Traducción de "powers and responsibilities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A true constitution, however, is drawn up in terms of the distribution of responsibilities and concurrent powers. | Para terminar quisiera agradecer de todo corazón a mis colegas y la secretaria su cooperación y su ayuda en la elaboración de este informe. |
| Bur for that we need lists of responsibilities limiting the powers of the Community institutions. | Señorías, cómo voy a recordar en sede parlamentaria que el presupuesto es el núcleo, incluso histórico, de la democracia representativa? La democracia política nació en torno de la idea, casi del lema, No taxation without representation. |
| Issuance and responsibilities | Emisión y responsabilidades |
| At every institutional level there are specific responsibilities and powers, which must be subject to suitable arrangements to allow for dialogue with citizens and their participation. | En cada uno de los diversos niveles institucionales existe una responsabilidad y una competencia específicas que deben acompañarse de mecanismos adecuados de diálogo y participación ciudadana. |
| At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities. | En tal y tal fecha, IBM tiene responsabilidades, tú tienes responsabilidades. |
| Second, failed military solutions in Afghanistan and Iraq have played a large role in undermining the international community s unity, and eroding confidence in intervention in general, even as established powers cut budgets and emerging powers shy away from taking on new responsibilities. | En segundo lugar, las soluciones militares fracasadas en el Agfanistán y el Iraq han desempeñado un papel importante en el socavamiento de la unidad de la comunidad internacional y la erosión de la confianza en la intervención en general, precisamente cuando las potencias establecidas recortan los presupuestos y las potencias en ascenso eluden la necesidad de asumir nuevas responsabilidades. |
| responsibilities by adopting guidelines and taking | responsibilities by adopting guidelines and taking |
| Status, composition, objectives, functions and responsibilities | Condición, composición, objetivos, funciones y responsabilidades |
| An individual has rights and responsibilities. | Una persona tiene derechos y responsabilidades. |
| Power entails responsibilities. | El poder conlleva responsabilidades. |
| I have responsibilities. | Tengo responsabilidades. |
| Responsibilities of ECB and national central banks | Responsabilidades del BCE y los bancos centrales nacionales |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | En un panel titulado Las potencias emergentes y la gobernanza mundial , Patriota se refirió al debate energético y señaló que las potencias emergentes deben recordar que las potencias establecidas no se están hundiendo . |
| and effective supervisory enforcement powers . | y poder ejecutivo real de la supervisión . |
| Chapter IX of the Constitution of the Islamic Republic of Iran sets forth the qualifications for presidential candidates and procedures for election, as well as the President's powers and responsibilities as functions of the executive . | El Capítulo IX de la Constitución de la República Islámica de Irán establece las calificaciones de los candidatos a la presidencia y los procedimientos para la elección, así como los poderes y las responsabilidades del Presidente como funciones del ejecutivo . |
| What are my responsibilities? | Cuáles son mis responsabilidades? |
| What are your responsibilities? | Cuáles son tus deberes? |
| What are your responsibilities? | Cuáles son tus responsabilidades? |
| Council and the Commission on these two aspects without our having to vote for the Commission proposals. Any other procedure would mean our abdicating our powers and shirking our responsibilities towards the popular mandate we obtained. | Por consiguiente, existen dos razones para votar en contra de esta prosecución de un desenfrenado activismo político en primer lugar, el interés propio, bien entendido, del Parlamento Europeo de ser tomado en serio como Parlamento frente de la Comisión y al Consejo, y, en segundo lugar, el esfuerzo por dar en el proceso interalemán un signo de que al menos el Par lamento Europeo no cae en semejante activísimo. |
| Assessment of Resolvability and Preventative Powers | Evaluación de la pertinencia de la resolución y competencias de prevención |
| Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance | Identidad común , claridad de funciones y de responsabilidades y buena gestión |
| Powers and abilities Drusilla has all the standard powers and vulnerabilities of a vampire, plus minor psychic abilities. | Poderes y habilidades Drusilla tiene los poderes y las vulnerabilidades de cualquier vampiro. |
| In everyday life we have many obligations and responsibilities. | En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades. |
| Responsibilities of the General Council | Responsabilidades del Consejo General |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artículo 16 Competencias de ejecución y modificación 1 . |
| And we, we Europeans, have our responsibilities in this situation. | Hoy está aquí entre nosotros el Comisario, Sr. Marín. |
| Arena also bears responsibilities both now and from the past. | Hay responsabilidades históricas y actuales de ARENA. |
| (f) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities | f) Promoviendo programas que permitan a las mujeres y a los hombres rurales compaginar su trabajo con las responsabilidades familiares y alentar a los hombres a compartir por igual con las mujeres las tareas domésticas y el cuidado de los hijos |
| (j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities | j) Promoviendo programas que permitan a las mujeres y a los hombres rurales compaginar su trabajo con las responsabilidades familiares y alienten a los hombres a compartir por igual con las mujeres las tareas domésticas y el cuidado de los hijos |
| (l) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities | l) Promoviendo programas que permitan a las mujeres y los hombres del medio rural compaginar su trabajo con las responsabilidades familiares y alienten a los hombres a compartir por igual con las mujeres las tareas domésticas y el cuidado de los hijos |
| (n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities | n) Promoviendo programas que permitan a las mujeres y los hombres del medio rural compaginar su trabajo con las responsabilidades familiares y alienten a los hombres a compartir las tareas domésticas y el cuidado de los hijos por igual con las mujeres |
| Responsibilities of the decision making bodies | Responsabilidades de los órganos rectores |
| The real problem facing us is how to modify the existing Treaties, replacing the attribution of duties to the various institutions, and the obligation to achieve objectives, with a distribution of responsibilities and concurrent powers, which is quite a defferent matter. | apartado 7, por el cual podremos eliminar cualquier sospecha de contradicción o incoherencia entre ambos textos, respondiendo así de hecho, en el fondo, a la diferencia de horizontes temporales de ambos informes. Dada la inmediatez de las conferencias intergubernamentales, en estos momentos creemos que no podemos sentar reflexiones que tienen un horizonte mucho más lejano. |
| As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase. | A medida que se refuerza la asociación, aumentan las expectativas y las responsabilidades para ambas partes. |
| exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno , incluidas las de carácter normativo . |
| He has otherwordly powers! | Él tiene poderes supernaturales! |
| She has otherwordly powers! | Ella tiene poderes supernaturales! |
| and assumes certain powers delegated to it by the Governing Council , which may include powers of a regulatory nature . 3 | asumir determinados poderes delegados en él por el Consejo de Gobierno , incluidos algunos de carácter normativo3 . |
| You can't back out of your responsibilities. | No puedes escapar de tus responsabilidades. |
| Nevertheless, it ought to be clear that subsidiarity, as a good Christian Democratic principle, has an effect on participation, responsibilities and powers. That means that what can be decided non centrally ought to be decided at the lowest possible administrative level. | En primer lugar, la formación permanente tiene una importancia decisiva para garantizar a los ciudadanos la oportunidad de conseguir empleo y, en segundo lugar, el acceso a la formación permanente les aporta una cierta libertad a la hora de escoger ocupación. |
| Maybe things go wrong. And so, after that, what are our responsibilities? | Puede que nos equivoquemos. Y después, cuáles son nuestras responsabilidades? |
| And so it is essential that we accept our own responsibilities here. | Hay que abordar asimismo el problema de fondo, ya que, si no abordamos también los precios de las materias primas, está claro que la deuda, apenas suprimida, se reconstituirá inmediatamente. |
| to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , inclusive aquellos de carácter normativo . |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | Las grandes marcas son muy poderosas tienen gran influencia en este país. |
| Powers you think I have... | Poderes que ustedes piensan que tengo...no los tengo en verdad. |
