Traducción de "presiding" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This hall, the , was used by the emperor and courtiers presiding over activities in the Buraku in. | Este hall llamado era utilizado por el emperador y sus cortesanas para presidir las actividades del Buraku in . |
| The presiding Deity of the city is the Kasba Ganapati, whose temple is located in Kasba Peth in central Pune. | El dios que preside la ciudad de Pune es la Kasba Ganpati, cuyo templo se encuentra en Kasba Peth en el centro de Pune. |
| During the trial, even the presiding judge threatened me with more beatings a number of times and my lawyers were removed under pressure. | Durante el juicio, incluso el presidente del tribunal me amenazó con más golpes en varias ocasiones y mis abogados se retiraron bajo presión. |
| On the contrary, presiding over the eurozone's breakup must be one of German Chancellor Angela Merkel's worst nightmares. And if it is not, it should be. | Al contrario, presidir el desmembramiento de la zona del euro ha de ser una de las peores pesadillas de la Canciller de Alemania, Angela Merkel. |
| Eyring has also served as a general authority of the church in the Quorum of the Twelve Apostles, the First Quorum of the Seventy, and the Presiding Bishopric. | Eyring ha servido también como miembro del Quórum de los Doce Apóstoles, miembro del Obispado Presidente y del Primer Quórum de los Setenta de la Iglesia SUD. |
| In the Section 34 controversy, which has become known as Emailgate, Ramlogan said Justice Judith Jones had been assigned to the lawsuit case, though court records apparently confirm Jones was never the presiding judge. | En el marco de la polémica en torno a la Sección 34, a la que se conoce como Emailgate, Ramlogan dijo que la juez Judith Jones había sido asignada al caso, aunque, según parece, los registros confirman que Jones nunca fue la juez titular de esa causa. |
| The President has gone through the process of negotiating a compromise with Parliament on the revision of the financial perspective, only to find that this is then repudiated by the people he is supposed to be presiding over. | Pero la apoyamos solamente si su financiación no se hace a costas de las políticas internas de la Comunidad o sino conducen a limitaciones del margen del Parlamento. |
| After the Restoration, the Lord Chancellor was made ex officio president of the parliament (now reflected in the Scottish Parliament by the election of a presiding officer), his functions including the formulation of questions and putting them to the vote. | Después de la Restauración, el Lord Canciller fue hecho ex officio presidente del parlamento (ahora reflejado en el Parlamento escocés por la elección de un oficial presidente), incluyendo, entre sus funciones la formulación de preguntas y poniéndolas a votación. |
| Welcoming the Conference of Presiding Officers of National Parliaments which was held at United Nations Headquarters from 30 August to 1 September 2000 and which concluded with the unanimous adoption of the Declaration entitled The Parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium , | Acogiendo con beneplácito la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, que tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas del 30 de agosto al 1 de septiembre de 2000, y concluyó con la aprobación unánime de una declaración sobre la visión parlamentaria de la cooperación internacional en vísperas del tercer milenio, |
| Even the US Federal Reserve, which is presiding over an economy that is performing far better than its developed world counterparts, has reiterated the need for patience when it comes to raising interest rates. This stance will be difficult to maintain, if continued robust job creation is accompanied by much needed wage growth. | Incluso la Reserva Federal de Estados Unidos, que regula una economía con un desempeño mucho mejor que las de sus contrapartes del mundo desarrollado, ha reiterado la necesidad de tener paciencia cuando se trata de elevar las tasas de interés, postura que será difícil de mantener si sigue habiendo buenos índices de creación de empleo junto con un muy necesario aumento de los salarios. |
| NEW DELHI In September, India s mild mannered prime minister, Manmohan Singh, turned 80. He also turned a page After months of being pilloried by every pundit with a soapbox for indecision and weakness, and for presiding over policy paralysis while corrupt colleagues allegedly made off with the country s silver, Singh has boldly seized the initiative. | NUEVA DELHI En el mes de septiembre, el afable primer ministro de la India, Manmohan Singh, cumplió 80 años. nbsp Este fue el momento en el que dio vuelta una página después de que durante meses cada crítico con una tribuna improvisada lo ridiculizó por su indecisión, debilidad y por presidir la parálisis de políticas , mientras que supuestamente sus colegas corruptos en el gobierno se llevaban la plata del país, Singh audazmente tomó la iniciativa. |
| Composition and procedure in the 17th century Presidency of parliament The office of the presiding officer in parliament never developed into a post similar in nature to that of the Speaker of the House of Commons at Westminster mainly because of parliament's unicameral nature, which made it more like the English House of Lords. | Composición y procedimientos en el siglo XVII Presidencia del parlamento El cargo del oficial presidente en el parlamento nunca se convirtió en un puesto similar en naturaleza a aquel de Presidente de la Cámara de los Comunes en Westminster principalmente por las características del parlamento unicameral, que lo hacían más parecido a la Cámara de los Lores inglesa. |
| I have had the great privilege of presiding over the Eurosystem as such events unfolded , and I should like to take this opportunity to express my gratitude to , and pride in , all the thousands of colleagues in the ECB and NCBs , who have turned the solemn contract and intention of the European nations at Maastricht into an everyday reality . | He tenido el gran privilegio de presidir el Eurosistema mientras se desarrollaban estos acontecimientos , y me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento y comunicar mi satisfacción a los miles de compañeros del BCE y de los BCN que han hecho que el solemne compromiso asumido en Maastricht por las naciones europeas se convierta en una realidad cotidiana . |
