal que acabará reclamando una participación masiva de la Comunidad. | That is not criticizing his fellow Commissioner. |
| GUILLAUME ley, a pesar de las declaraciones de la Administración norteamericana reclamando una reducción del 70 . | The Commission's current proposals would destroy the rural areas that I represent and therefore I cannot accept them. |
| Ella está reclamando más seguridad en los embalses, ella comprende lo fácil que es la contaminación del agua. | She is calling for better security at the dams, as she realises how easy it is for the water to be contaminated. |
| Desde entonces, diferentes grupos estudiantes, profesores, residentes y trabajadores han salido a protestar, reclamando unas mejores condiciones y derechos. | Since then, different groups of people students, teachers, residents and workers have come out to protest, demanding better conditions and rights. |
| El Consejo de Ideología Islámica de Pakistán está reclamando que se eliminen todos los límites de edad para el matrimonio. | Pakistan s Council of Islamic Ideology is calling for all age limits on marriage to be abolished. |
| Damos un salto en el tiempo y cuatro años después los nigerianos están reclamando que el General Buhari participe en un debate. | Take a leap four years later and Nigerian netizens are demanding that General Buhari stands for a debate. |
| Cartel colocado en el suelo con la leyenda Yo soy migrante durante la marcha reclamando la reforma de la política migratoria europea. | I am a migrant Poster on the ground during the rally for an overhaul of the European migratory policies. |
| Y las infecciones continuarían reclamando a la mayoría de los pacientes hasta la siguiente gran revolución en cirugía. Que fue la técnica aséptica. | And infection would continue to claim a majority of surgical patients until the next big revolution in surgery, which was aseptic technique. |
| Los habitantes de Nueva España habían estado reclamando una clínica al gobierno provincial desde hace dos décadas FaSinPat la construyó en tres meses. | The inhabitants of Nueva España had been demanding such a clinic from the provincial government for two decades FaSinPat built it in three months. |
| No obstante , el Consejo de Gobierno considera que no representan el gran paso adelante que ha estado reclamando para la gobernanza económica de la Unión Monetaria . | However , the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for . |
| Pero la enorme brecha entre lo que las niñas están reclamando y las oportunidades que se les ofrecen está alimentando una lucha de liberación liderada por las propias niñas. | But the yawning gap between what girls are demanding and the opportunities on offer to them is fueling a liberation struggle led by girls themselves. |
| Los seis violadores que mataron a la joven mujer no eran decadentes modernos que eligieron desafiar a Dios y a la naturaleza reclamando nuevas libertades seculares, mucho menos identidades sexuales heterodoxas. | The six rapists who killed the young woman were not modern decadents who chose to defy God and nature by claiming new secular freedoms, let alone heterodox sexual identities. |
| Esto provocó que los hijos de Hunding, Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr y Hávarðr se acercaran a Helgi reclamando por wergeld y por el regreso del botín que Helgi había tomado del padre de ellos. | This caused Hunding's sons Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr and Hávarðr to approach Helgi asking for wergild and the return of the booty Helgi had taken from their father. |
| Además, al afirmar yo soy Charlie se está reclamando por la libertad de expresión, especialmente en el arte de estilo satírico, que es una parte esencial y constitutiva de la identidad nacional francesa. | Furthermore, to assert that 'I am Charlie' is to claim freedom of expression, particularly the cutting art of satire, as an essential constituent of French national identity. |
| Pese a numerosos intentos de provocación de quince manifestantes, la protesta reclamando justicia para Martin Neshkovski, que en lugar de frente al edificio del gobierno se realizó frente a la Asamblea, terminó pacíficamente. | Although there were several attempts for provocation by fifteen protesters, protest for justice for Martin Neshkovski, which instead of in front of the Government was held in front of the Assembly, ended peacefully. |
| En consecuencia , el crecimiento monetario sigue reclamando un seguimiento muy atento , especialmente en un contexto de mejora de la situación económica y de fuerte dinamismo del mercado inmobiliario en muchas partes de la zona del euro . | Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area . |
| En 2012, el Primer Ministro de Israel Benjamin Netanyahu acudió a las Naciones Unidas supuestamente a advertir al mundo sobre el programa nuclear de Irán, reclamando que estaban al 70 por ciento de lograr su objetivo. | In 2012, Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu went to the United Nations to supposedly warn the world about Iran's nuclear program, claiming that they were 70 per cent into achieving their goal. |
| Salvemos al lago Titicaca dice el cartel, sostenido por una mujer que viajó desde una región andina en la frontera entre Perú y Bolivia, reclamando que se tomen medidas para proteger el más grande lago de Latinoamérica. | Let's Save Lake Titicaca reads a banner held by a woman traveling from an Andean region in the border between Peru and Bolivia calling for action to safeguard the largest lake in Latin America. |
| En cambio, la consideración de China como oportunidad subraya la necesidad de que los Estados Unidos emprendan su propia reequilibración restableciendo su competitividad y reclamando una participación sólida en el próximo auge de la demanda interna de China. | By contrast, viewing China as an opportunity underscores the need for America to undertake its own rebalancing rebuilding US competitiveness and pushing for a meaningful share of China s coming boom in domestic demand. |
| Multitud reunida en una marcha en la Plaza Montecitorio en Roma luego del naufragio que causó la muerte de centenares de migrantes, reclamando un cambio en la política migratoria y el derecho a la libre circulación en Europa. | Crowds joined a rally in Rome's Piazza Montecitorio in the aftermath of a shipwreck that caused the deaths of hundreds of migrants, calling for a change in immigration policies and the right to freedom of movement in Europe. |
| Chris Abani cuenta historias sobre personas personas que enfrentan soldados. Personas siendo compasivas. Personas siendo humanas y reclamando su humanidad. Es ubuntu , dice la única manera que tengo de ser humano es que tu reflejes mi humanidad hacia mi. | Chris Abani tells stories of people People standing up to soldiers. People being compassionate. People being human and reclaiming their humanity. It's ubuntu, he says the only way for me to be human is for you to reflect my humanity back at me. |
| Unas cuarenta Damas de Blanco , esposas o familiares de prisioneros políticos, fueron agredidas en la calle por partidarios del gobierno de Raúl Castro mientras caminaban hacia el centro de la capital reclamando la liberación de dichos detenidos, sostuvo un periodista de la AFP. | Around forty White Ladies , wives and those close to the political prisoners, were jeered at in the street by supporters of Raul Castro's government as they were marching towards the centre of the capital to demand the liberation of the political prisoners, observed an AFP reporter. |
| Durante gran parte de la década pasada, los jefes de Estado les han venido reclamando a los reguladores que enfrentasen las cuestiones importantes, como los estándares de capital, junto con otras cuestiones como los derivados de venta libre y las reformas de las calificaciones de crédito. | For roughly the past decade, heads of state have been calling on regulators to tackle big issues, such as capital standards, along with other matters like over the counter derivatives and credit ratings reforms. |
| Puede que aún no esté lista para embarcarse en una política abierta de quot contención quot , pero tras la mutilación de Georgia y con Rusia reclamando una zona de quot influencia estratégica quot en todo el ex mundo soviético , está claro que China ve a Rusia como una amenaza estratégica emergente. | It may not yet be ready to embark on a full fledged policy of containment, but in the wake of the dismemberment of Georgia and with Russia claiming a zone of privileged influence throughout the former Soviet world China clearly views Russia as an emerging strategic threat. |
| Galán, que considera que el proyecto de Ley de Economía Sostenible que acaba de aprobar el Gobierno está en línea con lo que su empresa ha venido reclamando, no quiso hacer sangre con el real decreto para incentivar el consumo de carbón nacional, que contradice las políticas de lucha contra el cambio climático. | Though he believes that the Sustainable Economy Act, which the government has just approved, is in line with what his company has been calling for, Galan would not draw blood with a royal decree to promote the consumption of domestic coal, which contradicts the policies to combat climate change. |
| Ahora que China pone a prueba su poder creciente reclamando territorios, no solo en el Mar de China Oriental, sino también en el de China Meridional, los nacionalistas japoneses insisten en que Japón debe actuar como gran potencia y mostrarse como un actor importante y totalmente preparado para defender su soberanía, incluso aunque se trate de unos pocos peñascos insignificantes. | Now that China is testing its growing power by claiming territories, not just in the East China Sea, but also in the South China Sea, Japanese nationalists insist that Japan must act as a big power, and be seen as a serious player, fully prepared to defend its sovereignty, even over a few insignificant rocks. |
| Pero doce presidentes del Banco de la Reserva Federal están reclamando 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 más avances en materia de reforma del mercado. | But 12 Federal Reserve Bank presidents are pushing for more progress on money market reform. The Special Inspector General for TARP, based within the Treasury, continues to express reservations about the consequences of unconditional bailouts. |
| Por supuesto, Kim Kyung hee, la hermana de Kim Jong il, y su cuñada, Jang Seong taek, asumirán algo así como un papel de regentes desempeñándose como madrinas del gran sucesor y como fuerza para movilizar al ejército a fin de que cierre filas con la 160 dinastía Kim.Aunque no queda claro cuán lealmente y por cuánto tiempo Kim Kyung hee y Jang respaldarán a Kim Jong un. Incluso podrían suplantar a Kim reclamando el poder para ellas mismas. | Of course, Kim Jong il s sister, Kim Kyung hee, and his sister in law, Jang Seong taek, will assume something of a regency role, acting both as patron to the Great Successor and as a force to mobilize the military to close ranks behind the Kim dynasty. |
