Traducción de "proceedings were initiated" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Initiated - translation :

Proceedings - translation :

Palabras clave : Iniciado Iniciada Inició Iniciados Iniciaron Procedimientos Trámites Procesos Procedimiento Proceder Estabas Estábamos éramos Ibas Eras

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

On January 21, 117 criminal proceedings were already initiated against French citizens accused of threatening terrorist acts, incitement of racial hatred, or for advocating terrorism.	El 21 de enero ya eran 117 los procedimientos penales abiertos contra ciudadanos franceses, acusados de amenazas de acciones terroristas, incitación al odio racial o apología del terrorismo.
Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside.	Muchos cortafuegos sólo permiten conexiones que fueron iniciados desde dentro.
Article 25 states that the Merger Regulation shall not 'in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.'	El artículo 25 declara que el Reglamento de Fusiones no se aplicará en ninguna circunstancia a concentraciones cuyo procedimiento haya iniciado antes de esa fecha la autoridad competente de un Estado miembro .
Several independent journalists and international observers were denied access to the proceedings.	A numerosos periodistas independientes y observadores internacionales se les negó el acceso a la corte.
In connection with the infringement proceedings initiated by the Commission, three Member States have submitted replies which suggest that the necessary legislative work will be started soon.	Como resultado de los procedimientos de infracción entablados por la Comisión, tres Estados miembros han dado respuestas que permiten pensar que los trabajos legislativos necesarios van a llevarse a cabo en un futuro próximo.
In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated	En el curso de los primeros tres años del programa se iniciaron 38 proyectos
Legal proceedings	Proceso legal
In Nepal in January 2008 there were 60 Osho Meditation Centres, with nearly 45,000 initiated disciples.	En Nepal, había 60 centros de Osho con casi 45 000 discípulos iniciados (publicado en 2008).
Upload to MP3tunes Initiated	Envío a MP3tunes iniciado
D. Disciplinary proceedings	D. Procedimientos disciplinarios
The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president.	El juicio se había detenido a petición del gobierno pakistaní cuando nbsp Zardari llegó al poder.
China, however, has simply refused to participate in the proceedings, as if it were above international law.	China, sin embargo, simplemente se rehusó a participar en los procedimientos, como si estuviese por encima del derecho internacional.
While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.	Si bien, el proceso en el primer día fue abierto comparado con los estándares del país, esto rápidamente cambió.
Termination of conciliation proceedings	Terminación del procedimiento de conciliación
Transfer of criminal proceedings	Remisión de actuaciones penales
Broad range of Actions In the course of the first four years of the programme 50 projects were initiated	Amplia gama de acciones En el curso de los primeros cuatro años del programa se iniciaron 50 proyectos
A payment initiated by the payer .	Un pago iniciado por el pagador .
This was initiated in Delhi prison.	Esto comenzó en la prisión de Delhi.
The conciliation proceedings are terminated	El procedimiento de conciliación se dará por terminado
Ongoing legal proceedings are continuing	El proceso judicial en curso seguirá adelante.
Criminal Proceedings in Portugal, Angola	Proceso Penal en Portugal y Angola
At end of day's proceedings	Al término de la sesión
The law had been initiated by Negri.	El proyecto de ley fue iniciado por Negri.
On a legal level, and in the absence of any factors likely to halt the infringement proceedings initiated at the end of 1989, the Commission is currently drawing up a reasoned opinion against the Italian Government.	En el aspecto jurídico y en ausencia de elementos susceptibles de poner fin al procedimiento de infracción iniciado a finales de 1989, la Comisión está preparando en la actualidad un dictamen motivado contra el Gobierno italiano.
This, to the judge, showed that the prosecution had implied there were no grounds for criminal proceedings against Mubarak.	Esto, según el juez, demuestra que la fiscalía había dado a entender que no había fundamento para iniciar un proceso penal contra Mubarak.
In total , 32 consultations were initiated in 2002 , 30 by Member States and two by the Council of the European Union .	En el año 2002 se formularon un total de 32 consultas , de las cuales 30 fueron realizadas por los Estados miembros y dos , por el Consejo de la Unión Europea .
Article 3 Agenda and proceedings 1 .	Artículo 3 Orden del día y actas 1 .
Admissibility of evidence in other proceedings	Admisibilidad de pruebas en otros procedimientos
Resort to arbitral or judicial proceedings	Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales
Privileges and immunities during court proceedings	Privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso ante un tribunal
The proceedings of the conference are published .	Los trabajos presentados en esta conferencia se publican posteriormente .
The IGC started its proceedings in October .	La CIG comenzó sus trabajos en el mes de octubre .
Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 .	Artículo 60 Operaciones de pago iniciadas por el ordenante 1 .
The proceedings of the meetings shall be confidential .	Las reuniones tendrán carácter confidencial .
(a) Information on relevant court and administrative proceedings	a) Información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes
Proceedings in which State immunity cannot be invoked	Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer
The proceedings of the meetings shall be confidential.	Las reuniones tendrán carácter confidencial.
The Judges shall be immune from legal proceedings.	Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.
Cairo based journalist Bel Trew tweeted court proceedings	La periodista Bel Trew con base en El Cairo, tuiteó sobre los procedimientos judiciales
It is a project initiated by Matthias Ettrich in 1996.	Es un proyecto iniciado por Matthias Ettrich en 1996.
His friends also initiated a postcard campaign to raise awareness.	Sus amigos también iniciaron una campaña con postales para concienciar a la gente.
As the members who had attended the Round Table were not present, the Secretariat briefly outlined the proceedings and results of the meeting.	En ausencia de consejeros que hubieran participado en la Mesa Redonda, la Secretaría expone someramente el desarrollo y resultados de la Mesa.
Public consultations were used quite extensively as a communication instrument in 2002 , with a total of six public consultation procedures being initiated by the ECB .	Las consultas públicas fueron un instrumento de comunicación bastante utilizado en el 2002 , con un total de seis consultas iniciadas por el BCE .
These have to do with the judicial processes which safeguard creditor rights , the provisions which may exist that facilitate claims on troubled companies , the ease with which bankruptcy proceedings may be initiated , and the time element and predictability inherent in this process .	Este es el caso de la normativa relativa a los procedimientos judiciales que garantizan el ejercicio de los derechos de los acreedores , las disposiciones que regulan las reclamaciones contra las empresas en dificultades , la facilidad con la que pueden incoarse los procedimientos concursales , y el elemento temporal y la predecibilidad inherentes a estos procesos .
The Commission has therefore initiated the necessary internal proceedings to deliver the opinion provided for in Article 237 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the EAEC and ECSC Treaties (Articles 205 and 98 respectively) on Austria's application for membership.	Por consiguiente, la Comisión ha comenzado los trabajos internos necesarios para emitir el dictamen previsto en el artículo 237 CEE y los artículos correspondientes CEEA (205) y CECA (98) relativos a la solicitud de adhesión presentada por Austria.

Display this page in English