Traducción de "prevalece" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Prevails Prevail Bile Mixture Wins

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El dólar prevalece
The Dollar is Still King
La verdad prevalece.
Truth prevails.
El miedo prevalece.
Fear prevails.
Demuestra que prevalece la justicia .
It shows that justice prevails.
La verdad no siempre prevalece.
The truth doesn't always win.
Prevalece sobre la codificación de caracteres
Override character encoding
Un eficiente sistema de justicia prevalece en todo el mundo.
An efficient system of justice prevails throughout the world.
Si este principio prevalece, nadie aceptará nunca una reestructuración de la deuda.
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
God prevails in His purpose, but most men know not.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
And Allah is Dominant in His purpose, but most of men know not.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
And Allah has full power and control over His Affairs, but most of men know not.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
God has control over His affairs, but most people do not know.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
Allah has full power to implement His design although most people do not know that.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
And Allah was predominant in His career, but most of mankind know not.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
Allah has full command of His affairs, but most people do not know.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
Allah prevails in His affairs, though most people do not know.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
God has full control over His affairs but most people do not know.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
God has power over all things. However, most people do not know this.
Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
And Allah hath full power and control over His affairs but most among mankind know it not.
(La actividad que prevalece más en la web es la republicación de material ajeno).
(The vast majority of Web activity is reposting someone else's material.)
Si prevalece la calma, la independencia escocesa podría tener lugar con un costo relativamente bajo.
If cool heads prevail, Scottish independence could proceed at a relatively low cost.
Hay en cierta medida un gran mito sobre estrategias que prevalece en los negocios hoy día.
And there's to some extent a big strategy myth that's prevalent in business now.
Luego se calma pero el fanatismo del grupo hacia Morel prevalece sobre su instinto de supervivencia.
He calms down and the group's fanaticism towards Morel prevails over his own survival instinct.
Si prevalece el régimen de Asad, los ciudadanos del Estado seguirán huyendo en multitudes a Turquía, el Líbano y Europa.
If the regime prevails, Syria s citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe.
Los teólogos pensantes pueden distinguir las cuestiones psicosexuales no obstante, en la práctica prevalece el temor de tropezar hacia la calamidad.
Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails.
La ley pierde su poder, y el derecho no prevalece porque el impío cerca al justo. Por eso sale torcida la justicia
Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth for the wicked surround the righteous therefore justice goes forth perverted.
La ley pierde su poder, y el derecho no prevalece porque el impío cerca al justo. Por eso sale torcida la justicia
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth for the wicked doth compass about the righteous therefore wrong judgment proceedeth.
La dirección de las sierras y las depresiones ofrecen un marcado contraste con lo que prevalece en las regiones vecinas de los Alpes.
The direction of the ranges and the depressions offers a marked contrast to that prevailing throughout the adjoining regions of the Alps.
El otro extremo sería mantener en el nivel de transparencia de las sociedades que prevalece en la UE desde hace veinte años ( desde antes del Mercado interior ) .
The other extreme would be to stay at a level of corporate transparency where the European Union has been for twenty years ( prior to the Internal Market ) .
Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
And the Egyptian who purchased him said to his wife, Keep him honourably we may derive some benefit due to him or we may adopt him as our son and this is how we established Yusuf in the land, and that We might teach him how to interpret events and Allah is Dominant upon His works, but most men do not know.
Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
And thus did We establish Yusuf in the land and that We might teach him the interpretation of sayings and Allah is the master of His affair, but most people do not know.
La situación que prevalece en algunos Esta dos miembros se ha modificado en los últimos meses y es posible que esto ponga las cosas en marcha en el Consejo.
The situation prevailing in certain Member States has changed in recent months and that could lead to some movement in the Council.
Me preocupa muy particularmente la situación que prevalece en Cammell Lairds, Birkenhead, que es don de están los astilleros de mi circunscripción de Cheshire West en el Reino Unido.
I am particularly perturbed about the situation at Cammell Lairds, Birkenhead, the shipbuilding yards in my United Kingdom constituency of Cheshire West.
Lo observamos conjuntamente con el hecho de criar patos y gallinas en el patio trasero. Y aunque las cuentas no den, el principio prevalece ser sostenible y cuidar de sí mismo.
We see that with the phenomenon of raising backyard hens and chickens and ducks. And when you work out the math, they say it doesn't work, but the principle is there that it's about being sustainable and taking care of yourself.
El momento para tener una discusión global sobre ataques terroristas, libre expresión, empatía e islamofobia no es cuando la tragedia golpea sino antes de que eso ocurra y cuando prevalece la razón.
The time to have a global discussion on terror attacks, free speech, empathy and Islamophobia is not when tragedy strikes but beforehand and when cooler heads prevail.
Mientras que Reporteros sin Fronteras (RSF), tras hacer un recuento de los dos asesinatos sucedidos este año, condena y expresa su preocupación por el clima de impunidad que prevalece en el país .
Reporters without Borders also condemned the killing, express concern about the climate of impunity that prevails in the country
Pensemos en el concepto de Adam Smith de la mano invisible , que implica que el equilibrio del mercado es eficiente si prevalece la competencia perfecta y si existen derechos de propiedad bien definidos.
Consider Adam Smith s concept of the invisible hand, which implies that a market equilibrium is efficient if perfect competition prevails and well defined property rights exist.
Muchos Estados miembros perciben como injusto el denominado Sistema Europeo Común de Asilo que es el que prevalece hoy en día, y es un sistema que viola los derechos de muchos solicitantes de asilo.
The so called nbsp Common European Asylum System that prevails today is perceived as unfair by many member states, and violates the rights of many asylum seekers.
Lamentablemente, este parece ser otro caso de inseguridad estadounidense sobre su influencia mundial, misma que prevalece sobre su retórica idealista esta vez posiblemente socavando una importante oportunidad para fortalecer las economías en desarrollo de Asia.
Sadly, it seems to be another case of America s insecurity about its global influence trumping its idealistic rhetoric this time possibly undermining an important opportunity to strengthen Asia s developing economies.
Pero sigue existiendo una debilidad profunda para ser franco, tiene que ver con la cultura de toma de riesgo que todavía prevalece dentro de algunos departamentos de los bancos globales y en el propio sistema financiero.
But a profound weakness remains To be blunt, it concerns the risk taking culture that still prevails within some departments of global banks and in the financial system itself.
Evidentemente, las autoridades de los EE.UU. están convencidas de que en algunas situaciones la geopolítica prevalece sobre la economía (lo que se refleja, por ejemplo, en la reciente reincorporación del FMI a Ucrania, después de una serie de programas fallidos).
Evidently, US authorities believe that in some situations geopolitics trump economics (reflected, for example, in the IMF s recent re entry into Ukraine after a string of failed programs).
Pero para los países pobres estas preocupaciones son lujos que sólo los ricos pueden darse los países en desarrollo ven en el crecimiento industrial el mejor modo de erradicar la pobreza, un objetivo que sin duda prevalece sobre las inquietudes ecologistas.
For poorer countries, such concerns are dismissed as a rich world luxury. Industrial expansion is the best way to eradicate poverty, and must surely trump environmental concerns.
Valoro esto como un indicio de que el Consejo se ha sumado a la concepción jurídica del Parlamento y de la Comisión de que la previsión financiera del Acuerdo interinstitucional prevalece sobre el apartado 9 del artículo 203 del Tratado CEE.
We cannot help feeling that the Commission in its work shows special deference to the Council, and the Council plays on this by blocking with depressing regularity the decisionmaking process through its formulation of common standpoints, which then operate like decrees.
Como civilización y religión, el Islam concibe el orden mundial óptimo de manera muy diferente como un califato, en el que la fe y el gobierno están entrelazados y la paz prevalece a través de Dar al Islam, o la casa del Islam .
As a civilization and a religion, Islam envisions the optimal world order very differently as a caliphate, in which faith and government are united and peace prevails throughout the Dar al Islam, or house of Islam.