Traducción de "quenched" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.' | donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga |
| Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. | donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga |
| All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it it shall not be quenched. | Y verá todo mortal que yo, Jehovah, la encendí no se apagará.' |
| And the people cried unto Moses and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched. | Entonces el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró a Jehovah y el fuego se extinguió |
| And all flesh shall see that I the LORD have kindled it it shall not be quenched. | Y verá todo mortal que yo, Jehovah, la encendí no se apagará.' |
| It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent. | No hubo más que un solo Grito y helos sin vida! |
| They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off. | Me rodearon como abejas, ardieron como fuego de espinos en el nombre de Jehovah yo las destruiré |
| And had We willed, We could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing. | Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. Entonces se abalanzarían a la Vía, pero cómo iban a ver? |
| And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched. | Y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin vida. |
| And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen? | Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. Entonces se abalanzarían a la Vía, pero cómo iban a ver? |
| They compassed me about like bees they are quenched as the fire of thorns for in the name of the LORD I will destroy them. | Me rodearon como abejas, ardieron como fuego de espinos en el nombre de Jehovah yo las destruiré |
| quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee. | sofocaron la violencia del fuego, escaparon del filo de la espada, sacaron fuerzas de la debilidad, se hicieron poderosos en batalla y pusieron en fuga los ejércitos de los extranjeros |
| Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power they shall lie down together, they shall not rise they are extinct, they are quenched as tow. | el que saca al carro y al caballo y al ejército junto con su poderío, y yacen para no levantarse jamás son extinguidos y apagados como una mecha |
| Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens. | sofocaron la violencia del fuego, escaparon del filo de la espada, sacaron fuerzas de la debilidad, se hicieron poderosos en batalla y pusieron en fuga los ejércitos de los extranjeros |
| It won't be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever. | No se apagará ni de noche ni de día perpetuamente subirá su humo. De generación en generación quedará en ruinas nunca jamás pasará nadie por ella |
| who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise they are extinct, they are quenched like a wick) | el que saca al carro y al caballo y al ejército junto con su poderío, y yacen para no levantarse jamás son extinguidos y apagados como una mecha |
| It shall not be quenched night nor day the smoke thereof shall go up for ever from generation to generation it shall lie waste none shall pass through it for ever and ever. | No se apagará ni de noche ni de día perpetuamente subirá su humo. De generación en generación quedará en ruinas nunca jamás pasará nadie por ella |
| And if thy hand offend thee, cut it off it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched | Si tu mano te hace tropezar, córtala. Mejor te es entrar manco a la vida que teniendo dos manos, ir al infierno, al fuego inextinguible |
| And if thy foot offend thee, cut it off it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched | Si tu pie te hace tropezar, córtalo. Mejor te es entrar cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno |
| They shall go forth, and look on the dead bodies of the men who have transgressed against me for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched and they will be loathsome to all mankind. | Entonces saldrán y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará. Y serán un horror para todo mortal. |
| If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched | Si tu pie te hace tropezar, córtalo. Mejor te es entrar cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno |
| And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched and they shall be an abhorring unto all flesh. | Entonces saldrán y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará. Y serán un horror para todo mortal. |
| Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.' | Porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. Por eso se ha encendido mi ira contra este lugar, y no será apagada.' |
| Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands therefore is my wrath poured out on this place, and it shall not be quenched.' ' | Porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. Por eso se derramará mi ira sobre este lugar, y no será apagada.' |
| Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched. | Porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. Por eso se ha encendido mi ira contra este lugar, y no será apagada.' |
| Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. | Porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. Por eso se derramará mi ira sobre este lugar, y no será apagada.' |
| Therefore thus says the Lord Yahweh Behold, my anger and my wrath shall be poured out on this place, on man, and on animal, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground and it shall burn, and shall not be quenched. | Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que mi furor y mi ira se derraman sobre este lugar, sobre los hombres y sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre los frutos de la tierra. Se encenderá y no se apagará. |
| Therefore thus saith the Lord GOD Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground and it shall burn, and shall not be quenched. | Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que mi furor y mi ira se derraman sobre este lugar, sobre los hombres y sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre los frutos de la tierra. Se encenderá y no se apagará. |
| But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day then will I kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched. | Pero si no me obedecéis para santificar el día del sábado, y para no llevar cargas ni entrar por las puertas de Jerusalén en día del sábado, prenderé fuego a sus puertas, el cual devorará los palacios de Jerusalén, y no se apagará |
| But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched. | Pero si no me obedecéis para santificar el día del sábado, y para no llevar cargas ni entrar por las puertas de Jerusalén en día del sábado, prenderé fuego a sus puertas, el cual devorará los palacios de Jerusalén, y no se apagará |
| and tell the forest of the South, Hear the word of Yahweh Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby. | Dirás al bosque del Néguev Escucha la palabra de Jehovah así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo enciendo fuego en ti, el cual devorará en ti todo árbol verde y todo árbol seco. La poderosa llama no se apagará, y por causa de ella todas las caras serán quemadas, desde el Néguev hasta el norte |
| And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD Thus saith the Lord GOD Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein. | Dirás al bosque del Néguev Escucha la palabra de Jehovah así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo enciendo fuego en ti, el cual devorará en ti todo árbol verde y todo árbol seco. La poderosa llama no se apagará, y por causa de ella todas las caras serán quemadas, desde el Néguev hasta el norte |
