Traducción de "potential adverse impact" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Adverse - translation :

Impact - translation :

Potential - translation :

Palabras clave : Adversas Adverso Reacciones Secundarios Negativa Impacto Impacto Team Profundo Shinji-kun Potencial Potenciales Posibles Potencia Posible

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The potential adverse consequences of government procurement are well known.	Las posibles consecuencias adversas de las compras públicas son bien conocidas.
Their slowdown will have an adverse impact on all emerging economies.	Su desaceleración tendrá un impacto negativo sobre todas las economías emergentes.
The potential economic impact is huge, says NIEHS s Birnbaum.	El impacto económico potencial es enorme , afirma Birnbaum, directora del Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental (NIEH por sus siglas en inglés).
What's the potential impact on a patient's ability to see?	Cuál es el impacto potencial en la capacidad de ver de un paciente?
The crisis in Asia did not have a significant adverse impact on growth in 1997 .	La crisis asiática no tuvo un impacto adverso de consideración sobre el crecimiento de 1997 .
The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.	Las secuelas han revelado las posibles repercusiones de ese supuesto gesto, sobre todo en tiempos turbulentos.
Japan s aging population mutes the potential impact of both the wealth effect and animal spirits.	La envejecida población japonesa pone una sordina al potencial impacto del efecto riqueza y de los instintos animales.
The same forces that are dramatically increasing the world economy s productive potential are largely responsible for the adverse trends in income distribution.	Las mismas fuerzas que están aumentando enormemente el potencial productivo de la economía mundial son, en gran medida, responsables de las tendencias negativas en la distribución de ingresos.
Mitigating the adverse humanitarian consequences (associated with cross border migration), and geopolitical impact of this storm would be no easy feat.	No sería tarea fácil paliar el impacto geopolítico y las consecuencias humanitarias (relacionadas con la migración transfronteriza) que esto acarrearía.
20 . Credit institutions shall consider the potential impact of institution specific , market wide and combined alternative scenarios .	Las entidades de crédito analizarán los efectos potenciales de escenarios alternativos , bien circunscritos a la propia entidad , bien extensivos a todo el mercado o una combinación de ambos .
The projects were assessed for potential real world impact on four criteria attitudes, decisionmaking, politics, and institutions.	Los proyectos fueron evaluados por su potencial impacto en el mundo real en cuatro criterios actitudes, toma de decisiones, política e instituciones.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.	La ayuda se asignará en función de las necesidades, capacidades, compromisos y resultados de cada país, así como del posible impacto de la UE.
Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate,	Expresando su preocupación por la inestabilidad financiera de la Oficina del Representante Especial y las repercusiones negativas que tiene en el cumplimiento de su mandato,
Due to the obvious potential of credit institutions to impact on the stability of the financial markets , such	Dado que los establecimientes de cr dito pueden ejercer una influencia indiscutible sobre la estabilidad de los mercados financieros , esta claridad y certidumbre podr n tener , en contrapartida , efectos ben ficos sobre la estabilidad de las instituciones y los mercados financieros .
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.	Evaluación de la factibilidad de reducir los límites de ruido de los neumáticos, incluido el impacto potencial sobre otros parámetros del diseño de éstos.
Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters,	Expresando su preocupación por los efectos adversos para la realización del derecho a la alimentación que tienen muchas de las situaciones de emergencia humanitaria como las plagas y los desastres naturales,
13. Requests the Secretary General to ensure that, in the implementation of approved reform proposals, there is no adverse impact on the fulfilment of legislative mandates	13. Pide al Secretario General que vele por que la aplicación de las propuestas de reforma aprobadas no comprometa el cumplimiento de los mandatos legislativos
Is there any adverse reaction?	Ocurre alguna reacción adversa?
In a nutshell , the EU banking sector has shown remarkable resilience to the adverse developments in 2001 and 2002 and still has the potential to withstand further shocks .	En resumen , el sector bancario de la UE ha mostrado una notable resistencia ante la situación adversa que ha caracterizado los años 2001 y 2002 y tiene todavía capacidad para soportar nuevas perturbaciones .
Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon .	Fundamentalmente como reflejo del impacto de la crisis , el crecimiento potencial será modesto , aunque se recuperará ligeramente durante el horizonte de las proyecciones .
cost saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long term sustainability of public finances	El Consejo también deberá tener en cuenta la aplicación de reformas estructurales de gran envergadura que tengan efectos directos en la reducción de los costes a largo plazo , en particular , elevando el potencial de crecimiento , y , por consiguiente , unos efectos verificables sobre la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública
Assessing and preventing adverse global change	Evaluación y prevención de los efectos negativos del cambio planetario
Assessing and preventing adverse global change	Evaluación y prevención del cambio planetario
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .	Paralelamente , continúa existiendo incertidumbre acerca de la incidencia en la economía real de la actual revisión de la valoración del riesgo en los mercados financieros .
On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .	Por otra parte , sigue existiendo preocupación relacionada con la posible incidencia de los siguientes factores un mayor impacto de las turbulencias de los mercados financieros sobre la economía real , una evolución más desfavorable en los mercados de trabajo , una intensificación de las presiones proteccionistas , y una evolución adversa de la economía mundial derivada de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .
On the other hand , concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .	Por otra parte , existen motivos de preocupación relacionados principalmente con la posibilidad de un impacto más fuerte sobre la economía real de las turbulencias de los mercados financieros , así como con la aparición e intensificación de presiones proteccionistas y con una evolución potencialmente adversa de la economía mundial como consecuencia de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .
This uncertainty stemmed from the difficulty of ascertaining the potential impact on the real economy of the financial turmoil that erupted in August .	Esta incertidumbre se originó por la dificultad para determinar el impacto potencial sobre la economía real de las turbulencias financieras que se desataron en agosto .
These data also allow external affect inflationary pressures via their impact on trade prices currently proxied by export and potential impact on import prices of movements in These indices help to assess , in particular , the	These data also allow external affect inflationary pressures via their impact on trade prices currently proxied by export and potential impact on import prices of movements in These indices help to assess , in particular , the
will be required to identify potential conflicts of interest in their activities and to set up adequate operational arrangements either to prevent or to manage such conflicts to avoid adverse effects .	tos de intereses que pudieran surgir en sus actividades y establecer procedimientos operativos eficaces para evitarlos o gestionarlos sin perjuicio para los clientes .
Russia s lack of reform and adverse demographic trends imply low potential growth and insufficient financial resources to create the fiscal and transfer union that is needed to bring other countries in.	La falta de reformas y tendencias demográficas adversas de Rusia entrañan un escaso crecimiento potencial y recursos financieros insuficientes para crear la unión fiscal y de transferencias necesaria para atraerse a otros países.
After all, the loss of competitiveness that led to large external deficits remains largely unaddressed, while adverse demographic trends, weak productivity gains, and slow implementation of structural reforms depress potential growth.	Al fin y al cabo, se sigue sin abordar la pérdida de competitividad que propició los grandes déficits exteriores, mientras que unas tendencias demográficas adversas, unos débiles aumentos de la productividad y una lenta aplicación de las reformas estructurales reducen el crecimiento potencial.
protecting oneself against adverse exchange rate movements	la protección frente a una evolución adversa de los tipos de cambio
it is robust to an adverse environment	es fiable en condiciones adversas
7. Deplores the environmental degradation caused by Israeli air strikes against power plants in Lebanon and their adverse impact on the health and well being of children and other civilians	7. Deplora la degradación del medio ambiente causada por los ataques aéreos israelíes contra las centrales eléctricas del Líbano y sus efectos adversos sobre la salud y el bienestar de los niños y otros civiles
Doing so would broaden discussions of macroeconomic policy to include employment issues specifically, the potential impact of large foreign trade surpluses on domestic jobs.	Así se ampliarían los debates sobre la política económica para que versaran también sobre las cuestiones del empleo concretamente, las posibles repercusiones de los grandes superávits del comercio exterior en los empleos nacionales , con lo que las negociaciones sobre el comercio podrían conseguir resultados positivos.
The two senators had written Panetta 10 days ago, asking for details of the potential impact of the automatic cuts on the Defense Department.	Los dos senadores habían escrito a Panetta hace 10 días, pidiendo información sobre el posible impacto de los recortes automáticos en el Departamento de Defensa.
And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.	Y ese potencial, ese poderoso potencial, es también nuestro, de ustedes y mio.
3. States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.	3. Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la reparación justa y equitativa por esas actividades, y se adoptarán medidas adecuadas para mitigar sus consecuencias nocivas de orden ambiental, económico, social, cultural o espiritual.
49. Notes with concern the current and projected potential decreasing trend in extrabudgetary resources and that this decrease in some sections of the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 could have an adverse impact on the effective implementation of programmes and activities, especially those programmes that are still heavily funded primarily through such resources	49. Observa con preocupación la tendencia potencial, actual y prevista, hacia una disminución de los recursos extrapresupuestarios y que esa disminución, en algunas secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002 2003, podría perjudicar la ejecución efectiva de programas y actividades, especialmente los programas que se siguen financiando en gran medida con ese tipo de recursos
Accordingly , this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances , thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro cyclicality	En consecuencia , la presente Directiva reforzará los requisitos de capital basados en modelos internos en diversos aspectos , a saber existirá la obligación de estimar , por separado , las pérdidas potenciales durante un período prolongado de circunstancias adversas , potenciando así la resistencia de los modelos en condiciones de tensión y reduciendo su potencial prociclicidad
After all, the potential effect of interest rate hikes on the US yield curve has a major impact on the pricing of all global assets.	Después de todo, el efecto potencial de las alzas de las tasas de interés en la curva de rendimiento de EE.UU. tiene un impacto importante en la fijación de precios de todos los activos globales.
The Law on prevention of corruption 36 , and its potential impact on the Governor 's personal independence , was incompatible with the Treaty and the Statute .	BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 CAPÍTULO 2 del gobernador , eran incompatibles con el Tratado y los Estatutos .
As the RSPP is a high level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.	Habida cuenta de que el programa es un instrumento particularmente estratégico, no fue posible proceder a un análisis muy pormenorizado de cada impacto potencial o de la proporcionalidad de cada opción.
At the same time, however, China s leadership must continue to pursue its agenda of structural reform and adjustment, even if it may have an adverse impact on growth in the short run.	Pero al mismo tiempo, la dirigencia china debe continuar la agenda de ajustes y reformas estructurales, aun a riesgo de perjudicar el crecimiento en lo inmediato.
Expressing concern at the recent economic slowdown, particularly its adverse impact on the economies of developing countries, which could hinder the realization of agreed development goals, in particular the eradication of poverty,	Expresando su preocupación por la reciente desaceleración económica, en particular por sus efectos adversos en las economías de los países en desarrollo, que pueden obstaculizar la realización de las metas de desarrollo convenidas, sobre todo la erradicación de la pobreza,

Display this page in English