Traducción de "rampant with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Desenfrenado Desenfrenada Galopante Descontrolados Corrupción Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pakistan is badly fractured, with domestic terrorism running rampant.	Pakistán es un país muy fracturado, y el terrorismo interno aumenta de manera desenfrenada.
Talk of countries exiting, starting with Greece (the Grexit ), is now rampant.	Ahora proliferan los comentarios sobre la salida de países, comenzando por Grecia (el fenómeno Grexit ).
There are many latent gays among rampant homophobes.	Hay muchos gays potenciales entre los homófobos rampantes.
There are many latent gays among rampant homophobes.	Hay muchos gays latentes entre los extendidos homófobos.
In the middle is another, smaller shield (inescutcheon), with a lion rampant, a traditional Bulgarian symbol.	En el centro se encuentra otro pequeño escudo donde aparece el León lamiendo , un tradicional símbolo búlgaro.
The selling of girls is rampant across the planet.	La venta de chicas es rampante en todo el planeta.
Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.	De lo contrario, las corridas bancarias y los pánicos financieros estarán a la orden del día.
Paradoxically, it has even breached the sectarian divide by infecting us all with its rampant moral corruption.	Paradójicamente, hasta ha roto con la división sectaria infectandonos a todos con su desenfrenada corrupción moral.
I wonder how rampant baby snatching is out of hospitals.	Me pregunto cuán comunes son los robos de bebé desde los hospitales.
Only one plant exists in the wild, T. speciosa is now in cultivation, and is a rampant woody vine with cream flowers.	Solamente existe una planta silvestre, pero esta ahora en cultivo y es una parra con flores crema.
And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country.	Y, con la desigualdad de salarios, la corrupción galopante y la violencia por drogas, muchos de nosotros no estamos tan seguros de que sea un país fantástico.
Violations of children s rights are now so rampant that there simply is no alternative.	Las violaciones de los derechos de los niños son tan desenfrenadas en la actualidad, que no hay, sencillamente, otra opción.
More than 2,000 Liberians have died of the disease, and the virus remains rampant.	Más de dos mil liberianos murieron de ébola, y el brote todavía no está contenido.
Jordan is awash in refugees Libya s militias are running rampant and distorting its politics	Jordania está inundada de refugiados las milicias de Libia campan por sus respetos y distorsionan su política
Though it is universally accepted and enforced in most countries, money laundering remains rampant.	A pesar de que dicho marco cuenta con amplio reconocimiento y fiscalización en la mayor parte del mundo, el lavado de dinero no se detiene.
Rampant violence can be traced to the pervasive presence of organized crime, particularly drug trafficking.	El origen de la violencia descontrolada se puede encontrar en la presencia generalizada del crimen organizado, particularmente el narcotráfico.
Unlike China, Russia has made no attempt to rein in rampant corruption at the top.	A diferencia de China, Rusia no ha intentado limitar la desenfrenada corrupción en sus altos mandos.
Corruption is rampant, and Baghdad is now considered one of the world s worst places to live.	En la actualidad, Bagdad se considera uno de los peores lugares del mundo para vivir.
We urge member states to vote against Vietnam based on its continuing rampant human rights violations.	Pedimos a los estados miembros votar en contra de Vietnam debido a los continuos e incontrolados abusos a los derechos humanos.
Making matters worse, extra judicial killings by the security services and elements in the military are rampant.	Para colmo de males, las matanzas extrajudiciales perpetradas por los servicios de seguridad y elementos del ejército están a la orden del día.
As it stands, misconceptions are rampant, with residents of many EU countries believing, for example, that they host three times as many foreigners as they actually do.	Tal como está, las ideas erróneas están fuera de control, y los residentes de muchos países de la UE creen, por ejemplo, que sus países reciben a tres veces el número de extranjeros que realmente lo hacen en los hechos.
As Chikungunya, a mosquito born virus that causes high fever and acute joint pain, continues to run rampant throughout the Caribbean, regional governments have been grappling with how to deal with the outbreak.	Mientras el Chikungunya, un virus transmitido por mosquitos que causa fiebre alta y fuertes dolores articulares, continúa propagándose de manera descontrolada por todo el Caribe, los gobiernos regionales han estado buscando la mejor manera de enfrentar el brote.
Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far right parties are gaining ground.	En toda Europa, la xenofobia y el racismo declarado están avanzando descontroladamente, y los partidos nacionalistas, inclusive de extrema derecha, están ganando terreno.
Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity you know what Egypt needs?	Corrupción endémica, represión de la sociedad civil, sistema judicial opaco, falta de libertad de expresión, impunidad Sabes lo que necesita Egipto?
The fiscal and current account deficits are widening, foreign investment is weak, inflation is rising, and corruption remains rampant.	Los déficits fiscal y de cuenta corriente se están ampliando, la inversión extranjera es débil, la inflación está en aumento y la corrupción sigue siendo inmanejable.
LONDON I once spoke with a Chinese academic whose parents had fled China during the 1930s, appalled by the greed and corruption rampant in the country before the communist revolution.	LONDRES Una vez conversé con una académica china, cuyos padres huyeron de China en la década de 1930, horrorizados por la codicia y la corrupción que asolaban el país antes de la revolución comunista.
Given rampant distrust of politicians and widespread frustration with the state of the economy, it would be difficult for any leader except perhaps in Germany to campaign successfully for reelection.	De hecho, mientras que sólo el 20 por ciento del electorado francés tiene una opinión favorable de Hollande y casi dos tercios de él no quiere ver el regreso de Sarkozy al Palacio del Elíseo, más de dos tercios de él espera que Juppé desempeñe un papel político importante en los próximos años. Así, Juppé, que cuenta 69 años de edad y ha anunciado su intención de presentar su candidatura en 2017, es la figura política más popular del país.
Though Rouhani has made little headway combating rampant inflation, small business and the entrepreneurial middle class seem to be thriving.	Aunque Rouhaní ha avanzado poco en la lucha contra la inflación galopante, las empresas pequeñas y la clase media con espíritu empresarial parecen estar prosperando.
Given this, one might ask how China managed to achieve such impressive growth over the last 20 years, despite rampant corruption.	En vista de lo cual, podríamos preguntarnos cómo se las arregló China para lograr un crecimiento tan impresionante estos últimos veinte años, a pesar de la corrupción rampante.
If you actually didn't realize that plants have sex, they have rampant, promiscuous and really quite interesting and curious sex. Really.	Si no se habían dado cuenta antes de que las plantas tienen sexo, debo decirles que tienen una sexualidad activa, promiscua y realmente muy interesante y curiosa.
Ukrainian social media users were immediately suspicious of the site and speculations about whether it was real or fake ran rampant.	Los usuarios ucranianos de medios sociales desconfiaron del sitio inmediatemente, por lo que surgieron especulaciones desenfrenadas respecto a su legitimidad.
The Communist Party must keep the Chinese economy growing (even if more slowly), while fighting rampant corruption and responding to citizens demands.	El Partido Comunista debe mantener el crecimiento de la economía china (aunque sea más lentamente), sin por ello dejar de luchar contra una corrupción desenfrenada y atendiendo las peticiones de los ciudadanos.
Among non democracies, China had the Bo Xilai scandal, which was worthy of a spy novel, with illicit affairs, rampant corruption, murder, and a senior police official s dramatic quest for asylum in a US consulate.	Y por el lado de las no democracias, en China el escándalo de Bo Xilai, digno de una novela de espías, con su cuota de amoríos, corrupción rampante, asesinato y un dramático pedido de asilo en un consulado estadounidense por parte de un alto funcionario de la policía.
BEIJING Earlier this year, rumors of China s impending financial doom triggered by either a housing market crash or local government debt defaults were rampant.	PEKIN A principios de este año, proliferaban los rumores sobre la inminente debacle financiera china, que sería consecuencia del derrumbamiento del mercado inmobiliario o del incumplimiento de la deuda de los gobiernos locales.
The root causes of the 2007 violence rampant poverty, significant income inequality, pervasive corruption, inadequate internal security, and an unemployment rate exceeding 40 remain.	Las causas fundamentales de la violencia de 2007 160 pobreza incontrolable, significativa desigualdad de ingresos, corrupción generalizada, insuficiente seguridad interna, y una tasa de desempleo superior al 40 se mantienen.
Afghanistan slump to 3 for 3 and Bangladesh are rampant in Canberra! http t.co d5nJSzn4DX BanvAfg cwc15 pic.twitter.com uByBF03x4f ICC ( ICC) February 18, 2015	Afganistán baja 3 a 3 y Bangladesh está imparable en Canberra!
Child parents are a harsh reality in South Asia where child marriage remains rampant despite efforts by governments and civil society to combat it.	Los niños padres son una dura realidad en Asia del Sur, donde el matrimonio infantil permanece vigente a pesar de los esfuerzos para combatirlo por parte de los gobiernos y la sociedad civil.
So probably it doesn't matter 50 years from now streptococcus and stuff like that will be rampant because we won't be here. But if we are we're going to need something to do with the bacteria.	Probablemente de aquí a 50 años ya no tenga importancia Los Estreptococos y otras bacterias estarán a sus anchas porque nosotros ya no estaremos. Pero sí estuviéramos....? vamos a tener que hacer algo con las bacterias.
Every day, all of us here, we're building gods that have gone rampant, and it's time we started knocking them down and forgetting their names.	Cada día, todos los que estamos acá, estamos creando dioses que se han vuelto desenfrenados, y es tiempo de que comencemos a tumbarlos y a olvidar sus nombres.
There are those in our midst who say we are not racists, we are nationalists, merely nationalists. Are our memories of rampant nationalism so short?	Sin embargo, hay aún diversos puntos que vale la pena seguir profundizando, relativos a cuestiones menores, pero no marginales, vinculadas al proceso de la CSCE.
CAMBRIDGE With the approach of the US Congressional elections, questions about the health of America s political institutions and the future of its global leadership have become rampant, with some citing partisan gridlock as evidence of America s decline. But is the situation really that bad?	CAMBRIDGE Al acercarse las elecciones al Congreso de los EE.UU., las cuestiones relativas a la salud de sus instituciones políticas y al futuro de su dirección mundial se han disparado y algunos citan el estancamiento partidario como una prueba de la decadencia del país, pero, de verdad es tan mala la situación?
With 90 percent of its population living with less than 2 US dollars per day, a rampant spread of Bubonic plague and failure to provide electricity to most of its citizens, there are very few reasons to be cheerful during the holiday seasons in Madagascar.	Con el 90 por ciento de la población viviendo con menos de dos dólares por día, una propagación imparable de la plaga bubónica y la imposiblidad de suministrar electricidad a la mayoría de sus ciudadanos, hay muy pocas razones para estar alegres durante las fiestas de fin de año en Madagascar.
It was Russia s attempt, only two and a half years ago, to install Yanukovych as President via rampant electoral fraud that touched off the Orange Revolution.	Fue el intento de Rusia, hace apenas dos años y medio, de instalar a Yanukovich como Presidente a través de un fraude electoral rampante lo que generó la Revolución Naranja .
The result has been rampant misconceptions about what drove Putin s shift from what seemed to be a modernizing, conciliatory, and even pro Western stance to aggressive revisionism.	El resultado han sido ideas profundamente equivocadas sobre lo que impulsó el cambio de Putin de lo que parecía una posición modernizadora, conciliadora e incluso prooccidental en un revisionismo agresivo.
C is Sonakshi Malik, married, child marriage is rampant in Nepal, why the government is unable to stop it??? pic.twitter.com f70q8sOLmn Randhir Chaudhary ( randhirktm) July 21, 2014	C es Sonakshi Malik, casado. El matrimonio infantil está descontrolado en Nepal. Por qué el gobierno no es capaz de detenerlo???

Display this page in English