Traducción de "plagued" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nonetheless, today s Congress is plagued by low legislative capacity. | Aun así, el Congreso actual adolece de una escasa capacidad legislativa. |
| For all day long have I been plagued, and punished every morning. | Pues he sido azotado todo el día, empezando mi castigo por las mañanas |
| Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer. | El director Edward Zwick no elude mostrar los demonios que acosaron a Fischer. |
| For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. | Pues he sido azotado todo el día, empezando mi castigo por las mañanas |
| BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty. | BERLÍN Durante muchos siglos, Europa fue un continente plagado de guerras, hambrunas y pobreza. |
| They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men. | No sufren las congojas humanas, ni son afligidos como otros hombres |
| And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made. | Y Jehovah hirió al pueblo con una plaga por lo que habían hecho con el becerro que Aarón formó |
| Dig deeper, and one finds that the economy s foundations are plagued with fragilities and imbalances. | Si uno escarba más hondo encontrará que la economía está plagada de fragilidades y desequilibrios desde los cimientos. |
| Though FROLINAT was plagued by rivalry and division, it was able to resist Tombalbaye's authoritarianism. | Aunque éste estaba plagado de rivalidades y divisiones, era capaz de resistir al autoritarismo de Tombalbaye. |
| They are not in trouble as other men neither are they plagued like other men. | No sufren las congojas humanas, ni son afligidos como otros hombres |
| And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife. | Entonces Jehovah afligió al faraón y a su familia con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram |
| Professional career Burrell was plagued by injuries and bad luck throughout his career, particularly around major championships. | Burrell tuvo muchas enferemdades y una presunta mala suerte en toda su carrera, particularmente en los campeonatos importantes. |
| So the eurozone will be forever plagued by economic imbalances and the political tensions that inevitably accompany them. | Es decir, la eurozona continuará plagada de desequilibrios económicos y de las tensiones políticas que inevitablemente los acompañan. |
| Although India has been a functioning democracy for almost seven decades, its government remains plagued by corruption and inefficiency. | Aunque India ha sido una democracia funcional por casi siete décadas, su gobierno está colmado de corrupción e ineficiencia. |
| Surely he has borne our sickness, and carried our suffering yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. | Ciertamente él llevó nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores. Nosotros le tuvimos por azotado, como herido por Dios, y afligido |
| But to strengthen a Ukraine plagued by corruption and cronyism, and heavily burdened by Russian aggression and destabilization, is no easy task. | Pero la de fortalecer a una Ucrania plagada de corrupción y enchufismo y con la pesada carga de la agresión y la desestabilización por parte de Rusia no es una tarea fácil. |
| To make matters worse, most of the region Czechoslovakia being a notable exception was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation. | Para colmo de males, la mayor parte de la región con la notable excepción de Checoslovaquia estaba agobiada por una deuda exterior insostenible y una inflación por las nubes. |
| Malaysia is a hub and transit point for many refugees seeking sanctuary after escaping from neighboring communities plagued by conflict and oppression. | Malasia es un punto central y de tránsito de muchos refugiados que buscan un lugar mejor y que escapan de comunidades inmersas en conflictos y opresión. |
| There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other. | En las comunidades que padecen la plaga de semejante extremismo existe un miedo real, un miedo que paraliza la vida normal y provoca desconfianza entre las personas. |
| He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades. | Se atiene a lo ya sabido, al contar la historia de la adopción de medidas enérgicas y definitivas contra un malestar económico que lleva decenios afectando al Japón. |
| Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception. | Bueno, cito El descubrimiento de vida inteligente más allá de la Tierra erradicaría la soledad y el solipsismo que ha plagado nuestra especie desde el comienzo. |
| 'I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in its midst and afterward I brought you out. | Entonces envié a Moisés y a Aarón, y castigué a Egipto de la manera como lo hice allí, y después os saqué |
| I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them and afterward I brought you out. | Entonces envié a Moisés y a Aarón, y castigué a Egipto de la manera como lo hice allí, y después os saqué |
| Though liberalizing reforms could cure Russia s ailments, such an agenda is unlikely to be embraced in a corruption plagued country with an emphatically illiberal leadership. | Si bien los males de Rusia podrían curarse con reformas liberalizadoras, es improbable que se encare una agenda de ese tipo en un país plagado de corrupción y con líderes enfáticamente antiliberales. |
| This goal, which focuses on a single challenge plagued region, may seem modest but it is also realistic and achievable and the potential returns are massive. | Este objetivo, que se centra en una sola región plagada de desafíos, puede parecer modesto, pero también es realista y alcanzable y los rendimientos potenciales son enormes. |
| If Rousseff, plagued by scandals and a stalled economy, manages to complete her term, the social democrats look well placed to win three years from now. | Si Roussef, asediada por escándalos y la paralización de la economía, logra terminar su gobierno, parece que estarán dadas las condiciones para que los social demócratas triunfen en tres años más. |
| In fact, the monetary union has become a political and economic nightmare, plagued by recession, record high unemployment, social unrest, and rising distrust among member states. | Lo cierto es que desde el punto de vista político y económico, la unión monetaria se ha convertido en una pesadilla, plagada de recesión, niveles de desempleo nunca antes vistos, agitación social y una creciente desconfianza entre los estados miembros. |
| FRANKFURT Last week, the government of newly elected Argentine President Mauricio Macri launched a bold plan to revitalize a bruised and beleaguered economy plagued by high inflation. | FRÁNCFORT La semana pasada, el gobierno de Mauricio Macri, el recientemente electo presidente argentino, lanzó un plan audaz para revitalizar una economía herida y atormentada, aquejada por un alto nivel de inflación. |
| The court's affirmation of a previous ruling dealt yet another blow to media freedom in Macedonia, a country long plagued by issues of media intimidation and harassment. | La afirmación de la corte respecto a una sentencia anterior, es otro golpe a la libertad de prensa en Macedonia, un país plagado de problemas con la intimidación y acoso a los medios. |
| But, in order to establish a global energy system that meets growing demand within the constraints of carbon neutrality, we must avoid the pitfalls that have plagued past responses. | Sin embargo, para establecer un sistema global de energía que cubra la creciente demanda dentro de los imperativos de la neutralidad carbono, debemos evitar las trampas que han lastrado iniciativas pasadas. |
| While this approach has succeeded in boosting financial markets, it has failed to cure bruised and battered developed economies, which remain mired in subpar recoveries and plagued with deflationary risks. | Si bien ese método ha logrado impulsar los mercados financieros, ha fracasado a la hora de curar unas economías desarrolladas maltrechas, que permanecen enfangadas en recuperaciones insuficientes y plagadas de riesgos deflacionarios. |
| Latin America has been plagued by corruption for centuries, ever since it emerged from what the Mexican poet Octavio Paz called the patrimonialist nature of Spanish and Portuguese colonial rule. | Latinoamérica se ha visto asolada por la corrupción durante siglos, desde que surgió de lo que el poeta mexicano Octavio Paz llamó naturaleza patrimonialista del reinado colonial español y portugués. |
| There is no point in that, as it is we and not our officials who are creating the chaos the people being plagued are the ones sitting in the booths. | Esto no tiene absolutamente ningún sentido, pues somo nosotros los que creamos el caos y no nuestros colaboradores éstos son los torturados, los que se sientan en las cabinas. |
| The Peruvian environmental activist had appealed to his government for help after receiving death threats from the illegal loggers that plagued the area around his village, deep in the Amazon rainforest. | Este activista ambiental peruano había solicitado ayuda a su gobierno tras recibir amenazas de muerte por parte de los taladores ilegales que pululan por la zona vecina a su aldea, situada en la profundidad de la selva amazónica. |
| But I was plagued by this question How could anyone vote to strip the rights of the vast variety of people that I knew based on one element of their character? | Pero me atormentaba la pregunta Cómo alguien puede votar para despojar de sus derechos a la gran variedad de personas que conocía basándose en un solo elemento de su personalidad? |
| Wright had little work at this stage, was still plagued by the destruction of Taliesin and the murder of his mistress earlier that year, and did not offer Schindler a job. | Wright tenía poco trabajo en aquella época, marcada por la destrucción de Taliesin y el asesinato de su amante ese mismo año, y no pudo ofrecer trabajo Schindler. |
| The theater often brings up topics that are normally ignored in the Russian society, plagued by hatred and lack of acceptance. The theater remains the only space for political performances in Russia. | A menudo, el teatro trata temas ignorados en una sociedad rusa plagada de odio y falta de aceptación además, sigue siendo el único espacio para obras políticas en Rusia. |
| This was Iceland's first leftist government, and was plagued with troubles from the outset, not the least of which was the relative hostility and distrust of the United States and other NATO allies. | Este fue el primer gobierno izquierdista de Islandia, y estuvo plagado de problemas dede el comienzo, de los cuales no era el menor la relativa hostilidad y recelo de los Estados Unidos y otros aliados de la OTAN. |
| A shortage of petrol a basic commodity to which the price of many other commodities are linked across Pakistan is adding further misery to the country's energy situation, long plagued by power and gas shortages. | Una escasez de petróleo producto básico cuyo precio determina el de muchos otros por todo Pakistán, incrementa la miseria en la situación energética del país, asediado desde hace mucho por la falta de electricidad y de gas. |
| MEXICO CITY Mexico, a stagnant and violence plagued country in recent years, finally began to overcome its malaise in 2013, thanks to an activist president and a coalition of political parties determined to move the country forward. | CIUDAD DE MÉXICO Tras varios años de estancamiento y violencia, en 2013 México comenzó por fin a superar sus problemas, gracias a un presidente activista y a una coalición de partidos políticos decididos a lograr el avance del país. |
| Moreover, eliminating one distortion may be ineffective or even counterproductive in an economy plagued with rents, partial reform may simply result in shifting them across sectors and agents, rather than reducing them to the benefit of consumers. | Además, eliminar una distorsión puede ser ineficaz o incluso contraproducente en una economía plagada de rentas, la reforma parcial puede resultar simplemente en su desplazamiento entre sectores y agentes, en vez de reducirlas en beneficio de los consumidores. |
| In the 1990 s, its corporate sector was plagued by triangular debts (when a manufacturer that has not been paid for its product is unable to pay its suppliers, which in turn struggle to pay their suppliers). | En la década de 1990, su sector corporativo estaba plagado de deudas triangulares (cuando un fabricante que no ha recibido el pago por sus productos es incapaz de pagar a sus proveedores, quienes, a su vez, tienen problemas para pagar a los suyos). |
| The conservative People's Party (PP), currently governing the country with a comfortable absolute majority, has suffered a dramatic decline in expected votes, a result of the unpopular austerity measures it has imposed and the corruption scandals that have plagued its politicians. | El Partido Popular, que ahora gobierna el país con una cómoda mayoría absoluta ha sufrido un descenso dramático en intención de voto, provocado por el rechazo a las medidas de austeridad que ha impuesto a los ciudadanos y los escándalos de corrupción que han protagonizado sus políticos. |
| More broadly, with Syria s civil war destabilizing Lebanon and threatening to do the same in Jordan, and with Iraq plagued by similar sectarian violence, the military coup in Egypt appears to herald the end of the Arab revolutions, at least for the time being. | En términos más amplios, con la guerra civil Siria que desestabiliza al Líbano y amenaza con afectar de igual manera a Jordania, y con Irak plagado por una violencia sectaria semejante, el golpe militar en Egipto parece anunciar el fin de las revoluciones árabes, al menos por ahora. |
| The world is plagued with hereditary diseases that cause very real misery sickle cell anemia, hemophilia, type 1 diabetes, cystic fibrosis, mitochondrial diseases, polycystic kidney disease, Tay Sachs disease, Canavan disease, mucopolysaccharidoses, some forms of breast, prostate, and colon cancer the list goes on. | El mundo está plagado de enfermedades hereditarias que causan sufrimientos muy reales anemia falciforme, hemofilia, diabetes tipo 1, fibrosis quística, enfermedades mitocondriales, nefropatía poliquística, enfermedad de Tay Sachs, enfermedad de Canavan, mucopolisacaridosis, algunas formas de cáncer de mama, próstata y colon... y la lista sigue. |
