Traducción de "prosecuted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Police have prosecuted no one for these crimes. | La policía no ha procesado a nadie por los crímenes. |
| My micro story became a macro issue when I was prosecuted. | Mi micro cuento se convirtió en algo macro cuando fui procesada. |
| Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted. | Sin embargo, los autores de estos incidentes aún no han sido procesados. |
| In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted? | En este país, si recibes bienes robados, no eres procesado? |
| I wrote a magazine, was prosecuted for it when I was a teenager. | Escribí una revista, fui procesado por ello cuando era un adolescente. |
| He was prosecuted during the Great Purge, and died in prison in 1939. | Fue víctima de las purgas de Stalin y murió en prisión en 1939. |
| If I do not comply then I am rightly prosecuted in the courts. | Como ustedes saben, hace cuarenta años y pico que, con toda legalidad y con pleno derecho, se asfixió a judíos y a gitanos. |
| Later, three police officers were prosecuted and went to prison, but have since been released. | Luego del crimen, tres policías fueron condenados y encarcelados, pero después fueron puestos en libertad. |
| Even prosecuted opponents, like Sergei Udaltsov and Alexei Navalny, have managed to remain in the game. | Hasta opositores llevados a juicio como Serguéi Udaltsov y Alexéi Navalny se las ingeniaron para seguir en juego . |
| At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated. | Ante el menor indicio de que se ha cometido una ilegalidad, se deberá iniciar una investigación, juzgar a los perpetradores y compensar a las víctimas. |
| Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted. | En cuanto a las personas que han practicado el suicidio asistido, el 41 de los encuestados opina que no debería iniciarse un proceso contra ellas. |
| They want her and all the government figures involved in La Linea and other cases prosecuted and convicted. | Quieren que ella y todas las figuras gubernamentales involucradas en La Línea sean procesados y condenados por la justicia. |
| People who reject our values will be prosecuted, he has declared, whether they are violent in their means or not. | Las personas que rechazan nuestros valores serán procesadas, declaró, sean ellas violentas en sus acciones o no . |
| Since August elections, more than 70 people have been prosecuted for insulting President Erdoğan, in many cases on social media. | Desde las elecciones de agosto, más de 70 personas han sido procesadas por insultar al presidente Erdogan, en muchos casos en las redes sociales. |
| Prime Minister Najib Razak's government was transparently vindictive in pursuing allegations of sodomy (a crime rarely prosecuted in Malaysia) against Anwar. | El gobierno del primer ministro Najib Razak actuó en clara venganza al procesar acusaciones de sodomía (un crimen que raramente se procesa en Malasia) contra Anwar. |
| He said he pretended to be dead to save himself, and his testimony was crucial for the officers to be prosecuted. | Dijo que fingió estar muerto para salvarse y su testimonio fue crucial para que los policías fueran llevados a juicio. |
| Michel Karabadjakian, assistant director general of the cleansingof Marseille Province Metropole (MPM) is being prosecuted for sale of influence and passive corruption. | Michel Karabadjakian, director general adjunto de la propiedad de Marseille Provence Métropole (MPM), ha sido acusado por tráfico de influencias y corrupción pasiva . |
| RuNet Echo has collected some of the more resonant cases of Russian Internet users detained, investigated, and prosecuted for republishing content online. | RuNet Echo ha recopilado algunos de los casos más resonantes de internautas detenidos, investigados, y procesados por republicar contenido en línea. |
| It seems that any image that can be interpreted as critical towards the authorities can be prosecuted under the new user account regulation. | Pareciera que cualquier imagen que pueda interpretarse como crítica hacia las autoridades puede ser proscrita con la nueva normativa en la mano. |
| Several others have been prosecuted for their clothes since the beginning of this year, according to a report from China Youth Daily on March 29. | Otros han sido procesados por su vestimenta desde el principio del año, según un artículo de China Youth Daily del 29 de marzo. |
| Perhaps the only thing worse is the parents being wrongly accused of causing the death, and indeed prosecuted, owing to the medical community s misinterpretation of the findings. | Lo único que tal vez pueda resultar peor es que a los padres se los acuse erróneamente de provocar la muerte y sean procesados, debido a una mala interpretación de la investigación por parte de la comunidad médica. |
| Political status quo is in flux in Guatemala, and could be new precedent if Baldetti is prosecuted martin_guate https t.co NP4wBlORtJ Benjamin Reeves ( bpreeves) May 8, 2015 | El estatus quo político está fluyendo en Guatemala y pudiera ser un nuevo precedente si Baldetti es procesada. |
| The case was prosecuted in Switzerland (Sperisen is a Swiss Guatemalan dual national) proving how hard is to achieve justice where the judiciary is so close to the powerful. | El juicio se llevó a cabo en Suiza (Sperisen tiene doble nacionalidad, suiza y guatemalteca), lo que prueba lo difícil que es lograr justicia cuando el Poder Judicial es tan cercano a los poderosos. |
| Since the beginning of the protests demanding an open nomination system of candidates for Hong Kong's top leaders, a large number of anti government protesters and netizens have been prosecuted. | Desde que comenzaron las protestas por un sistema abierto de nombramiento de candidatos para los cargos más importantes de Hong Kong, un elevado número de manifestantes e internautas en contra del Gobierno han sido llevados a juicio. |
| The only person ever prosecuted for the bombing was Carlos Telleldín, who sold the truck that carried the suicide bomber to the target. Those behind the attack remain at large. | La única persona procesada por el caso fue Carlos Telleldín, vendedor de la camioneta que transportó al conductor suicida que se estrelló, cargado de explosivos, contra el edificio de la AMIA, pero los verdaderos culpables continúan libres. |
| Our wonderful, friend heroine and fallen soldier sabeen May you rest in peace but we will not until your killers are found and prosecuted Fifi Haroon ( fifiharoon) April 24, 2015 | Nuestra maravillosa amiga, heroína y soldado caído, Sabeen, tal vez descanse en paz, pero nosotros no descansaremos hasta que se encuentre a tus asesinos y se les enjuicie. |
| A crucial test of universal jurisdiction is now moving forward in Senegal, where one of Africa s cruelest dictators, Hissène Habré, who ruled Chad from 1982 to 1990, is set to be prosecuted. | La jurisdicción universal atraviesa ahora una prueba crucial en Senegal, donde uno de los dictadores más crueles de África, Hissène Habré, que gobernó Chad de 1982 a 1990, va a ser juzgado. |
| White terror is sweeping the city, so much so that critical voices are worried that they will be prosecuted like others under the computer crimes law or banned from going to mainland China. | El terror blanco se está apoderando de la ciudad hasta tal punto que las voces críticas temen ser llevadas ante la justicia, como les ha ocurrido a algunas personas con la Ley de delitos cibernéticos, o que se les prohíba la entrada en China continental. |
| 9. A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim. | 9. Una persona será considerada víctima con independencia de si el autor de la violación ha sido identificado, aprehendido, juzgado o condenado y de la relación familiar que pueda existir entre el autor y la víctima. |
| Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, prosecuted, would create the negative impression that United Nations officials and experts on mission operate with impunity, | Profundamente preocupada por los informes de conductas delictivas y consciente de que estas conductas, si no se investigan y enjuician como proceda, darían la impresión negativa de que los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión actúan con impunidad, |
| Unluckily, many of them were prosecuted after being accused of endangering the country's mentality by introducing an immoral aspect to the show, and plotting against the government by influencing the Albanian youth at the time. | Desafortunadamente, muchos de ellos fueron asesinados después de ser acusados de hacer peligrar la mentalidad el país introduciendo un aspecto inmoral al show, y de conspirar contra el gobierno influenciando a la juventud albanesa de la época. |
| In 1968, Buscetta was convicted of double murder, but the conviction was in absentia as he was not actually in custody (In Italy, it is possible for fugitives to be prosecuted without them being present). | En 1968, Buscetta fue condenado por un doble asesinato, pero la sentencia fue in absentia ya que no estaba en ese momento bajo custodia, (en Italia es posible juzgar a los fugitivos aunque no estén presentes). |
| The government s recent record is depressing in just a few months, the authorities have imposed several new repressive laws, forced influential journalists out of their jobs, and prosecuted human rights defenders, mayors, lawyers, and prominent politicians. | El historial reciente del gobierno es lamentable en apenas unos meses, las autoridades sancionaron varias leyes represivas nuevas, hicieron que influyentes periodistas perdieran su trabajo y enjuiciaron a defensores de los derechos humanos, alcaldes, abogados y políticos destacados. |
| You cannot legally insult people on the grounds of their race, beliefs, or sexual orientation. And in France, as well as in some other countries, one can be prosecuted for denying the Holocaust and other historical genocides. | No se puede insultar legalmente a las personas por razones de raza, creencias u orientación sexual y en Francia, como en los algunos otros países, se puede procesar a quienes nieguen la realidad del Holocausto y otros genocidios del pasado. |
| According to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, diplomats cannot be prosecuted according to a host country s laws. So Russian President Vladimir Putin immediately demanded an official apology from the Dutch government for ignoring Borodin s diplomatic immunity. | La Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas estipula que los diplomáticos gozan de inmunidad respecto de las leyes del país anfitrión, de modo que el presidente ruso Vladímir Putin exigió inmediatamente una disculpa oficial del gobierno holandés. |
| He figured in the case of former chief of LF Vaclav Sankot, who was prosecuted for transferring lands in the substitutional land restitution, on which a decision on the location of a building has already been issued. | Figuraba en la causa del antiguo jefe del PF Václav Sankot, que fue acusado por despachar la sustitución de terrenos para los cuales ya se había emitido una decisión de construcción. |
| Marques de Morais was jailed for 43 days without charge, and thereafter prosecuted and eventually found guilty of the crime of injury towards the President, given a six month suspended prison sentence and ordered to pay damages. | Marques de Morais fue encarcelado durante 43 días sin cargo, procesado posteriormente y finalmente declarado culpable por delito de injuria hacia el presidente, lo que le supuso una condena condicional de seis meses de prisión y el pago por daños y perjuicios. |
| And as regards the responsibility of the banks, they go further than the proposal for a directive mere negligence or a failure to respect professional obligations are already sufficient grounds for banks to be prosecuted and punished. | Y debe dar a su esfuerzo más energía aún que la del reciente Convenio del Con sejo de Europa sobre el blanqueo de capitales... |
| As this decision highlights, restrictions of parallel trade constitute a very serious infringement of Article 81 EC and will be prosecuted and punished by the Commission in a way similar to its enforcement action addressing classical horizontal cartels. | Tal como se destaca en la decisión, las restricciones al comercio paralelo constituyen infracciones muy graves al artículo 81 CE y serán perseguidas y sancionadas por la Comisión de manera semejante a como actúa contra los cárteles horizontales clásicos. |
| Worse yet, America waved the banner of democracy as it prosecuted its wars. But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar. | Peor aún, Estados Unidos enarboló la pancarta de la democracia mientras perpetraba sus guerras. Pero las esperanzas de democracia, ya fuera secular o islamista, para la gente afectada quedaron sepultadas en los escombros y la masacre de Bagdad, Beirut y Kandahar. |
| 5. States Parties shall put in place effective legislation and policies, including women and child focused legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted. | 5. Los Estados Partes adoptarán legislación y políticas efectivas, incluidas legislación y políticas centradas en la mujer y en la infancia, para asegurar que los casos de explotación, violencia y abuso contra personas con discapacidad sean detectados, investigados y, en su caso, juzgados. |
| A Dutch or Malaysian court, or even a special tribunal under the auspices of the United Nations (like the one that prosecuted the 1988 Pan Am Lockerbie bombing), will ultimately determine who bears legal responsibility for the downing of MH17. | La tarea de determinar responsabilidades por el derribo del MH17 habrá de ser, en última instancia, de un tribunal holandés o malasio, o incluso un tribunal especial patrocinado por las Naciones Unidas (como el que juzgó el atentado de 1988 al vuelo de Pan Am sobre Lockerbie). |
| (c) Consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases. | c) Considerará la posibilidad de adoptar las medidas que sean necesarias para permitir el decomiso de esos bienes sin que medie una condena, en casos en que el delincuente no pueda ser enjuiciado por motivo de fallecimiento, fuga o ausencia, o en otros casos apropiados. |
| 6. Emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished | 6. Destaca que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados |
| If the authorities believed that his statements were recognizably criminal in character, they should have charged and prosecuted Mr. Kosin using applicable penal laws and respecting his right to due process of law. This did not happen in this case. | Si las autoridades hubiesen creído que dichas expresiones eran de caracter marcadamente delictivo, habrían acusado y procesado al Sr. Kosin en aplicación de la legislación penal pertinente, respetando así su derecho al debido proceso legal, cosa que no ha ocurrido en este caso. |
