Traducción de "pressured" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He pressured me. | Él me presionó. |
| She pressured him to quit. | Ella lo presionó para que renunciara. |
| She pressured him to quit his job. | Ella le presionó para que dejase su trabajo. |
| We don't want you to feel pressured. | No queremos que te sientas presionado. |
| If they pressured me or asked me for it, I'd just delete them from my account he states. | Si me presionaran o me lo exigieran simplemente los saco de mi cuenta , reconoce. |
| Mainstream Republicans in the United States, pressured by the more extreme forces within their party, face a similar challenge. | Los republicanos de tipo medio de los Estados Unidos, presionados por las fuerzas más extremas de su partido, afrontan una amenaza similar. |
| The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity. | Se puede obligar a que el gobierno apruebe decretos, y se puede presionar al Parlamento para que adopte toda la legislación de reforma conocida por la humanidad. |
| However, within weeks, Germany, France and Russia pressured Japan to cede the territory back to China, in what was called the Triple Intervention. | No obstante, al poco tiempo Alemania, Francia y Rusia presionaron a Japón para que devolviera el territorio a China este evento fue llamado la Triple Intervención. |
| Iranian authorities have pressured Babaei on several occasions to confess publicly to the crimes of which he stands accused and also to implicate his wife. | Las autoridades iraníes han presionado en varias ocasiones al preso para que confesara públicamente haber cometido los delitos que le imputan y acusara también a su esposa, presiones que hasta ahora ha resistido. |
| This brother of mine has ninety nine ewes, and I have one ewe, and he said, Entrust it to me, and he pressured me with words. | Tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. Dijo ' Confíamela!' |
| Unlike Japan, which was pressured by the West into a large yen revaluation in 1985 (the Plaza Accord ), the Chinese have opted to move gradually and deliberately. | A diferencia de Japón, que en 1985 cedió a las presiones de Occidente y permitió una gran revaluación del yen (tras lo que se conoce como el Acuerdo del Plaza ), los chinos han optado por ir despacio y con cautela. |
| That is what General Park Chung hee (South Korea s longtime ruler, and father of current President Park Geun hye) pressured the chaebols to do in the early 1960 s. | Eso es a lo que el Presidente Park Chung hee (padre de la actual presidenta, Park Geun hye) obligó a hacer a los chaebols a principios de la década de 1960. |
| Social networks in Serbia have been buzzing since early January when the country's Prime Minister Aleksandar Vučić took another public swing at already pressured investigative journalists in the country. | Las redes sociales en Serbia han estado alborotadas desde comienzos de enero cuando el primer ministro del país, Aleksandar Vučić, dio otro golpe público a los ya presionados periodistas de investigación del país. |
| For years, the Munduruku people from the Sawré Maybu community, which will be directly affected by the construction of São Luiz do Tapajós dam, have pressured the federal government to demarcate their lands. | Esta tribu de la comunidad de Sawré Maybu, que es la que resultará más afectada por la construcción de la presa de São Luiz do Tapajós, lleva años presionando al Gobierno federal para que delimite sus territorios. |
| Opponents of legal voluntary euthanasia or physician assisted suicide sometimes say that if the laws were changed, patients would feel pressured to end their lives in order to avoid being a burden to others. | Los detractores de la eutanasia voluntaria legal o del suicidio asistido por un médico suelen decir que si se modificara la ley, los pacientes se sentirían presionados a terminar con sus vidas para evitar ser una carga para los demás. |
| Also, earlier this year a massive social media campaign pressured TV Globo, Brazil's main TV network, into showing in the last chapter of one of its telenovelas a kiss between two gay male characters. | Además, a principios de 2014, una campaña masiva en los medios sociales exigió que TV Globo, la principal cadena televisiva de Brasil, mostrara un beso entre dos personajes homosexuales en el último episodio de una de sus telenovelas. |
| Manuel Bartlett Bautista (Tenosique, Tabasco, December 23, 1894 Mexico City, April 24, 1963) was a Mexican journalist, lawyer, judge, and politician who served as Governor of the State of Tabasco for two years, before being pressured to resign. | Manuel Bartlett Bautista (23 de diciembre de 1893 24 de abril de 1963) fue un abogado y político mexicano, nacido en el estado de Tabasco, del que llegó a ser gobernador durante dos años, cuando tuvo que renunciar por presiones políticas. |
| In June, after the United States pressured Israel to allow Fulbright scholarship winners to leave the Gaza Strip, the Israeli military announced that it would grant exit permits for a few more students with recognized scholarships but not hundreds. | En junio, después de que los Estados Unidos presionaran a Israel para que permitiera a quienes habían obtenido becas Fullbright que saliesen de la Faja de Gaza, el ejército israelí anunció que concedería permisos de salida a algunos estudiantes más con becas reconocidas pero no a centenares . |
| But the Bush administration pressured the UK government to veto a deal along these lines, arguing that more concessions could be extracted from the Iranians if they were squeezed harder and threatened with tougher sanctions and even a military response. | Pero la administración Bush presionó al gobierno británico para vetar un acuerdo que siguiera estos lineamientos, con el argumento de que se podrían obtener más concesiones de los iraníes si se los presionaba más y se los amenazaba con sanciones más severas y hasta con una respuesta militar. |
| Brazil s most prestigious university is facing accusations that it failed to investigate the rape of one of its students and the sexual assault of another and pressured the victims not to report the incidents for the sake of the school's reputation. | La universidad más prestigiosa de Brasil enfrenta denuncias por no haber investigado la violación de una de sus estudiantes y el ataque sexual a otra, y por haber presionado a las víctimas para que no informaran los hechos, con el propósito de proteger la reputación de la institución. |
| This weekend's demonstrations follow last week's citizen victory, when public scrutiny mobilized by a controversial tax fraud case finally pressured President Molina to ask the UN Secretary General to extend the mandate of the International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG) for another two years. | Las manifestaciones del último fin de semana de abril siguen a la victoria ciudadana de la semana anterior, cuando el escrutinio público movilizado por un polémico fraude tributario finalmente ejerció presión sobre el presidente Molina para pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que extendiera el mandato de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) por dos años más. |
| But, rather than deploy their abundant cash in new investments to expand capacity and tap new markets which they have been very hesitant to do since the global financial crisis erupted many companies have so far preferred (or have been pressured by activist investors) to give it back to shareholders. | Pero, en lugar de utilizar su abundante liquidez para nuevas inversiones a fin de ampliar la capacidad e introducirse en nuevos mercados, cosa que han vacilado mucho en hacer desde que estalló la crisis financiera mundial, hasta ahora muchas empresas han preferido devolvérsela a sus accionistas (o han sido presionadas por unos inversores activistas para que lo hicieran). |
| After being pressured in the early months of 2013 by citizens, local organizations, and the European Union, which warned Serbia that its dairy products would no longer be welcome in most of Europe as the allowed quantity of aflatoxins in milk is 0.05 micrograms per kilogram in the EU, the government reverted its decision. | Tras meses de presión ciudadana a comienzos de 2013, organizaciones locales y la Unión Europea, que advirtió a Serbia de que sus productos lácteos ya no serían bienvenidos en la mayor parte de Europa (con niveles permitidos de aflatoxinas en la leche de 0,05 microgramos por kilogramo), el gobierno canceló su decisión. |
| The austerity measures for all the southern EU states will undoubtedly lead to the same situation, where people are pressured by a catastrophic drop in living standards to emigrate as it was in the 19th century, or to eke out an existence on starvation wages on the edge of society, in the hope that the country will eventually see some foreign investment. | Las medidas de ahorro de prácticamente todos los estados del sur de la UE conducen, sin lugar a dudas, a la misma situación. Las personas, presionadas por un declive abismal de su nivel social, se ven obligadas a emigrar como en el siglo XIX o a malvivir con un salario pésimo en el límite de la sociedad, con la esperanza de que algún día llegue al país capital inversor privado. |
| This may ensure that women are not pressured by their employers into saying at work against their will right up to the time of confinement. But the compulsoty requirement may also be a disadvantage, for example in situations in which women give birth later than expected and in which the women themselves wish to continue working in order to have as much maternity leave as possible after the bitth. | El debate sobre las sustancias peligrosas que se incluyen en las listas ha revelado la existencia de una cierta ambigüedad en los resultados obtenidos por las investigaciones científicas, y por ello son nece sarios más medios con objeto de que se estudie este ámbito, y aprovecho esta ocasión para sugerir a la Comisión que tome las iniciativas pertinentes. |
