Traducción de "presidir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dijo Pero, si voy a presidir yo! | You said 'But I'm the one who'll be in the Chair !' |
| Los interesados a presidir el fútbol checo son Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta y Tomáš Paclík. | Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta, and Tomáš Paclík are eager to lead Czech football. |
| Estas dos premisas deben presidir necesariamente las reformas que acometemos en vísperas de la presidencia luxemburguesa. | It is essential for these twin premises to govern all the reforms upon which we are embarking at the beginning of the Luxembourg presidency. |
| Todo esto no se lo digo al Presidente del Consejo, pues su función me da pena ha tenido que presidir a un grupo de personas que es prácticamente imposible de presidir con el mínimo grado de confianza. El Presi | It is not going to become a Community just for external policy, and it is certainly not going to become a Community where we finance |
| Observando con beneplácito la reciente elección de Angola para presidir la Comisión de Consolidación de la Paz, | Noting with satisfaction the recent election of Angola as Chair of the Peacebuilding Commission, |
| Este hall llamado era utilizado por el emperador y sus cortesanas para presidir las actividades del Buraku in . | This hall, the , was used by the emperor and courtiers presiding over activities in the Buraku in. |
| La comprensión y la generosidad deben presidir, por tanto, las políticas lingüísticas. Sólo así podrá evi tarse la discriminación de las comunidades minorita | For a long time now, although unfortunately somewhat belatedly, Europa has been adjusting to the new demands presented by progress in the field of telematics and |
| Va a presidir un país con una fuerte deuda pública (60 de su PIB), una moneda volátil y una inflación más bien alta. | She will govern a country with substantial public debt (60 of GDP), a volatile currency, and high inflation. |
| Fue su presidente hasta 1977, cuando se fue para presidir El Al, la línea aérea nacional israelí, una posición que ocupó hasta 1979. | He served as its president until 1977, when he left to become president of El Al, the Israeli national airline, a position he would hold to 1979. |
| Al contrario, presidir el desmembramiento de la zona del euro ha de ser una de las peores pesadillas de la Canciller de Alemania, Angela Merkel. | On the contrary, presiding over the eurozone's breakup must be one of German Chancellor Angela Merkel's worst nightmares. And if it is not, it should be. |
| Exis ten otros valores de orden lúdico, de disfmte y con templación estéticas, de interés histórico cultural que deben presidir igualmente toda la racionalización del espacio comunitario. | The rapporteur has presented a series of issues, arguments and proposals which are particularly relevant and timely in the general sense of establishing a harmonized regional planning policy. |
| La profesora y médica Rivka Carmi es la primera mujer en dirigir una universidad israelí y la primera en presidir el Comité de Presidentes de Universidades de Israel. | Prof. Rivka Carmi, M.D. is the first women to lead an Israeli university and the first to chair Israel's Committee of University Presidents. |
| Sin embargo, asumimos este compromiso? Vamos a presidir iniciativas políticas por las cuales los fuertes se hagan más fuertes y los débiles más débiles, o vamos a adoptar las medidas adecuadas? | Much of this I accept, but I am very disturbed at the model which is being projected by this report. |
| En mi calidad de Presidente de edad, tengo la obligación de presidir esta sesión constituyente hasta el punto del orden del día en que se elija la nueva Mesa y, en particular, al nuevo Presidente de nuestro Comité. | As the interim president I have the task of chairing this inaugural session up until the election of the new Committee bureau and, in particular, the new president. |
| He tenido el gran privilegio de presidir el Eurosistema mientras se desarrollaban estos acontecimientos , y me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento y comunicar mi satisfacción a los miles de compañeros del BCE y de los BCN que han hecho que el solemne compromiso asumido en Maastricht por las naciones europeas se convierta en una realidad cotidiana . | I have had the great privilege of presiding over the Eurosystem as such events unfolded , and I should like to take this opportunity to express my gratitude to , and pride in , all the thousands of colleagues in the ECB and NCBs , who have turned the solemn contract and intention of the European nations at Maastricht into an everyday reality . |
| 32. Observa que el Grupo de Trabajo, en sus períodos de sesiones futuros, seguirá aplicando el enfoque temático adoptado en el primer período de sesiones y toma nota con reconocimiento de que, con tal fin, en el siguiente período de sesiones, que el representante de Chile ha expresado interés en presidir, el Grupo de Trabajo examinará temas relacionados con la erradicación de la pobreza y la educación | 32. Notes that the Working Group will continue its future sessions on the basis of the thematic approach adopted during its first session, and notes with appreciation that to this end the next session of the Working Group, which the representative of Chile has expressed interest in chairing, will analyse the themes relating to poverty eradication and education |
| NUEVA DELHI En el mes de septiembre, el afable primer ministro de la India, Manmohan Singh, cumplió 80 años. nbsp Este fue el momento en el que dio vuelta una página después de que durante meses cada crítico con una tribuna improvisada lo ridiculizó por su indecisión, debilidad y por presidir la parálisis de políticas , mientras que supuestamente sus colegas corruptos en el gobierno se llevaban la plata del país, Singh audazmente tomó la iniciativa. | NEW DELHI In September, India s mild mannered prime minister, Manmohan Singh, turned 80. He also turned a page After months of being pilloried by every pundit with a soapbox for indecision and weakness, and for presiding over policy paralysis while corrupt colleagues allegedly made off with the country s silver, Singh has boldly seized the initiative. |
| La comisión que me honro en presidir ha actuado con la mayor celeridad posible, con el fin de poder preparar el trabajo necesario para que esta Asamblea adopte en primera y segunda lectura las dos propuestas legislativas sometidas a examen. He de agradecer sincera mente el esfuerzo del ponente, Sr. Donnelly, de toda la comisión, del personal y de los grupos políticos que han logrado llegar a una posición mayoritaria respecto a las enmiendas aprobadas por esta Asamblea. | This has involved a great deal of work for everyone, because the Commission submitted two proposals for a directive and a regulation, respectively seeking special powers to act in the coming months, until the transitional legislation measures are finally adopted by the Council, after consultation with the European Parliament. |
| GALLE (S), ponente y presidente de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades. (NL) Señor Presidente, Señorías, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, que tengo el honor de presidir, someto a su consideración un texto que tiene su origen en la resolución de nuestra institución del 12 de julio de 1990, concerniente a las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea. | GALLE (S), rapporteur and chairman of the Committee o i the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. (NE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which I have the honour to be chairman, I put before you a text which has its origin in the resolution of our institution of 12 July 1990 on the implications of German unification for the European Community. |
Búsquedas relacionadas : Presidir Las Reuniones - Presidir Una Reunión - Presidir Una Reunión - Presidir Una Reunión - Presidir El Parlamento - Presidir Las Habilidades - Presidir El Consejo
