Traducción de "pushing back against" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Wall Street is pushing back, of course. | Wall Street contraataca, por supuesto. |
| Thus, Obama must focus as much on pushing back against domestic hardliners as on taking a hard line with Iranian negotiators. | De modo que Obama se encuentra en la posición de tener que contener la oposición de los halcones estadounidenses y al mismo tiempo actuar como un halcón de cara a los negociadores iraníes. |
| Unfortunately, the money market funds and their friends in the big banks are pushing back hard. | Desafortunadamente, los fondos de mercados de dinero y sus amigos en los grandes bancos están dando una dura pelea. |
| Stop pushing. | Deja de empujar. |
| And in all these 42 cases, when we kept pushing them back, there was three kinds of reaction. | Y en los 42 casos mientras los perseguíamos hubo tres tipos de reacciones. |
| He's pushing fifty. | Cumple casi cincuenta años. |
| He's pushing fifty. | Él está pisando los cincuenta. |
| And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back. | Y, mientras que los dirigentes de la Unión Europea han publicado propuestas para una unión bancaria y fiscal, ahora Alemania está haciéndola retroceder. |
| What's pushing on it? | Qué la empuja? |
| Tom was pushing his luck. | Tom estaba tentando la suerte. |
| And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. | Y sólo pudimos averiguar esto autoexigiéndonos, yendo a lugares a los que nadie cuerdamente iría no sin alicientes, por cierto, de Beverly y desafiando los límites saliendo al ruedo, exigiendo al vehículo y a nosotros mismos. |
| President Xi Jinping faces the politically risky task of pushing the CCP s reform agenda against fierce opposition while the economy slows. | El presidente Xi Jinping enfrenta la políticamente riesgosa tarea de impulsar la agenda de reformas del PCC contra una feroz oposición en tiempos de desaceleración económica. |
| Then he turned his back, striving hard (against Allah). | Luego, volvió la espalda bruscamente. |
| Further, he turned his back, striving hard (against Allah). | Luego, volvió la espalda bruscamente. |
| Japanese Women Push Back Against Leaning In Global Voices | Las mujeres no están tan seguras de querer incorporarse al sector laboral en Japón |
| India's 'Braveheart' Sisters Fight Back Against Sexual Predators Global Voices | India las hermanas 'Braveheart' se enfrentan a sus acosadores |
| Some US regulators are pushing in this direction. | Algunos reguladores estadounidenses están impulsando esta opción. |
| And it's pushing the ecosystem close to collapse. | Y empujan al ecosistema al borde del colapso. |
| I keep pushing myself to do better work. | Por eso soy muy exigente conmigo mismo para hacer un trabajo mejor cada día. |
| Amnesty International has documented the widespread practice of pushing back migrants and refugees attempting to cross into Greece and Bulgaria a practice that contravenes international law. | Amnistía Internacional ha documentado la práctica generalizada de hacer retroceder con empujones a los migrantes y refugiados que intentan cruzar en Grecia y Bulgaria, lo que viola el derecho internacional. |
| I like pushing on what an ambigram can mean. | Me gusta llevar mas allá el significado de ambigrama. |
| Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth. | Contra todas las expectativas, el transbordador Apolo regresó a salvo a la tierra. |
| They fear that their own family will turn their back against them. | Sienten temor de que su propia familia les vuelva la espalda. |
| And then pushing the glass in with its own friction. | Y luego empujando el vidrio con su propia fricción. |
| Since then, Tunisia has been pushing to reclaim its industry. | Desde aquel momento, Túnez se ha estado esforzando para recuperar su industria. |
| One can only speculate about Schäuble s motivation in pushing for Grexit. | Solamente se puede especular acerca de cuál es la motivación de Schäuble para alentar una Grexit. |
| Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance? | O impulsar más la integración en dichas circunstancias propicia aún más resistencia? |
| He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. | Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres. |
| He died long time ago he s pushing up daisies by now. | Murió hace tiempo ya está criando malvas. |
| She was trying to force feed me. She's pushing me around. | Trataba de alimentarme a la fuerza. Me presionaba para que lo hiciera. |
| But remember, I'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist. | Pero acuérdense, no estoy promocionando la genómica la proteómica para ser reduccionista. |
| While you're pushing the clock, there's a few rules to obey. | ...exprimes el reloj, hay algunas reglas. |
| The lead crews will be underground for pushing 30 days straight. | Los equipos de avanzada estarán bajo tierra cerca de 30 días seguidos. |
| I'm now pushing my luck I'm skipping right to six cups. | Ahora estoy jugando con mi suerte. Salto a... seis tazas. |
| Japan's Appetite Is Pushing Bluefin Tuna to the Brink Global Voices | El apetito de Japón está causando la extinción del atún de aleta azul |
| Sisyphus pushing the stone uphill highlighted a scene from Plastic Kingdom | Sísifo empujando la piedra cuesta arriba destacó una escena de El reino del plástico. |
| And yet many Europeans feel threatened once again, not by Russia, which is aggressively pushing outward against its neighbors, but by refugees and immigrants the poorest of the poor. | Y, sin embargo, muchos europeos se sienten amenazados una vez más, no por Rusia, que presiona para expandirse a costa de sus vecinos, sino por los refugiados y los inmigrantes las personas más pobres del mundo . |
| Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral. | Contra el deseo de mis médicos y familiares, yo necesitaba ir al funeral, |
| LANGER (V), rapporteur. (DE) Mr President, I have nothing against referral back to committee. | EL PRESIDENTE. Señora Crawley, les ruego que me ayuden a aprobar el orden de los trabajos. |
| No need of staying with me all the day pushing my wheelchair. | Ya no es necesario que estés conmigo todo el día empujando mi silla de ruedas. |
| Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots. | Autor de los Robots de Gnome. Inventó la teletransportación segura, la acción de empuje de los montones de chatarra y los robots rápidos. |
| And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. | Temed un día en que seréis devueltos a Alá. |
| And studies show interest groups use decent work policies to create great jobs for a minority, while leaving the rest out, often pushing vulnerable workers back into the informal economy and increasing poverty. | Y hay estudios que muestran que los grupos de interés usan las políticas de trabajo decente para crear excelentes empleos para una minoría y dejar al resto afuera, a menudo empujando nuevamente a los trabajadores vulnerables hacia la economía informal y aumentando la pobreza. |
| I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s and holding my own, back when that was a fad. | Recuerdo haber podido jugar Maratón Trivial Pursuit contra mis padres en los 80 y me defendía, cuando eso era la moda. |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo. |
Related searches : Pushing Back - Pushing - Fighting Back Against - Push Back Against - Fight Back Against - Back Up Against - Slip Back Against - Pushing Out - Pushing Through - Pushing Ahead - Pushing Device - Pushing Effect - Pushing Cylinder - Pushing Unit