Traducción de "provided in article" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) . | si sigue siendo apropiada la excepción del artículo 2 , apartado 1 , letra i ) . |
| Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article , save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45 . | Lo dispuesto en los artículos 11 a 27 y en los artículos 27 B a 28 se aplicarÆ a las cooperaciones reforzadas previstas en el presente artículo , salvo disposición en contrario del artículo 27 C y de los artículos 43 a 45 . |
| This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28 . | Este nuevo plazo de divulgación debería introducirse gradualmente con el mecanismo previsto en el artículo 28 . |
| Article 8 This Article specifies the tasks to be entrusted to the Unit provided for by Article 7 . | Artículo 8 Este artículo precisa las tareas que se confiarán a la Unidad contemplada en el artículo 7 . |
| Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article , save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45 . | Los artículos 29 a 39 y los artículos 40 A , 40 B y 41 se aplicarÆn a las cooperaciones reforzadas previstas en el presente artículo , salvo disposición en contrario del artículo 40 A y de los artículos 43 a 45 . |
| an update of the last management report as provided for in Article 4 ( 5 ) | una actualización del último informe de actividad , de conformidad con el apartado 5 del artículo 4 |
| Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest .' | El crédito intradía concedido de conformidad con lo dispuesto en la letra f ) del presente artículo 3 será gratuito . |
| Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest . | El crédito intradía concedido de conformidad con lo dispuesto en la letra f ) del presente artículo 3 será gratuito . |
| It has initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty. | Ha dado lugar al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado. |
| The solution Boolos provided his solution in the same article in which he introduced the puzzle. | Solución Boolos publicó su solución en el mismo artículo en el que publicó el acertijo. |
| Save where otherwise provided in the Constitution, this Article shall apply for the achievement of the objectives set out in Article III 130. | Salvo que la Constitución disponga otra cosa, se aplicará el presente artículo para la consecución de los objetivos enunciados en el artículo III 130. |
| The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42 . | La Comisión , de acuerdo con las normas adoptadas por el Consejo con arreglo al procedimiento que establece el artículo 42 , suministrará los datos estadísticos que habrán de utilizarse para la aplicación del presente artículo . |
| The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 . | La Comisión , de acuerdo con las normas adoptadas por el Consejo con arreglo al procedimiento que establece el artículo 41 , suministrará los datos estadísticos que habrán de utilizarse para la aplicación del presente artículo . |
| The statistical data used for the application of this article were provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 107.6 of the Treaty . | La Comisión , de acuerdo con las normas adoptadas por el Consejo con arreglo al procedimiento que establece el apartado 6 del artículo 107 , suministró los datos estadísticos utilizados para la aplicación del citado artículo . |
| 5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42. | 5. Las disposiciones del anexo de la presente Convención serán aplicables en los términos previstos en el artículo 42. |
| (a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and | a) Entren en el ámbito de la presente Convención conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 1 |
| 5 . Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest . | 5 ) El crédito intradía concedido de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo , sección f ) , será gratuito . |
| The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42 . 115 | La Comisión , de acuerdo con las normas adoptadas por el Consejo con arreglo al procedimiento que establece el artículo 42 , suministrará los datos estadísticos que habrán de utilizarse para la aplicación del presente artículo . |
| The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down by the Council under the procedure provided for in Article 41.3. | La Comisión, de acuerdo con las normas adoptadas por el Consejo de conformidad con el artículo 41, proporcionará los datos estadísticos que habrán de utilizarse para la aplicación del presente artículo.3. |
| the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law . | las medidas previstas en el artículo 65 , con exclusión de los aspectos relativos al Derecho de familia . |
| 4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention. | 4. La protección de esas personas será la prevista en el artículo 24 de la presente Convención. |
| This has already been provided for under the ESCB Statute ( Article 52 ) . | Esto ya ha sido dispuesto en 10s Estatutos del SEBC ( articulo 52 ) . |
| The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty . | El BCE estará sujeto al régimen de obligaciones que establece el artículo 288 del Tratado . |
| The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission . | El Comité previsto en el artículo 114 emitirá un dictamen sobre el informe de la Comisión . |
| The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004 . | El informe de evaluación elaborado conforme al artículo 13 de dicha Decisión se emitió el 30 de noviembre de 2004 . |
| In cases covered by Article 58 ( 2 ) , a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance . | En los casos contemplados en el artículo 58 , apartado 2 , se facilitará una estimación de buena fe sobre las deducciones aplicables . |
| In that case, the procedure provided for in Article III 420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis. | mutatis mutandis |
| In that case, the procedure provided for in Article III 420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis. | mutatis mutandis |
| 3. Except as provided in paragraph 1 of this article, article 9 and article 10, paragraphs 2 and 3, this Convention does not affect any limitations on assignments arising from law. | 3. Salvo lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, en el artículo 9 y en los párrafos 2 y 3 del artículo 10, la presente Convención no afectará a las limitaciones que la ley imponga a la cesión. |
| The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information . | En principio , se encargarán de remitir la información la persona o personas que hayan sido designadas de conformidad con los procedimientos contemplados en el artículo 30 . |
| ( b ) provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35 | b ) las disposiciones del título VI , en las condiciones establecidas en el artículo 35 |
| 4. Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention. | 4. La protección de esas personas será, mutatis mutandis, la prevista en el artículo 32 de la presente Convención. |
| Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee. | Antes de emitir los dictámenes previstos en el presente artículo, la Comisión consultará al Comité Económico y Social. |
| By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues | Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo adoptarÆ de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 las medidas previstas en el punto 1 del artículo 63 y en la letra a ) del punto 2 del artículo 63 , siempre y cuando el Consejo haya adoptado previamente y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo una legislación comunitaria que defina las normas comunes y los principios esenciales que rijan estas materias |
| The Committee , which is provided for in Article 272 of the Treaty , was set up by a Council Decision in 1974 . | Además , al adoptar decisiones de especial relevancia , el Consejo de la UE se reúne en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno . |
| Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met . | Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6 , los participantes directos podrán designar a entidades como participantes indirectos . |
| Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information . | El deber de secreto profesional , establecido en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC , obliga a no revelar información confidencial . |
| cation by CBs of payment information regarding a participant or a participant 's customers provided for in that Article . | por los BC de la información de pagos de participantes o clien tes de participantes prevista en dicho apartado . |
| The adjustments to intra Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from 1 January 2008 . | Los ajustes en los saldos internos del Eurosistema a los que se refiere el presente artículo cesarán de ser de aplicación a partir del 1 de enero de 2008 . |
| The evaluation report provided for in line with Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004 . | El informe de evaluación elaborado conforme al artículo 13 de dicha Decisión se emitió el 30 de noviembre de 2004 . |
| Article 37 Information to be provided to the payee after receipt of the funds | Artículo 37 Información que debe facilitarse al beneficiario tras la recepción de los fondos |
| In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty | En este œltimo caso , la demanda deberÆ presentarse en el plazo de dos meses previsto en el artículo 230 del Tratado CE y en el artículo 146 del Tratado CEEA |
| The European Central Bank shall be subject to the liability regime provided for in Article III 431 of the Constitution. | El Banco Central Europeo estará sujeto al régimen de obligaciones que establece el artículo III 431 de la Constitución. |
| DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III 393 of the Constitution, | DESEANDO establecer los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, previstos en el artículo III 393 de la Constitución, |
| Other sources , such as administrative data , can be used provided that these are appropriate in terms of quality , in accordance with Article 7 . | Podrán utilizarse otras fuentes , por ejemplo datos administrativos , siempre que sean apropiadas en términos de calidad , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 . |
Related searches : Mentioned In Article - Established In Article - Stipulated In Article - Specified In Article - In Interpreting Article - Article In Print - Outlined In Article - In Their Article - Regulated In Article - In This Article - In His Article - In An Article - In-depth Article - Article In Which