Traducción de "prevail over any" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Over - translation :

Prevail - translation :

Palabras clave : Terminó Acabado Acabó Terminado Encima Prevalecer Prevaleceremos Prevalece Venceremos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Facts must prevail over dogmas	los hechos deben valer más que los dogmas
Therefore He made you prevail over them.	Y Él ha dado poder sobre ellos.
Why should commercial interests prevail over humanitarian considerations ?	Por qué el mercantilismo debería dominar sobre lo humanitario?
We will keep working so that peace can prevail over violence.	Seguimos trabajando para que la paz prevalezca sobre la violencia El Sistema ( elsistema) May 13, 2015
Allah will judge between you on the Day of Resurrection, and Allah will never provide the faithless any way to prevail over the faithful.	Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurrección. Alá no permitirá que los infieles prevalezcan sobre los creyentes.
The spoils that Allah gave to His Apostle from them, you did not spur any horse for its sake, nor any riding camel, but Allah makes His apostles prevail over whomever He wishes, and Allah has power over all things.	No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. Alá, empero, permite a Sus enviados que dominen a quien Él quiere.
They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.	pero no prevalecieron, ni fue hallado más el lugar de ellos en el cielo
The Realpolitik of the moment makes fighting over the presidency unlikely America may well prevail.	Dada la Realpolitik del momento, no es probable que luchen por la presidencia muy bien puede ser que los Estados Unidos se impongan, pero, a qué precio?
Then, too, hesitation seemed to prevail over determination, contributing to the failure of the mission.	En ese entonces, también, la indecisión parecía predominar sobre la determinación, lo que contribuyó al fracaso de la misión.
Then We strengthened the faithful against their enemies, and they came to prevail over them .	Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.
On balance , the Governing Council expected the factors dampening inflation over the medium term to prevail .	El Consejo de Gobierno esperaba que persistieran los factores moderadores de la inflación a medio plazo y , en consecuencia , el 6 de marzo BCE Informe Anual 2003
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .	En horizontes temporales más amplios , continúa existiendo preocupación con respecto a los desequilibrios mundiales y siguen estando presentes los riesgos relacionados con el proteccionismo .
1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention.	1. La presente Convención no prevalecerá sobre ningún acuerdo internacional que se haya celebrado o pueda celebrarse y que regule específicamente una operación regulada por la Convención.
Justice will prevail.	La justicia prevalecerá.
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation , the former shall prevail .	En caso de discrepancia entre la presente Decisión y la Documentación General , prevalecerá la primera .
4. This Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in States members of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 21.	4. La presente Convención no prevalecerá sobre las normas de ninguna organización regional de integración económica con las que pueda entrar en conflicto y que sean aplicables a partes cuyos respectivos establecimientos se encuentren en Estados miembros de una organización de esa índole, conforme a una declaración formulada con arreglo al artículo 21.
Or if We shew thee that wherewith We threaten them, verily We are going to prevail over them.	o te mostramos aquello con que les amenazamos. Pues les podemos con mucho.
If Allah helps you none shall prevail over you if He forsakes you then who can help you?	Si Alá os auxilia, no habrá nadie que pueda venceros. Pero, si os abandona, , quién podrá auxiliaros fuera de Él?
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	En caso de conflicto o disconformidad entre los apéndices y las demás disposiciones de las Condiciones prevalecerán las segundas .
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .	In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
3.1.1 FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but rather is instrumental to achieving a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective .	3.1.1 INDEPENDENCIA FUNCIONAL La independencia del banco central no es un fin en sí misma , sino un instrumento para conseguir un objetivo que debe quedar claramente definido y prevalecer sobre cualquier otro .
Overall , downside risks prevail .	En conjunto , siguen existiendo riesgos a la baja .
Would they still prevail?	Serán ellos los vencedores?
Shall they then prevail?	Serán ellos los vencedores?
Those who disbelieve say, Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.	Los infieles dicen No hagáis caso de este Corán ! Parlotead cuando lo lean.
Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them for verily We shall prevail over them.	o te mostramos aquello con que les amenazamos. Pues les podemos con mucho.
who have said, With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?	Dijeron Por nuestra lengua prevaleceremos. Si nuestros labios están a nuestro favor, quién más se hará nuestro señor?
Who have said, With our tongue will we prevail our lips are our own who is lord over us?	Dijeron Por nuestra lengua prevaleceremos. Si nuestros labios están a nuestro favor, quién más se hará nuestro señor?
It seems to me to be a healthy sign that the European view should prevail over the party view.	El Parlamento ha sabido demostrar, sobre la base de más de cuatro años de procedimiento de cooperación, su capacidad para actuar como colegislador, contrariamente, por otra parte, a los temores que algunos expresaron en el momento de la adopción del Acta Única.
But which one will prevail?	Cuál de estas visiones prevalecerá?
The wrongdoers will not prevail.	Los impíos no prosperarán .
In Colombia, Catholic customs prevail.	En Colombia prevalecen las costumbres católicas.
They said We will surely try to prevail over our father to send him. Be sure we shall do so.	Dijeron Se lo pediremos a su padre, sí que lo haremos!
Have they any authority over God?	O se creen unos potentados?
The faithless say, Do not listen to this Quran and hoot it down so that you may prevail over the Apostle .	Los infieles dicen No hagáis caso de este Corán ! Parlotead cuando lo lean.
But here, too, realism should prevail.	Pero aquí también debería prevalecer el realismo.
Most importantly, if market conditions prevail.	Especialmente si empeoran las condiciones de mercado.
Is it they who will prevail?	Serán ellos los vencedores?
Justice will prevail in the end.	La justicia prevalecerá al final.
Say, I have no control over any benefit for myself, nor over any harm except what Allah may wish.	Di Yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto Alá quiera.
Say, I have no control over any benefit for myself nor over any harm except what Allah may wish.	Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera.
It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religions.	Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera, para que prevalezca sobre toda otra religión.
It is He who has sent His Messenger with guidance and the true religion to make it prevail over all other religions.	Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera, para que prevalezca sobre toda otra religión.
Nor had we any authority over you.	Y no teníamos ningún poder sobre vosotros.
Do you see any policeman over there?	Ves la figura de algún policía ahí enfrente?

Display this page in English