Traducción de "ravaged" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Devastado Asolado Devastadas Devastada Asolada

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

An infection ravaged my skin.	Una infección atacó mi piel.
Inside, Nick is still being ravaged by fire ants.	Nick en el interior aún sigue siendo atacado por las hormigas.
Eventually arriving on the planet Calaton, he ravaged that world for three years.	Finalmente llegó a Calaton, destruyendo ese mundo durante 3 años.
In a region ravaged by conflict, business as usual is no longer an option.	En una región devastada por el conflicto, el desarrollo habitual de las cosas ya no es una opción.
But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.	Entonces Saulo asolaba a la iglesia. Entrando de casa en casa, arrastraba tanto a hombres como a mujeres y los entregaba a la cárcel
Stay tuned for more coverage as the drums of war continue to beat in this war ravaged country.	Seguiremos informando mientras los tambores de guerra suenen en este país asolado por el conflicto.
Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them?	No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente?
In a country ravaged by violence against women, Indian peacekeepers have inspired many local women to join the police force.	En un país destrozado por la violencia contra las mujeres, las pacificadoras indias han inspirado a muchas mujeres a unirse a la fuerza policial.
97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected, but the adjacent sea is being ravaged by fishing.	El 97 por ciento de la tierra de las islas Galápagos está protegido, pero su mar adyacente está siendo acabado por la pesca.
One Russian Twitter user noticed the irony of a recent humanitarian convoy shipment from Khakassia to the war ravaged Donbass	Un usuario ruso de Twitter señaló la ironía de un reciente convoy humanitario enviado desde Khakassia a Donbass, devastada por la guerra
And a nearly identical, invariably lethal disease, kuru, had ravaged the aboriginal people in Papua New Guinea throughout the twentieth century.	Y a lo largo de todo el siglo XX, en la población aborigen de Papúa Nueva Guinea había hecho estragos una enfermedad casi idéntica e invariablemente letal llamada kuru.
We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one.	Hemos hecho estragos en el planeta y luego hemos usado la comida que producimos para perjudicarnos en más de un sentido.
Anonymous Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged.	Anónimo Querido Fox News, nos ha llamado desafortunadamente la atención que han hecho estragos tanto con el nombre de Anónimo como con su naturaleza.
Gray yellow hair, army pants under a nightgown, her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate Hi.	Cabello amarillo grisáceo, pantalones militares bajo un camisón, dándome la espalda, escondiendo su rostro deshecho en sus manos, murmurando un inapropiado Hola .
BERLIN How heartwarming it is to land in Germany, where football fans hold up banners welcoming refugees from the war ravaged Middle East.	BERLÍN Qué conmovedor es aterrizar en Alemania, donde los hinchas de fútbol exhiben carteles en los que dan la bienvenida a los refugiados procedentes de un Oriente Medio asolado por la guerra.
The refugees flight from Syria and other war ravaged countries comes up against legal regimes that are poorly adapted to cope with it.	La huida de los refugiados de Siria y otros países azotados por la guerra tropieza con regímenes legales que están mal adaptados para hacer frente a la situación.
When the time of the first of these warnings came, We sent against you servants of Ours, of great might, who ravaged your homes.	Cuando, de las dos amenazas, se cumpla la primera, suscitaremos contra vosotros a siervos Nuestros, dotados de gran valor y penetrarán en el interior de las casas.
But you probably have not heard of Marinduque, Rapu Rapu, Manicani, Homonhon four small islands that have been ravaged by mining in recent years.	Pero probablemente usted no ha oído sobre Marinduque, Rapu Rapu, Manicani, Homonhon cuatro pequeñas islas que han sido devastadas por la minería en los últimos años.
But over the course of the next 15 years he had 14 more operations, as the disease ravaged his face and destroyed my reconstruction regularly.	pero en el transcurso de los 15 días siguientes tuvo 14 operaciones más a medida que la enfermedad avanzaba destruyendo mi reconstrucción con regularidad.
The illustrations generated in these seminars serve as powerful teaching aids in understanding how civil war and ethnic conflict have ravaged the country for the past several decades.	Los dibujos creados en estos seminarios constituyen poderosas herramientas de enseñanza para comprender cómo el país ha sido asolado por la guerra civil y el conflicto étnico durante las últimas décadas.
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.	Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno.
For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.	Ya oísteis acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo que yo perseguía ferozmente a la iglesia de Dios y la estaba asolando
49. Also recognizes that countries struggle to develop when their children grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate the generational cycle of poverty	49. Reconoce también que a los países les cuesta desarrollarse cuando sus niños padecen malnutrición y enfermedades y tienen escaso acceso a la educación, dado que esos factores pueden perpetuar el ciclo generacional de la pobreza
So when the time for the first of the two came, We roused against you slaves of Ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed.	Cuando, de las dos amenazas, se cumpla la primera, suscitaremos contra vosotros a siervos Nuestros, dotados de gran valor y penetrarán en el interior de las casas. Amenaza que se cumplirá .
To understand how badly the world needs this capacity, one need look no further than the ongoing Ebola pandemic, which has ravaged West African societies, claiming thousands of lives and upending many more.	Para entender lo necesario que es esto, basta con mirar la actual pandemia del ébola, que ha asolado las sociedades de África occidental, matando a miles de personas y cambiando radicalmente las vidas de muchas más.
Then, between 1988 and 1990, another round of monetary tightening under Alan Greenspan ravaged the balance sheets of the country s savings and loan associations, which were overleveraged, undercapitalized, and already struggling to survive.	Luego, de 1988 a 1990, otra ronda de ajuste monetario, bajo Alan Greenspan, arruinó los estados contables de las cajas de ahorro estadounidenses, que estaban demasiado apalancadas, subcapitalizadas y luchando por sobrevivir.
Kobayashi suggests that ever since the March 2011 Triple Disaster in Tohoku, when a massive earthquake, tsunami and nuclear accident ravaged Japan's northeast coastline, there has been an upswell in criticism of the Japanese government.	Kobayasi comenta que las críticas al gobierno japonés aumentaron desde que ocurrió la triple tragedia en Tohoku en marzo de 2011, cuando un grave terremoto, un tsunami y un accidente nuclear devastaron la costa noreste de Japon.
If the US and Turkey are to work together to eradicate the Islamic State, they will first have to agree on a longer term strategy for restoring some semblance of order to a crisis ravaged region.	Para que Estados Unidos y Turquía puedan colaborar en la erradicación del Estado Islámico, primero deben acordar una estrategia duradera para restablecer cierta apariencia de orden en una región convulsionada.
One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health care system has been devastated.	Una de las razones por las que la enfermedad se extendió tan rápidamente en Liberia y Sierra Leona es que ambos son países asolados por la guerra, donde una gran proporción de la población está desnutrida y el sistema de atención de la salud se ha visto devastado.
The very existence of our Union, and particularly of the euro, has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar thy neighbor policies that ravaged Europe during the 1930 s the last time the continent faced so brutal an economic downturn.	La propia existencia de nuestra Unión y en particular la del euro ya ha contribuido a prevenir las devaluaciones competitivas y las políticas encaminadas a arruinar a los rivales que asolaron a Europa durante el decenio de 1930, última ocasión en que el continente afrontó una depresión económica tan brutal.
Instead, they should look closely at the face of our president, Viktor Yushchenko, ravaged by poison during last year s election campaign, and recall the words of the great Frenchman André Malraux, for whom the most beautiful faces are those that have been wounded.	En lugar de ello, deberían mirar de cerca el rostro de nuestro presidente, Viktor Yushchenko, deformado por el veneno durante la campaña electoral del año pasado y recordar las palabras del gran francés André Malraux, para quien los rostros más hermosos son aquellos que han sido heridos .
No country in the world deserved all three more, ravaged as it was for two decades by massive United States bombing, civil war, a genocidal reign of terror by the Khmer Rouge, invasion by Vietnam, and more civil war with some two million dead as a result.	Ningún país del mundo merecía más las tres cosas, asolado como estaba a consecuencia de dos decenios de bombardeos en gran escala de los Estados Unidos, una guerra civil, un genocida reinado del terror impuesto por los jemeres rojos, la invasión por el Vietnam y más guerra civil... con unos dos millones de muertos resultantes.
What started as a revolution in the eighteenth century meaning of the term is becoming a reproduction of the religious wars that ravaged Europe from 1524 to 1648, pitting Catholics and Protestants against each other in the same way that Sunnis and Shia are pitted against each other today.	Lo que comenzó como una revolución en el sentido dieciochesco del término se está convirtiendo en una reproducción de las guerras religiosas que asolaron Europa entre 1524 y 1648, enfrentando a católicos y protestantes como hoy se enfrentan sunnitas y shiítas.
For example, forests of unprecedented vastness, which were all cut down, ravaged for so many different reasons Somewhere in the pages of history, there is a list of the Indigenous peoples the conquistador Jorge Robledo encountered in the Cañón del Cauca, and the 40 or so different nations each with its own customs, ways of dressing, traditions and it was the same across the entire country...	Por ejemplo, los bosques inmensos, descomunales, que fueron todos talados, destruidos por tantas razones distintas En alguna página se hace una enumeración de los pueblos que encontró Jorge Robledo por el Cañón del Cauca, y son casi 40 naciones distintas, con sus distintas costumbres, sus indumentarias, sus tradiciones, y por todas las regiones del país era igual...

Display this page in English