Traducción de "rallies" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In 2013 this only fed the rallies. | En el 2013, esta violencia solo alentó más manifestaciones. |
| Rallies shrank to one tenth their previous size. | Las manifestaciones se redujeron a la décima parte de su tamaño anterior. |
| Most impressive (and completely unheard of in Russia), Navalny himself organizes three street rallies every weekday and five rallies on Saturdays and Sundays. | Esta es la parte más impresionante (y que nunca se había visto en Rusia). El propio Navalny organiza tres manifestaciones diarias y cinco durante los fines de semana. |
| There have been no mass purges and few large rallies. | No ha habido ni purgas masivas ni grandes concentraciones. |
| On 16 January, the Never Forget campaign organized country wide rallies. | El 16 de enero, la campaña Nunca Olvidaremos organizó mítines por todo el país. |
| A social media war has followed the rallies in the streets. | Las manifestaciones en las calles han provocado una guerra en los medios sociales. |
| Large anti immigrant rallies in the city of Antofagasta are just one example. | Un ejemplo de ello fueron las manifestaciones anti inmigración en la norteña ciudad de Antofagasta. |
| Murdered Teen s Father Rallies Support for Tijana s Law on Serbian Social Media Global Voices | Padre de adolescente asesinada busca apoyo para la Ley Tijana' en las redes sociales serbias |
| Whoever rallies to a good cause shall have a share in its blessing and whoever rallies to an evil cause shall be answerable for his part in it for, indeed, God watches over everything. | Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto. Alá vela por todo. |
| His goal is to hold a hundred such rallies by the end of the campaign. | Su objetivo es organizar una centena para finales de la campaña. |
| It's a Lock In! Tajikistan's Ruling Party Holds Pre election Rallies by Force Global Voices | Partido de gobierno de Tayikistán realiza manifestaciones preelectorales a la fuerza |
| The local media is awash with different political rallies. I have Shoes ( abubakar47i) January 11, 2015 | Los medios locales están abarrotados de mítines políticos de todo tipo. |
| In Istanbul, Turks, Kurds, Greeks and Assyrians describe their fears that nationalists would spoil their rallies. | En Estambul, turcos, kurdos, griegos y asirios describen sus temores de que los nacionalistas echen a perder sus manifestaciones. |
| The main opposition presidential candidate General Muhammad Buhari holding a broom in one of his campaign rallies. | El principal candidato opositor, General Muhammad Buhari sosteniendo en alto una retama durante su campaña. |
| We proved today, with proper police professionalism and care in managing traffic and handling peaceful rallies everyone wins. | Hoy hemos demostrado que con el debido profesionalismo policial y el cuidado en el manejo del tránsito y de las marchas pacíficas todos ganan. |
| Constantly pitting one side against the other may make for entertaining roundtables on cable television and energizing political rallies. | Enfrentar constantemente a ambos sectores puede servir para tener mesas de debate interesantes en la televisión por cable y mitines electrizantes, pero lleva un costo el de debilitar una economía que puede (y, por tanto, debe) funcionar mucho mejor. |
| In Hong Kong and Djakarta, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand action against climate change. | En Hong Kong o en Jakarta, se formaronconcentraciones de cientos de manifestantes que reclamaban actuar contra el cambio climático. |
| The business of this Showroom will also feature parallel activities rallies, sports exhibitions, tests of skill, presentations and competitions. | Además, la actividad comercial de este Salón se completará con actividades paralelas celebración de concentraciones, exhibiciones deportivas, pruebas de habilidad, presentaciones y concursos. |
| Indeed, he promises not to seek a permit, writing on Facebook, The time for sanctioned rallies is long passed. | De hecho, él promete que no va a solicitar el permiso cuando escribe en Facebook, La época de marchas aprobadas hace tiempo que quedó atrás. |
| But as the demonstrations gathered pace, the leftists social movements who initiated the rallies grew increasingly marginalized and harassed. | Pero a medida que las manifestaciones iban ganando ritmo, los movimientos sociales de izquierdas que las iniciaron fueron siendo cada vez más marginados y hostigados. |
| The second wave came in 2011 and 2012, also a time of elections and related protests, rallies, and so on. | La segunda ola vino en 2011 y 2012, también un periodo de elecciones, así como de protestas y concentraciones relacionadas con las mismas. |
| February Despite the anti government rallies and the boycott campaign of the opposition, Thailand was able to conduct a peaceful election. | Febrero A pesar de las protestas en contra del gobierno y la campaña de boicot de la oposición, Tailandia logró llevar a cabo una elección pacífica . |
| Street art, including graffiti, posters, and banners at rallies, seem to be growing out of the protests and in the community daily. | Parece que el arte urbano de los grafitis, carteles y pancartas en las concentraciones está aumentando en las protestas y en el día a día de la comunidad. |
| More than 3.7m people are estimated to have marched across the country today, making the rallies the largest in the nation's history. | Se ha estimado que más de 3,7 millones de personas han acudido a la marcha, haciendo de ella la concentración más grande de la historia en la nación francesa. |
| Teachers must put Crimea on the map of Russia, and employees of state run companies are obliged to participate in pro government rallies. | Que los maestros deben incluir a Crimea en el mapa de Rusia, y que los empleados de empresas estatales están obligados a participar en actos de apoyo al gobierno. |
| In Hong Kong, Djakarta, and in Canada, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand more forceful action against climate change. | En Hong Kong o en Jakarta, como también en Canadá, se formaronconcentraciones de cientos de manifestantes que reclamaban actuar enérgicamente contra el cambio climático. |
| An infographic by EuromaidanPR portraying the number of tweets and location of rallies demanding the release of Nadiya Savchenko during January 26 campaign. | Un infograma por EuromaidanPR representando el número de tuits y localizaciones de concentraciones solicitando la libertad de Nadiya Savchenko durante la campaña del 26 de enero. |
| The election saw most of the staples of Taiwanese elections, including rowdy campaign trucks and flag waving mass rallies with skimpily clad dancing girls. | En las elecciones se pudieron ver los típicos elementos de las elecciones taiwanesas, incluyendo ruidosos camiones de campaña y grandes aglomeraciones con banderitas y chicas ligeras de ropa bailando. |
| In 1902 she took part in rallies in solidarity with the strikers of the metal sector and in the general strike of February 1902. | En 1902 tomó parte en los mítines en solidaridad con los huelguistas del metal y con los de la huelga general de febrero de 1902. |
| NEW YORK 45 45 In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco. | NUEVA YORK En octubre, el Parlamento español aprobó una Ley de Memoria Histórica que prohíbe las concentraciones y monumentos en honor del difunto dictador Francisco Franco. |
| After two mass rallies in Moscow against the parliamentary election results, Surkov lost his job in the Kremlin, following his obvious failure to contain the Internet. | Después de dos concentraciones multitudinarias en Moscú en contra de los resultados de las elecciones parlamentarias, Surkov tuvo que dejar su trabajo en el Kremlin como consecuencia de su evidente fracaso a la hora de controlar Internet. |
| Many of those who joined the rallies were women workers in the garment sector who also declared their opposition to repressive draft legislation on labor unions. | Muchos de los que se sumaron a las marchas fueron trabajadoras del sector de la indumentaria que también se manifestaron en contra de un proyecto de ley represivo en materia sindical. |
| The mainstream media, while partially covering the black people's rallies in the United States denouncing the violent police there, overlooks the atrocities committed by the Brazilian police. | Los grandes medios, mientras por un lado cubren las manifestaciones de los negros en Norteamérica y denuncian la violencia policial que ocurre ahí, por otro lado, ignoran las atrocidades cometidas por la policía brasileña. |
| According to the democracy watchdog Freedom House, in the 2012 election, the opposition candidate, Henrique Capriles, was able to hold rallies and engage in traditional forms of campaigning. | Según Freedom House, un organismo que documenta amenazas a la democracia, en las elecciones de 2012 el candidato de la oposición, Henrique Capriles, pudo convocar concentraciones y participar en formas tradicionales de campaña . |
| Most notably, the three men claiming to have been attacked by Socrates have participated in neo nazi rallies and have testified in numerous prior trials against anti fascists. | El más notable, que los tres hombres que afirman haber sido atacados por Sócrates han participado en manifestaciones neonazis y han testificado en numerosos juicios previos contra antifascistas. |
| This is an obvious provocation, aimed at rousing dissatisfaction from the members of the opposition, who will now begin calling for marches and rallies to overthrow the government. | Es una provocación evidente, dirigida a crear insatisfacción entre los miembros de la oposición, que ahora comenzarán a convocar marchas y manifestaciones para derrocar al gobierno . |
| The rallies demanding justice for all victims of police brutality have also become an anti racist movement in many states in America and their stories have reached across the globe. | Las concentraciones piden justicia para todas las víctimas que han sufrido los abusos de la policía y se ha convertido en un movimiento anti racista en muchos estados de Estados Unidos, y sus historias se han extendido por todo el mundo. |
| But, in the last two years, the stock market has predicted six out of the last zero economic recoveries that is, six bear market rallies that eventually fizzled and led to new lows. | Sin embargo, en los últimos dos años el mercado accionario ha predicho seis de las últimas recuperaciones económicas engañosas, es decir, seis repuntes de mercados a la baja que finalmente terminaron en nuevas bajas. |
| In Germany, the so called Pegida movement now holds weekly anti Muslim marches in several cities (though, in fairness, even bigger rallies, and almost all of Germany s political elite, have opposed the Pegida marchers). | En Alemania, el llamado movimiento Pegida celebra marchas antimusulmanas cada semana en varias ciudades (aunque es justo decir que ha habido marchas aun mayores que se oponen a los manifestantes de Pegida, al igual que casi toda la élite política alemana) |
| Thousands of workers across Southeast Asia participated in various Labor Day rallies last Friday In Cambodia, workers reiterated their petition to raise the monthly minimum wage from 128 US Dollars to 177 US Dollars. | Miles de trabajadores en todo el sudeste asiático participaron en diversas marchas en conmemoración del Día del trabajador el viernes pasado En Camboya, los trabajadores reiteraron su pedido de un aumento del salario mínimo mensual de 128 a 177 dólares estadounidenses. |
| MADRID Despite the impression given by massive unity rallies throughout France, the recent attack on the satirical magazine Charlie Hebdo does not mean that freedom of expression is under any serious threat in Western Europe. | MADRID Pese a la impresión dada por las concentraciones unitarias y en masa habidas en toda Francia, el reciente ataque contra la revista satírica Charlie Hebdo no significa que la libertad de expresión se encuentre gravemente amenazada en la Europa occidental. |
| For Connie Hedegaard, the Danish climate conference president, the increasing number of climate rallies around the world, illustrated by these protests, has contributed to making the 'political cost' of a failure in Copenhagen very high. | Para Connie Hedegaard, presidenta danesa de la Conferencia climática, la creciente movilización por el clima en todo el mundo, representada por estas manifestaciones, contribuyó a que el precio político de un fracaso en Copenhague sea muy alto. |
| Kalinichenko, an opposition blogger, retweeted a photo taken on May 6, 2013 at Patriarshie Prudy in Moscow, of a leaflet that said Stop going to rallies and start acting! and was signed with First resistance brigade. | Kalinichenko, un bloguero opositor, retuiteó una foto tomada el 6 de mayo de 2013 en Patriarshie Prudy en Moscú, de un volante que decía Basta de marchas y comencemos a actuar! y estaba firmada por la Primera brigada de resistencia. |
| While water cannon trucks are commonly used across the world, this could be the first time in Cambodia that a government agency has explicitly admitted that the trucks will be used against rallies and not for fire control. | Mientras que los camiones lanza agua son usados comúnmente alrededor del mundo, esta podría ser la primera vez en Camboya que una agencia gubernamental ha admitido explícitamente que los camiones serán usados contra las manifestaciones y no para el control de incendios. |
| Many artists and performers have made appearances at rallies and vigils in or related to Ferguson, where protesters continue to demand justice following a grand jury's decision not to indict Officer Darren Wilson, who shot Brown to death. | Muchos artistas han aparecido en concentraciones y vigilias y se les ha asociado a Ferguson, donde los manifestantes continúan demandando justicia tras la decisión del jurado de acusación de no imputar al agente Darren Wilson que disparó de muerte a Brown. |
