Traducción de "lleguemos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es probable que lleguemos tarde. | There's a chance we'll be late. |
| Te diré en cuanto lleguemos ahí. | I'll tell you when we get there. |
| Aunque lleguemos tarde, no nos molesta. | Even if we end up being late, it doesn't bother us. |
| Tom ya estará dormido cuando lleguemos. | Tom will already be asleep when we arrive. |
| Es tu culpa que lleguemos tarde. | It's your fault that we arrived late. |
| Probablemente Tom esperará a que lleguemos. | Tom will likely wait until we arrive. |
| Cuando lleguemos a casa, habrá oscurecido. | It'll be dark by the time we get home. |
| Habrá anochecido cuando lleguemos a casa. | It'll be dark by the time we get home. |
| Te avisaré cuando lleguemos a la estación. | I'll let you know when we come to the station. |
| Puede que lleguemos tarde a la escuela. | We may be late for school. |
| Tom estará dormido para cuando lleguemos allí. | Tom will be asleep by the time we get there. |
| Todos almorzaremos después de que lleguemos a casa. | We'll eat lunch after we get home. |
| Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca. | We are likely to get there before dark. |
| Cuando lleguemos a Francfort, debemos llamar a nuestros amigos. | When we arrive in Frankfort, we must call our friends. |
| Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión. | Let's hurry to be in time for the meeting. |
| Creo que es hora de que lleguemos a un acuerdo. | I think it's time for us to come to an agreement. |
| Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía. | It's possible we'll arrive at the Tokyo station around noon. |
| Cuando lleguemos al hotel, nuestras maletas ya habrán sido entregadas. | When we arrive at the hotel, our suitcases will already be delivered. |
| De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa. | You're surely going to forget it before we get to the house. |
| Y creo que es muy posible que si trabajamos juntos lleguemos a un acuerdo en Copenhague. | And I do believe that there is a strong possibility that if we work together, we can get that agreement to Copenhagen. |
| Para cuando lleguemos allí, donde haya un gobierno en apariencia irregular bien podría estar de salida. | By the time we get there, every place with a rough semblance of governance might actually be on their way. |
| Por ejemplo, es posible que no lleguemos a la meta de reducir a la mitad el hambre (aunque por poco). | The target of halving hunger, for example, may be missed though not by much. |
| Nuestros debates van a prolongarse hasta finales de año y abrigo la esperanza de que lleguemos a resulta dos positivos. | We should not wait for perfection nor should we reject maximalist positions. |
| De algo podemos estar bastantemente seguros nuestros líderes se esforzarán al máximo para cerciorarse de que nunca lleguemos a dicho punto. | We can be tolerably certain of one thing our leaders will do their best to make sure we never get there. |
| En los últimos años, han declarado abiertamente, Desgarraré las gargantas de esos cerdos! y Cuando lleguemos al poder los colgaremos a todos! | In recent years, they ve openly declared, I'll chew through the throats of those swine! and When we come to power, we ll hang the lot of them! |
| Es muy posible que al final lleguemos a la conclusión de que el precio que pagamos para continuar este proceso es demasiado elevado. | The trouble with this is that the final decision on the disposal point is taken on the basis of the economic and political power of the authorities or by those communities which are simply able to shout the loudest. That, Mr President, is no way |
| Deseo que podamos trabajar conjuntamente para que lleguemos a crear las herramientas clave necesarias para inspirar la conservación de la biodiversidad de la Tierra. | I wish we will work together to help create the key tools that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity. |
| Creo que será más que eso si seguimos quemando combustibles fósiles quizá lleguemos a 5 metros, 18 pies, en este siglo o poco después. | I think it will be more if we keep burning fossil fuels, perhaps even five meters, which is 18 feet, this century or shortly thereafter. |
| Espero que, al igual que en la Comisión de Presupuestos, lleguemos también en el Pleno a una vinculación funcional de la tasa de corresponsabilidad. | I hope we decide on a specific purpose for the coresponsibility levy here in the House as we did in the Committee on Budgets. |
| Por lo tanto, no deberíamos descansar ni considerar que nuestro trabajo está hecho hasta que no lleguemos a cero en la totalidad de la región. | So until we get to zero across the entire region, we shouldn t rest or consider our job done. |
| Quizás lleguemos más lejos incluso y obtengamos una economía que extrae el carbono de la atmósfera, que es lo que necesitaremos estar haciendo a finales de siglo. | Maybe we can even go further and get an economy that pulls carbon out of the atmosphere, which is what we're going to need to be doing by the end of the century. |
| Y puede ser que al pasar del 50 por ciento de población urbana quizás lleguemos a un punto de inflexión económico. El mundo actual es un mapa de conectividad. | And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity. |
| Sin embargo, deseo señalar el hecho de que existe la posibilidad de que no lleguemos a hablar de las resoluciones sobre los rehenes del Líbano, lo que lamentaría personalmente. | However, I would like to point out that we may not be able to speak on the resolutions on the hostages in Lebanon, which I think is regrettable. |
| La idea es que a la larga lleguemos a una zona de librecambio, y para conseguirlo deberemos aceptar mutuamente un modelo asimétrico de derechos y obligaciones durante cierto período. | The aim is that in the long run we should arrive at a free trade zone, and to achieve this we shall certainly have to accept a non symmetrical pattern of rights and obligations between the two sides over a certain period of time. |
| A la inversa, también puede ocurrir que lleguemos a encontrarnos en un mundo cuya mitad oriental esté organizada dentro de fuertes estructuras estatales autoritarias, y donde el Occidente adopte modelos de asociación post estatistas. | Conversely, we may find ourselves in a world whose eastern half is organized into strong authoritarian state structures, with the West embracing post state models of association. |
| Así que yo digo que tenemos el 50 por ciento de posibilidades de alcanzar el hito RHR , sólido rejuvenecimiento humano, dentro de 15 años desde el punto que lleguemos al sólido rejuvenecimiento del ratón. | So, I say that we have a 50 50 chance of reaching this RHR milestone, robust human rejuvenation, within 15 years from the point that we get to robust mouse rejuvenation. |
| No existen acaso posibilidades, a través de las políticas estructurales, de las redes transeuropeas y del incremento de los Fondos Estructurales, de que lleguemos a una armonización en el progreso, tanto a nivel económico como social. | In my awareness that I do not, alas, share the professionalism and abilities of those who belong to certain schools, who are experts, I put my trust in my colleague and friend Mr Herman as regards the positions he has adopted and is proposing in this democratic debate of such importance to the House. |
| Y eso pasará, paradojicamente... todo lo que escuchan acerca del calentamiento global... cuando lleguemos a CO2 a 10 partes por millón, ya no vamos a tener plantas que puedan realizar alguna fotosíntesis, y detrás van los animales. | And that will happen, paradoxically everything you hear about global warming when we hit CO2 down to 10 parts per million, we are no longer going to have to have plants that are allowed to have any photosynthesis, and there go animals. |
| Para el éxito de la Ronda de Uruguay es indispensable que lleguemos a un acuerdo con los Estados Unidos acera de la subvenciones agrícolas, al mismo tiempo que preservamos en lo posible nuestros propios intere ses comunitarios. | It is vital to the success of the Uruguay Round that we come to an agreement with the United States over farm subsidises, while safeguarding as far as possible our own interest within the Community. |
| También nuestro ganado irá con nosotros! No quedará ni una pezuña de ellos, porque de ellos hemos de tomar para servir a Jehovah nuestro Dios. No sabemos con qué hemos de servir a Jehovah, hasta que lleguemos allá | Our cattle also shall go with us there shall not an hoof be left behind for thereof must we take to serve the LORD our God and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither. |
| Cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije a ella Éste es el favor que tú me harás En todos los lugares a los que lleguemos dirás de mí 'Él es mi hermano.' | And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
| Y pasarán varios meses antes de esto, y veremos una progresión estacionaria larga de la evolución, desde los primeros movimientos, hasta rodar, y sentarse, y gatear, pararse, caminar, antes de que lleguemos a ese punto mágico en el que podemos movernos en el mundo. | And it will be some months beforeward, and we see a long steady progression of the evolution from the first wiggles, to rolling over, and sitting up, and crawling, standing, walking, before we get to that magical point in which we can motate in the world. |
| 8. Reconocemos que los acontecimientos y las circunstancias actuales exigen que lleguemos rápidamente a un consenso sobre las amenazas y los desafíos mayores. Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas, especialmente para hacer frente a las causas fundamentales de esas amenazas y desafíos con resolución y determinación. | 8. We recognize that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with resolve and determination. |
| Y ahora se ha ido frenando, y estamos haciendo aproximadamente solo 5,000 por semana, pero esperamos, deseamos, que en algún momento el próximo año, quizás a mitad de año, lleguemos al millon mensual. Ahora pongamos ese número, y un millón no es tanto. No es un número grande. | And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week, but we hope, we hope, sometime in next year, maybe by the middle of the year, to hit a million a month. Now put that number, and a million isn't so much. It's not a big number. |
| Las autopsias de gente que muere en accidentes de tránsito han demostrado que el 40 de las mujeres comprendidas entre los 40 y 50 años tienen cánceres microscópicos en las mamas. Cerca del 50 de los hombres entre 50 y 60 años tienen cáncer de próstata microscópico. Y prácticamente el 100 de nosotros, cuando lleguemos a los setentas, tendremos cáncer microscópico en la tiroides. | Autopsy studies from people who died in car accidents have shown that about 40 percent of women between the ages of 40 and 50 actually have microscopic cancers in their breasts, about 50 percent of men in their 50s and 60s have microscopic prostate cancers, and virtually 100 percent of us, by the time we reach our 70s, will have microscopic cancers growing in our thyroid. |