Traducción de "perseguido" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Estoy siendo perseguido.
I'm being chased.
Tom se sintió perseguido.
Tom felt persecuted.
Davy fue perseguido constantemente.
He was clearly under assault all the time.
El gato ha perseguido al ratón.
The cat has pursued the mouse.
Tom está siendo perseguido por la policía.
Tom is being hunted by the police.
Tom está siendo perseguido por los paparazzi.
Tom is being chased by paparazzi.
Ya no quiero verme perseguido por tales imágenes.
I don't want to be haunted by such images any more.
Tom Green Sí. Y me han perseguido durante un año.
Tom Green Yeah. And they've been dogging me for a year.
La policía y un camión remolque perseguido en la Plaza Roja.
Police and a towing truck in hot pursuit in the Red Square
Príncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón tuvo temor de tus palabras
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
Príncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón tuvo temor de tus palabras
Princes have persecuted me without a cause but my heart standeth in awe of thy word.
Esta no es la primera vez que Alrawahi ha sido perseguido por las autoridades.
This is not the first time that Alrawahi has been persecuted by authorities.
Como toda excepción, ésta debería estar justificada y ser proporcionada con el objetivo perseguido.
As with any exception this must be justified and proportionate to the objective pursued.
El objetivo perseguido de abolir todo tipo de fronteras fiscales es naturalmente también el nuestro.
The fact is that trying to help the disabled or disadvantaged by applying the zero rate is an exceedingly costly way of doing things.
Desde 1999 se han perseguido en China a los practicantes de Falun Gong, una disciplina espiritual china.
Practitioners of Falun Gong, a Chinese spiritual discipline, have been persecuted in China since 1999.
Valoración del temor del solicitante a ser perseguido o expuesto a cualquier otro perjuicio grave e injustificado
Assessment of the applicant s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm
Mi padre tenía tal respeto por la ley que aun perseguido, no se le ocurría pensar en documentos falsos.
My father had been instilled with such respect for the law that although he was being persecuted, he'd never thought of false papers.
En el transcurso de la serie Kamui comienza a sufrir de paranoia como consecuencia de su situación de perseguido.
In the course of the series Kamui begins to suffer from paranoia because of his status as a persecuted man.
Perseguido y derrotado por Ford de nuevo unos días más tarde, Cortina se retiró a las montañas de Burgos.
Pursued and defeated by Ford again a few days later, Cortina retreated into the Burgos Mountains.
Pero es precisamente debido a esto que me han perseguido, y por esto estoy dispuesto y listo para morir!
But it is because of this that I have been persecuted, and for this I am willing and ready to die!
Entre las recomendaciones del informe que se nos pre sente, hay dos que se orientan hacia el objetivo perseguido.
be an unfair burden placed upon the European Community and its chemical industry by the continued use of subsidised gas and energy provided to those companies by the Gulf States.
Roy es también diagnosticado con SIDA, su vida llega a su fin y es perseguido por el fantasma de Ethel Rosenberg.
Roy is diagnosed with AIDS early on, and as his life comes to a close he is haunted by the ghost of Ethel Rosenberg.
Había sido perseguido y despreciado por su fealdad, y ahora les oyó decir que fue la más bella de todas las aves.
He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds.
En el mismo segmento, Homer atropella a Johnny y a Edgar Winter mientras es perseguido por los mutantes, gritando Mueran, albinos inmundos!
In the same segment, Homer runs over Johnny and Edgar Winter while fleeing the mutants pursuing him, crying Die, you chalk faced goons!
Desde la independencia, el cleptocrático régimen de Azerbaiyán ha perseguido a los medios independientes, a la oposición política y la sociedad civil.
Since independence Azerbaijan's kleptocratic Aliyev regime has chased away independent media, political opposition and civil society.
Los terrores se han vuelto contra mí mi honor es perseguido como por el viento, y ha pasado como la nube mi prosperidad
Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
Los terrores se han vuelto contra mí mi honor es perseguido como por el viento, y ha pasado como la nube mi prosperidad
Terrors are turned upon me they pursue my soul as the wind and my welfare passeth away as a cloud.
Con este verso, el poeta catalán Espriu, expresaba la lucha de los catalanes para salvar su idioma, perseguido y prohibido por la dictadura franquista.
The motion fot a resolution proposed by the MEPs from Catalonia and the Balearic Islands and which we are supporting here today is along these lines, which we hope the Plenary of this Parliament will pass it tomorrow.
Porque el enemigo ha perseguido mi alma ha postrado en tierra mi vida, me ha hecho habitar en lugares tenebrosos como los muertos de antaño
For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
Porque el enemigo ha perseguido mi alma ha postrado en tierra mi vida, me ha hecho habitar en lugares tenebrosos como los muertos de antaño
For the enemy hath persecuted my soul he hath smitten my life down to the ground he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
Por una parte, ha perseguido con decisión a tigres y moscas (funcionarios de menor nivel) y limitado, al menos temporalmente, los privilegios de los dirigentes chinos.
On one hand, he has been aggressively pursuing tigers and flies (lower level officials), while curbing, at least temporarily, the privileges enjoyed by Chinese officials.
Éstos mataron tanto al Señor Jesús como a los profetas a nosotros nos han perseguido no agradan a Dios y se oponen a todos los hombres
who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn't please God, and are contrary to all men
Éstos mataron tanto al Señor Jesús como a los profetas a nosotros nos han perseguido no agradan a Dios y se oponen a todos los hombres
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us and they please not God, and are contrary to all men
Estos son, por supuesto, los mismos mecanismos que ha perseguido la Fed durante casi tres años en sus esfuerzos por estimular el crecimiento en EE. 160 UU.
These are, of course, the same mechanisms that the Fed has targeted for almost three years in its own efforts to stimulate higher growth in the US.
Pero con respecto a mí, hermanos, si todavía predico la circuncisión, por qué aún soy perseguido? En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
Pero con respecto a mí, hermanos, si todavía predico la circuncisión, por qué aún soy perseguido? En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
Creo que tenemos todavía un gran objetivo ante nosotros y éste debe ser perseguido en el sen tido del realismo, pero también de la cólera santa del Sr. Munthing.
I think that we must lead by example here making great speeches on the conservation of the tropical forests when we ourselves come from regions in which the forests are dying this lack of adequate action as far as our own environmental policy is concerned seriously undermines our credibility.
Entonces Jacob se enojó y recriminó a Labán respondió Jacob y dijo a Labán Cuál es mi transgresión? Cuál es mi pecado para que me hayas perseguido con tanto ardor
And Jacob was wroth, and chode with Laban and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
PINXTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, mientras el Presidente estadounidense es perseguido por el espectro de un nuevo Munich y la pesadilla de un nue vo Vietnam, Europa hace de espectadora.
However, if as a result of an omission or a last minute effort to secure agreement on all sides, the balance were to be upset by strengthening two institutions but not the third, we would be committing a fundamental error in terms of efficiency and the European interest.
Y, por supuesto, se la dedico también a mi abuela que pienso realmente tuvo un papel muy importante sobre todo en mi época de activista cuando era perseguido por la policía.
And, of course, I m dedicating it also to my grandmother, whom I think really played quite a lot of important roles, especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.
Los redactores de la constitución sin duda eran conscientes de que a los judíos se los había perseguido durante mucho tiempo en otros países, pero concluyeron que no era un problema de Noruega.
The constitution s writers were undoubtedly aware that Jews had long been persecuted in other countries, but they concluded that it was not Norway s problem.
Tengo parasomnia que se categoriza cuando se tienen sueños recurrentes de ser perseguido o de ser tildado de fracasado. y en todos mis sueños me persigue gente por la calle diciéndome Eres un fracasado .
I've got nightmare disorder, which is categorized if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure and all my dreams involve people chasing me down the street going, You're a failure.
Una imagen que me ha perseguido desde mis primeros días en los negocios es el de una anciana de más de 70 años, acosada por los burócratas en la oficina de planeamiento del pueblo.
One image that has haunted me from my early business days is of a grandmother, 70 plus years, being harassed by the bureaucrats in the town planning office.
Y allí estaba yo perseguido por una jauría de perros en el muelles, y el perro cabecilla me mordió el trasero, necesité ir a una extraña clínica portugesa y recibir una inyección en el trasero.
And there I was chased by a pack of feral dogs on the dock, and the lead dog bit me on the ass, requiring me to go to a strange Portuguese clinic and receive an ass shot.
Acordaos de la palabra que yo os he dicho 'El siervo no es mayor que su señor.' Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán. Si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra
Remember the word that I said to you 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.