Traducción de "reach an agreement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Agreement - translation :

Acuerdo

Reach - translation :

Alcanzar

Reach an agreement - translation :

Alcanzar un acuerdo

Palabras clave : Confidencialidad Pacto Arreglo Teníamos Teníamos Alcanzar Lleguemos Contactar Alcance Llegue

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It is time to reach an agreement.	Ha llegado la hora de lograr un acuerdo.
The two remaining institutions also proved unable to reach an agreement.	Los otros dos bancos también no encontraron el mismo idioma.
Did you reach any agreement?	Lograsteis alcanzar algún pacto?
So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?	Cómo se explica, pues, la aparente nueva voluntad de los dirigentes iraníes para llegar a un acuerdo?
If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.2.	Si ambas instituciones no llegan a un acuerdo, el acto no se adoptará.2.
On that, it is less easy to reach agreement.	No es fácil llegar a un acuerdo.
If the EU and its member states reach an agreement, they could simultaneously boost their economies and improve their energy security.	Si la UE y sus estados miembro llegan a un acuerdo, podrían impulsar sus economías y, al mismo tiempo, mejorar su seguridad energética.
Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one.	Ambas partes han conocido a través de las tortuosas negociaciones de los últimos meses que no llegar a un acuerdo no beneficiaría a ninguna de las partes.
Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.	Es evidente que de no alcanzarse un acuerdo para compartir el poder, la inestabilidad política se prolongará.
The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement.	El acuerdo regirá solamente durante los próximos seis meses, en los que ambas partes intentarán alcanzar un acuerdo integral definitivo.
But we have to reach agreement on the idea of joint decision making.	Este era el alcance del programa específico de apoyo a las regiones más afectadas, RENAVAL.
Even today, at the end of this morning, it seemed that we would be able to reach an agreement reconciling many of them.	No podemos disculpar la pérdida de una sola vida humana diciendo que la culpa la tiene el dictador Sadam Husein.
We have an agreement.	Tenemos un acuerdo.
We had an agreement.	Teníamos un acuerdo.
In any negotiation, a key variable influencing the protagonists' behavior, hence the outcome, is what failure to reach an agreement would cost each of them.	En cualquier negociación, una de las variables clave que influyen en la conducta de los protagonistas y por lo tanto en el resultado es cuál sería el costo para cada uno de ellos de no llegar a un acuerdo.
Although most of the elements in the second package were approved by the Council, it proved impossible to reach an agreement on cabotage in air transport.	Aunque la mayoría de los elementos de este segundo paquete fueran aprobados por el Consejo, no es posible todavía llegar a un acuerdo sobre el cabotaje en la navegación aérea.
Effect of an arbitration agreement	Efectos de un convenio arbitral
They came to an agreement.	Llegaron a un acuerdo.
Yet everything is destined to reach an end.	Pero todo está decretado.
At the European Council meeting on 12 and 13 December 2003 , the Heads of State or Government could not reach an overall agreement on the draft Constitution .	En la reunión del Consejo Europeo celebrada los días 12 y 13 de diciembre de 2003 , los Jefes de Estado o de Gobierno no pudieron alcanzar un acuerdo global sobre el proyecto de Constitución .
Minister of Education, Youth, and Sports, Josef Dobeš, would like to force the split parties inside the strongest sports association in the country to reach an agreement.	A Josef Dobeš, ministro de Educación, Juventud y Deportes, le gustaría mucho incorporar a las partes divididas a la organización deportiva más poderosa del país para que se llegue a un acuerdo.
I would like to rnake two major points as far as the inter insitutional dialogue was concerned we were able to reach agreement in an exemplary manner.	Debo decir, con todo, que me satisface mucho haber asistido, en el seno de la Comisión de Asuntos Institucionales, con las intervenciones y la actuación del Sr. Donnelly, al surgimiento, durante esta legislatura, de un gmpo selecto de diputados que saben afrontar los problemas, abordarlos de manera clara, y mirar a las otras instituciones con un poco de orgullo.
I thought we had an agreement.	Pensé que teníamos un acuerdo.
I thought we had an agreement.	Pensé que teníamos un trato.
Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans.	Una vez que todos estos países logren un acuerdo con la UE habría libre comercio automáticamente a lo largo de los Balcanes.
If they are faced with criticism that they deem unfair, they will resort to the kind of truculence and bitterness that has long thwarted efforts to reach an agreement.	Si se enfrentan a críticas que consideren injustas, recurrirán al tipo de virulencia que tantas veces ha llevado al fracaso los intentos por lograr un acuerdo.
When you divorce women and they reach the end of their waiting period, do not prevent them from marrying other men, if they have come to an honourable agreement.	Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo.
We need to come to an agreement.	Necesitamos llegar a un acuerdo.
We had an agreement. You broke it.	Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.
At the beginning of this week it seemed likely that Parliament would reach agreement with Council on the revision.	ciera a los países más directamente afectados por la crisis del Golfo, que son Egipto, Jordania y Turquía, no ha sido posible informar sobre esta propuesta en las sesiones plenárias anteriores porque ha habido un desacuerdo esencial entre el Consejo y el Parlamento acerca de la necesaria revisión paralela de la perspectiva financiera.
1. Reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons	1. Reafirma la necesidad urgente de que se llegue cuanto antes a un acuerdo sobre arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares
83. We stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.	83. Subrayamos la necesidad de hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo y concertar un convenio general sobre el terrorismo internacional durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
When the waiting period of the divorced women has ended, you (her relatives) must not prevent them from marrying their (previous) husbands again if they might reach an honorable agreement.	Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo.
The failure of politicians to reach an agreement on a new election law or to nominate a new president does not justify suspending the right of Lebanese citizens to vote.	El fracaso de los políticos para alcanzar un acuerdo sobre la nueva ley electoral o para nombrar a un nuevo presidente no justifica que se vulnere el derecho de los ciudadanos libaneses a votar.
Even the modest Bali package was touch and go, requiring an extra day of negotiations to reach agreement on contentious issues like Indian farm subsidies and the US embargo of Cuba.	Incluso el modesto Paquete Bali, no estaba garantizado e incluyó un día adicional de negociaciones para lograr acuerdos sobre temas polémicos, como los subsidios a granjas en India y el embargo estadounidense a Cuba.
First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel.	Primero, interpretan el acuerdo como una justificación de su esfuerzo desafortunado de mayo de 2010 (junto con Brasil) para llegar a un acuerdo con Irán sobre cómo deshacerse del combustible nuclear iraní.
This is not surprising, given the repeated failure of attempts to reach a global agreement via the World Trade Organization.	Esto no es sorprendente, dado el reiterado fracaso de los intentos de llegar a un acuerdo global a través de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
I'm sure we can come to an agreement.	Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
I thought you had an agreement with Tom.	Creía que tenías un acuerdo con Tom.
The outlines of an agreement are already there.	Las líneas generales de un acuerdo existen ya.
It is very unlikely that congressional Democrats and Republicans can reach an agreement on extending the Bush era tax cuts for the middle class, while allowing them to expire for the rich.	Es muy poco probable que los congresistas demócratas y republicanos puedan ponerse de acuerdo para extender los recortes de la época de Bush a la clase media y permitir que caduquen para los ricos.
We must reach an agreement with the Palestinians, which means that it will be necessary to return nearly all of the (occupied) territories, if not all of them, Olmert told the newspaper.	Debemos alcanzar un acuerdo con los palestinos lo que significa que necesariamente deberemos restituir casi todas las tierras (ocupadas) si es que no todas , dijo Olmert al diario.
The plan s main point is to establish an Ad Hoc Working Group to reach a detailed global agreement by 2009 that will set measurable, reportable, and verifiable commitments to reduce greenhouse gas emissions.	El punto principal del plan es establecer un Grupo de Trabajo Ad Hoc para alcanzar un acuerdo global detallado para 2009 que establezca compromisos quot mensurables, comunicables y verificables quot para reducir las emisiones de gases de tipo invernadero.
International linkages or, rather, sanctions that blocked the benefits of such linkages were vital to Libya s decision to denuclearize and Iran s willingness to reach an agreement with world powers regarding its nuclear program.	Los vínculos internacionales (o, más bien, las sanciones que bloqueaban los beneficios que ofrecían) fueron vitales para la decisión de Libia de desnuclearizarse y para la disposición de Irán a llegar a un acuerdo con otras potencias acerca de su programa nuclear.
But we did get an agreement on climate change.	Pero llegamos a un acuerdo sobre el cambio climático.

Display this page in English