Traducción de "powers that be" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

That - translation :

Palabras clave : Powers Poderes Kenny Austin Potencias Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And thus, his plea was heard by the powers that be.	Por eso su petición era notada de un persona responsable.
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God the powers that be are ordained of God.	Sométase toda persona a las autoridades superiores, porque no hay autoridad que no provenga de Dios y las que hay, por Dios han sido constituidas
Stencil Art 'Terrorises the Powers That Be' in South Africa Global Voices	Arte de esténcil 'aterroriza a los poderes que son' en Sudáfrica
It is right that these powers should be enshrined in the Treaties.	La prueba, así los ha dicho el Sr. Cot, está ante nosotros, es decir, la cumbre y las dos conferencias intergubernamentales que nos aguardan.
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.	En un panel titulado Las potencias emergentes y la gobernanza mundial , Patriota se refirió al debate energético y señaló que las potencias emergentes deben recordar que las potencias establecidas no se están hundiendo .
the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.	Las estrellas caerán del cielo, y los poderes que están en los cielos serán sacudidos
That dynamic certainly will be felt during the three Northeast Asian powers first summit since 2012.	No hay duda de que esa dinámica se sentirá durante la primera cumbre que celebran las tres potencias del noreste asiático desde 2012.
One of the amendments that I have proposed, therefore, is that the deadline for the powers of the Commission should be made very clear. We are suggesting that the powers of the Commission and any measures introduced under those powers should end no later than 31 December 1990.	PAGOROPOULOS (S). (GR) Señor Presidente, el informe del Presidente de la Comisión de Asuntos Sociales, nuestro colega el Sr. Van Velzen, objeto de nuestro debate de hoy, es digno de elogio, cosa que ya han resaltado los oradores que me han precedido, y figura entre los de mayor importancia entre los que se han debatido este año en el Parlamento Europeo.
This will be possible only if our powers are strengthened.	Esta es la gran tarea en la que yo quisiera hacer hincapié.
I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back.	No quiero decir que, si los EE.UU. y otras potencias se retiran, todo vaya a ser perfecto.
the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.	Las narrativas actuales tienden a contar el ascenso y caída de las grandes potencias.
And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.	Las estrellas caerán del cielo, y los poderes que están en los cielos serán sacudidos
And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands.	Además, las potencias occidentales tendrían que estar seguras de que sus armas no caerían en manos potencialmente hostiles.
In it, our national parliaments are to be dismantled of some 80 of their powers but how is that to be done ?	Precisamente, es esta comunidad la que se ha elegido, por que la Comunidad es, quizá, más que el Estado federal que algunos querrían construir hoy.
Tom believes that these quartz crystals have healing powers.	Tom cree que esos cristales de cuarzo tienen poderes curativos.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor .	A ello contribuirán las mayores competencias del supervisor consolidado .
All this will be achieved and the Commission's powers as the executive will be increased.	Todo esto se conseguirá, proporcionando también a la Comisión el refuerzo de su papel como entidad ejecutiva.
That is why, as hard as it may be for Western powers, some efforts to appease Russia are unavoidable.	Por eso, sin importar cuán difícil sea para las potencias occidentales, algunas medidas para tranquilizar al Kremlin son inevitables.
I want to say that I think the powers that be know that empire building is actually that feelings get in the way of empire building.	Y quiero decir que pienso que los poderosos saben que la construcción de imperios es de hecho que los sentimientos estorban la construcción de imperios.
MARÍN of Community powers so that our means are necessarily restricted.	MARIN lidad de solidaridad con los países más pobres del mundo en materia de deuda.
Indeed, building a sort of economic NATO that excludes powers like Russia and China would be inadvisable both economically and politically.	De hecho, la construcción de una especie de OTAN económica que excluya a potencias como Rusia y China no sería aconsejable, tanto económica como políticamente.
Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting.	Es más, el derribamiento por parte de Turquía de un avión de guerra ruso ha resaltado el riesgo de que potencias importantes se vean involucradas directamente en el conflicto.
exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council .	ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno , incluidas las de carácter normativo .
Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers that be bullshit, and just went in there and kicked everybody's arse.	Tipos patea traseros que se hartaron de toda esa porquería de supremacía blanca y los poderosos, y sólo llegaron y patearon el trasero de todos.
He has otherwordly powers!	Él tiene poderes supernaturales!
She has otherwordly powers!	Ella tiene poderes supernaturales!
Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.	La experiencia demuestra los peligros que acechan cuando las potencias vulnerables actúan por cuenta propia.
It does not appear that those manage ment powers are being exercised.	No parece que se estén ejerciendo dichos poderes de gestión.
And here we must certainly see that it is able to operate effectively. The new powers will have to be tried out.	Y a este respecto, deberán asegurarse, por supuesto, las condiciones de eficacia de su funcionamiento.
For the Council the main point is that much wider executive powers are to be conferred on the Commission in this case.	(El Presidente pide a la Sra. Comisaria que concluya)
To be blunt this means that the Member States must relinquish a large part of their sovereign powers to the European Community.	Por otra parte, los actuales mecanismos decisorios no permiten aprobar un a serie de medidas fundamentales relativas a la libre cir culación de los trabajadores y a la armonización de la fiscalidad directa e indirecta, cuestiones que afectan a la propia esencia de la Comunidad Europea.
All of this presupposes that the powers of the EU s supranational institutions, the European Parliament and the European Commission, will be significantly augmented.	Todo esto parte del supuesto de que se aumentarán de manera importante los poderes del Parlamento Europeo y la Comisión Europea, las instituciones supranacionales de la UE.
Moreover, it must have centralized banking supervisory policies, with strong powers to manage bank crises and to liquidate banks that cannot be rescued.	Además, se necesitan políticas de supervisión bancaria centralizadas, con fuertes poderes para manejar las crisis bancarias y liquidar los bancos imposibles de rescatar.
If there is a war what will be the repercussions for the region and for the powers that remain there after the war ?	Es inaceptable que un Grupo cualquiera trate de aprovecharse de una situación política grave y compleja para intentar obtener un beneficio político para su partido.
to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council .	ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , inclusive aquellos de carácter normativo .
The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country.	Las grandes marcas son muy poderosas tienen gran influencia en este país.
From now on, TIB will be able to block anything with its unlimited judgment powers.	De ahora en adelante TIB podrá bloquear a cualquiera con sus facultades ilimitadas.
That is why the European Parliament recently decided, almost unanimously, that the European Environment Agency should be given powers of control and inspection in the individual countries.	Este es el motivo de que el Parlamento Europeo haya decidido recientemente, casi por unanimidad, que la Agencia Europea de Medio Ambiente sea dotada de medios de control e inspección en los distintos países.
Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.	Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.
CNC3TV these are the powers carmona had that we didn't think he had?	Estos eran los poderes que Carmona tenía que pensábamos que no tenía?
The upshot is that Parliament has no powers at all in this area.	(El Parlamento acuerda la votación anticipada)
Nevertheless, it ought to be clear that subsidiarity, as a good Christian Democratic principle, has an effect on participation, responsibilities and powers. That means that what can be decided non centrally ought to be decided at the lowest possible administrative level.	En primer lugar, la formación permanente tiene una importancia decisiva para garantizar a los ciudadanos la oportunidad de conseguir empleo y, en segundo lugar, el acceso a la formación permanente les aporta una cierta libertad a la hora de escoger ocupación.
and effective supervisory enforcement powers .	y poder ejecutivo real de la supervisión .
Powers you think I have...	Poderes que ustedes piensan que tengo...no los tengo en verdad.
At this stage it is felt that it would be premature to envisage any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB .	En este momento se considera prematuro contemplar cualquier transferencia de poderes de supervisión desde las autoridades nacionales al BCE .

Display this page in English