Traducción de "proposals for amendments" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I should like to thank you for your amendments, and your proposals. | PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, insisto, la total ausencia esta noche del Consejo, que es nuestro interlocutor institucional privilegiado, es escandalosa! |
| Yesterday in the course of the debate with the Commission, further outlines for amendments, further proposals, emerged. | Creo, en resumen, que esta nueva etapa del apasionante pro ceso de construcción europea un proceso en continua y positiva evolución pone de relieve el papel medular que corresponde, en el diálogo interinstitucional, al órgano representativo de los pueblos de Europa. |
| ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) | ANEXO Propuestas de redacción Texto que propone la Comisión Modificaciones que propone el BCE ( 1 ) |
| ANNEX Drafting proposals ( 1 ) Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) | ANEXO Propuestas de redacción ( 1 ) Texto que propone la Comisión Modificaciones que propone el BCE ( 1 ) |
| ANNEX Drafting proposals Text proposed by the European Parliament Amendments proposed by the ECB ( 1 ) | ANEXO Propuestas de redacción Texto que propone el Parlamento Europeo Modificaciones que propone el BCE ( 1 ) |
| ANNEX Drafting proposals ( 1 ) Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 2 ) | ANEXO Propuestas de redacción ( 1 ) Texto que propone la Comisión Modificaciones que propone el BCE ( 2 ) |
| ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 ) | ANEXO Propuestas de redacción Texto que propone la Comisión Modificaciones que propone el BCE ( 1 ) ( 2 ) |
| Proposals for amendments to two Regulations to enable the introduction of the euro in Slovenia ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 133 kB , en | Propuestas de modificación de dos reglamentos para permitir la introducción del euro en Eslovenia ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 135 kB , es |
| Proposals for action | Propuestas de acción |
| Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present , if appropriate , proposals for amendments . | En su artículo 8 se instaba a la Comisión a presentar un informe sobre la aplicación del Reglamento , acompañado , en su caso , de propuestas de modificación . |
| Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . | Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta . |
| Parliament agreed to the rather shortened timetable for considering amendments on the basis of this legislative list of proposals being kept as a package. | El Parlamento aceptó los plazos más bien cortos para el examen de las enmiendas sobre la base de que esta lista de propuestas se mantuviera como un paquete. |
| ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . | ( 1 ) Las propuestas de redacción del presente anexo se basan en el texto de la directiva propuesta y se limitan a introducir modificaciones para reflejar las propuestas del dictamen del BCE . |
| Nonetheless, my group agrees to the proposals in their present form and to the few amendments Mr Fuchs has proposed. | Inmediatamente topamos con el problema del fundamento jurídico. |
| It is therefore with some regret that I cannot follow the very detailed technical proposals presented by many of your amendments, particularly Amendments Nos 11, 13 to 18, 24, 25, 32 and 33. | Según un estudio, el 62 del óxido nítrico, el 79 del monóxido de carbono, el 19 del dióxido de car bono y el 86 de los hidrocarburos, con excepción del metano, provienen del sector del tráfico. |
| In an effort to allay or at least alleviate some of these apprehensions, we have made a series of constructive proposals for amendments to the regulations concerning those sectors. | Y eso sólo es posible en el marco de la solidaridad europea, recono cida además por la afirmación del principio de especi ficidad en la Cumbre de Copenhague, de 1988. |
| Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS Text proposed by the Commission Amendment 1 Amendments proposed by the ECB ( 1 ) | Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO PROPUESTAS DE REDACCIÓN Texto que propone la Comisión 1a modificación Modificaciones que propone el BCE ( 1 ) |
| On the Legal Committee we have examined the proposals in this report very carefully, and we have tabled only a few amendments. | Las propuestas contenidas en dicho informe han sido examinadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos con toda la atención que se merecen. |
| Deadline for tabling amendments sec Minutes | (2) Plazo de entrega de enmiendas cf. Acta. |
| The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 3. | La Convención examinará los proyectos de revisión y adoptará por consenso una recomendación a una Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros según lo dispuesto en el apartado 3. |
| As well as tabling amendments covering these points, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is also making more farreaching proposals whose implementation is urgently called for. | Las directivas y los reglamentos deben aplicarse para 17 millones más de ciudadanos. |
| I have given an overview of the Commission proposals and would like now to speak about the specific amendments tabled by the Parliament. | Una vez hecho el repaso del punto de vista general de la Comisión pasaré a tratar concretamente las enmiendas que propone el Parlamento. |
| However, the situation of the European shipping industry requires both proposals and the Commission intends to examine these amendments seriously and in depth. | Es un escándalo que tengamos que adoptar una postura en cuanto a las enmiendas que presenta el Sr. Comisario cuando no existen en nuestro idioma. |
| First, we should accept the amendments of the original Commission proposals by the parliamentary committees, if we are to have really effective programmes. | Pedirá la Comisión al Consejo del GATT que con voque el Grupo de trabajo sobre medidas relativas al medio ambiente y al comercio internacional que se creó en 1972, pero que nunca se ha reunido? |
| I must state that in the case of many amendments and proposals the representatives of the Commission themselves adopted an open minded attitude. | Su objetivo pertenece al campo de la vigilancia de los cambios y de la voluntad de restablecer el estado anterior. |
| ...the amendments adopted are good amendments. | Desgracia damente, la falta de procedimientos excepcionales han disminuido los efectos de la ayuda. |
| But what is the position now with the amendments ? 105 amendments have been available for some months. | Pero, qué pasa ahora con las enmiendas? Desde hace varios meses disponemos de 105 enmiendas. |
| Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 5 ( 2 ) Amendments proposed by the ECB ( 1 ) | Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO Propuestas de redacción Texto que propone la Comisión 1a modificación Apartado 2 del artículo 5 Modificaciones que propone el BCE ( 1 ) |
| Also, comments have been made that are beyond the particular proposals and I hope I will be forgiven if I concentrate on the specific amendments. | Es cierto que se han hecho algunos comentarios que van más allá de lo que se indica en estas propuestas, y espero que se me perdone si me concentro en las enmiendas concretas. |
| We ask for the Commission's collaboration and understanding for our proposals. | Pero las actas del Consejo de Ministros, que por primera vez reflexionó sobre la iniciativa, utilizan el término ciudad europea . |
| Concerning the numbering of the amendments that follow, we took account only of Lord O'Hagan's report and not of the various other proposals, and for this reason the numbers refer to that report. | Con esto queda dicho todo, de forma que no hay necesidad de las otras cinco enmiendas. |
| As agreed with the Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. | En la presente Comunicación se informa al Parlamento Europeo sobre el curso que la Comisión ha dado a las enmiendas a sus propuestas legislativas aprobadas por el Parlamento Europeo en las sesiones plenárias de septiembre, octubre I y octubre II de 1990, y sobre las ayudas en caso de catástrofe, de conformidad con el acuerdo celebrado con la Mesa del Parlamento. |
| Drafting proposals | Propuestas de redacción |
| Drafting proposals | Propuestas de redacción textuales |
| Commission's proposals. | Sobre cada uno de estos puntos diré lo siguiente. |
| Those proposals for amendments were intended as an attempt to bring a ray of hope to agriculture in the Community, inter alia, in sectors experiencing severe difficulties such as cotton, citrus fruit, fruit and vegetables. | Asimismo, podría establecerse un cierto equilibrio entre las políticas que contemplan el fortalecimiento de la cohesión interna de la Comunidad y las políticas externas de ayuda al desarrollo de los Estados del Tercer Mundo o de los Estados que han concluido con la Comunidad acuerdos de cooperación. |
| In 1964, Mayor Ivo Arzua solicited proposals for urban design. | En 1964, el alcalde Ivo Arzua solicitó propuestas para el planeamiento urbano. |
| Unfortunately, my proposals for more precise wording were not accepted. | Además, no creemos que la legislación deba conceder condición legal a grupos de interés común que no la tengan de conformidad con el derecho nacional. |
| These amendments refer to the need for more information for interested parties. | Creo que no deberíamos dejarlos en el anonimato. |
| These amendments are related to amendments 3 to 7 . | Estas modificaciones se refieren a las modificaciones 3 a 7 . |
| My remarks will be devoted to supporting the rapporteur's amendments to the Commission's proposals, expressing my agreement with the ideas voiced by Mr Miranda da Silva and Mr Marinho and making half a dozen observations about the proposals for regulations, confirming or developing what the rapporteur and the previous speakers have said. | Por lo que se refiere a las enmiendas de la norma 22 pro puesta, puedo aceptar las enmiendas nos9, 10, 11, 14 y 15 pero no la nos12, que se refiere a determinadas frutas y hortalizas. |
| Lastly, the amendments on the rates of Community participation, such as, for example, Amendment No 29 to the 'environment' programme, seem to the Commission unnecessarily to duplicate provisions already contained in Article 4 of our proposals. | Mi respuesta se refería a investigaciones epidemiológicas llevadas a cabo en las cercanias de instalaciones nucleares destinadas a la producción de energía eléctrica a partir de materiales fisibles. |
| I thank the fisheries sub committee for supporting my amendments. | Nuestra industria pesquera está todavía en sus comienzos. |
| Elaboration of proposals for ultimate decision by the Governing Council The T2S Programme Board elaborates proposals in the following fields T2S governance , | Elaboration of proposals for ultimate decision by the Governing Council The T2S Programme Board elaborates proposals in the following fields T2S governance , |
| Amendments to the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations | Modificaciones de los criterios de selección de los activos admitidos como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema |
