Traducción de "presionaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A causa de la correctísima defensa checa, los montenegrinos no presionaron hasta la segunda mitad. | Perfect Czech team defence only allowed the Montenegro team to threaten in the second half. |
| Para el FMI y Alemania, que presionaron a favor de ese resultado, el fundamento era la necesidad de evitar el riesgo moral. | For the IMF and Germany, which pushed for such an outcome, the rationale was the need to prevent moral hazard. |
| Sus representantes en Estados Unidos y Europa presionaron sin pausa a políticos y líderes de opinión occidentales para que avalaran las credenciales democráticas de Erdoğan. | Its representatives in the United States and Europe lobbied Western politicians and opinion leaders incessantly to vouch for Erdoğan s democratic credentials. |
| No obstante, al poco tiempo Alemania, Francia y Rusia presionaron a Japón para que devolviera el territorio a China este evento fue llamado la Triple Intervención. | However, within weeks, Germany, France and Russia pressured Japan to cede the territory back to China, in what was called the Triple Intervention. |
| Las críticas de ONG occidentales bien organizadas presionaron más al Banco, lo que desvió la atención de todo cambio verdadero estructural en la gobernanza de la institución. | Criticism from well organized Western NGOs put more pressure on the Bank, deflecting attention from any real structural changes in the institution s governance. |
| Dos semanas después de que Devendra Fadnavis, político del BJP, fuera elegido jefe del gobierno de Maharastra, los partidarios de la ley presionaron para que se aprobara. | Two weeks after BJP politician Devendra Fadnavis was elected Maharashtra's chief minister, supporters of the bill pushed for its approval. |
| Sin embargo, los poderes rivales de Rusia, Gran Bretaña y Austria, preocupados por los logros que Rusia había hecho a expensas de los otomanos, presionaron para revisar el tratado. | However, Russia's Great Power rivals, Great Britain and Austria, had been disturbed at the gains Russia had made at the expense of the Ottomans and pressed for a revision of the treaty. |
| Por ejemplo, cuando en 2008 China revisó su legislación laboral, Apple, Hewlett Packard y otros miembros del Consejo Comercial Chino Estadounidense presionaron con éxito para limitar la ampliación de los derechos de los trabajadores chinos. | For example, when China revised its labor law in 2008, Apple, Hewlett Packard, and other members of the US China Business Council lobbied successfully to limit the expansion of Chinese workers rights. |
| Pero, conforme se intensificó el sufrimiento de los griegos, los responsables de las políticas económicas presionaron a los bancos del sector privado y otros tenedores de bonos para dar por perdidos la mayoría de sus reclamos. | But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims. |
| No es de extrañar que la Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados de las NN.UU., Leila Zerrougui, recomendara que se incluyera a Israel y a su adversario en Gaza, Hamás (que tiene también un historial desolador) en la lista de Estados y grupos que violan gravemente los derechos de los niños, pero los Estados Unidos presionaron al Secretario General para que dejara fuera de la lista a Israel | Not surprisingly, the UN s special representative for children and armed conflict, Leila Zerrougui, recommended that Israel and its adversary in Gaza, Hamas (which has a grim record, too), should be placed on the UN s annual list of states and groups that gravely violate children s rights. But the United States put pressure on the Secretary General to leave Israel off the list |
