Traducción de "perpetrators" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The perpetrators claim that it was an unfortunate coincidence. | Los autores afirman que se debió a un desgraciado cúmulo de circunstancias. |
| Difret called for a swift legal action against the perpetrators | Difret hizo un llamamiento por una rápida acción legal en contra de los violadores |
| In only ten cases have the perpetrators been brought to justice. | Solamente en diez casos se ha llevado a la justicia a los autores de los hechos. |
| Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted. | Sin embargo, los autores de estos incidentes aún no han sido procesados. |
| We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice. | Queremos que los gobiernos controlen y que los culpables sean llevados ante la justicia. |
| The perpetrators are not hardened criminals many have no previous criminal record. | Los perpetradores no son delincuentes endurecidos muchos de ellos no tienen antecedentes delictivos. |
| Their perpetrators in this case, the Islamic State (ISIS) must be stopped. | Hay que parar a sus perpetradores, en este caso, el Estado Islámico (ISIS). |
| At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism. | Al mismo tiempo, los nómadas han perpetrado violencia y terrorismo. |
| But 15 years on, the perpetrators of those crimes remain at large. | Pero quince años después, los autores de esos crímenes siguen prófugos. |
| Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice, | Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia, |
| Perpetrators, Victims, Bystanders The Jewish catastrophe, 1933 1945 (Aaron Asher Books, NY, 1992). | Perpetrators Victims Bystanders The Jewish catastrophe, 1933 1945 (Aaron Asher Books, NY, 1992). |
| Whatever the perpetrators underlying motives, there is no denying the moral and legal wrongdoing that occurred. | Cualesquiera hayan sido los motivos de los perpetradores, es innegable que hubo una transgresión de normas morales y legales. |
| Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, | Observando con profunda preocupación que los autores de ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado aparentemente actúan con impunidad, |
| The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far. | La policía está investigando el incidente y ha arrestado a cuatro de los presuntos autores hasta ahora. |
| They also disclosed that one of the perpetrators was handed over to police, but later set free. | También reveló que uno de los perpetradores fue entregado a la policía pero puesto en libertad más tarde. |
| NEW YORK The world has plunged into a period of brutality, with impunity for the perpetrators of violence. | NUEVA YORK El mundo se ha sumergido en un periodo de brutalidad y quienes cometen actos violentos quedan impunes. |
| (b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators | b) Tipifiquen como delito penal la violencia sexual en el hogar, y garanticen una investigación y procesamiento adecuados de los culpables |
| We must change laws, judicial systems, and attitudes that exonerate the perpetrators, and we must provide help to victims. | Tenemos que cambiar las leyes, los sistemas judiciales y las actitudes que exoneran a los autores, y debemos proporcionar ayuda a las víctimas. |
| On October 8, 2010, Israeli troops killed two of the perpetrators and arrested six during a raid in Hebron. | El 8 de octubre de 2010, tropas israelíes mataron a dos de los culpables y arrestaron a otros seis durante una redada en Hebrón. |
| Rape and other kinds of violence against women are prevalent in Nepal and many of the perpetrators get away. | La violación y otros tipos de violencia contra la mujer predominan en Nepal y muchos de los autores salen bien librados. |
| Fokus has continued publishing investigative pieces, but in some cases they refrain from naming the perpetrators, for fear of retaliation. | Fokus ha continuado publicando reportajes de investigación, pero en muchos casos se abstienen de nombrar a las personas, por temor a represalias. |
| It is high time that cyber crimes in Mozambican society start to be taken seriously to hold their perpetrators accountable. | Es tiempo señores de tomar en serio los crímenes cibernéticos en la sociedad mozambiqueña y que sean encarados con seriedad para responsabilizar sus respectivos autores. |
| Finally, the war on terror drives a wedge between â œusâ and â œthem.â We are innocent victims they are perpetrators. | Por último, la guerra contra el terror crea una separación entre quot nosotros quot y quot ellos quot . Nosotros somos las víctimas inocentes ellos, los perpetradores. |
| (c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties | c) Pongan fin a la impunidad de los autores de delitos cometidos contra los niños, investiguen y persigan tales actos de violencia e impongan a los responsables penas adecuadas |
| (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties | e) Pongan fin a la impunidad de los autores de delitos contra los niños, investiguen y persigan tales actos de violencia e impongan a los responsables penas adecuadas |
| It was not enough for IS perpetrators to terrorize Arab mothers, but they also expanded their terrorism unto Japan as well. | No fue suficiente a los criminales dle ISIS aterrorizar a las madres árabes, tenían que expandir su terrorismo hasta Japón también. |
| 3. Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001 | 3. Insta urgentemente a la cooperación internacional para someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de las atrocidades del 11 de septiembre de 2001 |
| (c) To adopt and or strengthen policies and legislation in order to strengthen preventive measures, protect the human rights of victims, ensure proper investigation and prosecution of perpetrators and provide legal and social assistance to victims of domestic violence, and to adopt policies with regard to the rehabilitation of perpetrators | c) Adopten políticas y leyes y fortalezcan las existentes a fin de reforzar las medidas de prevención, proteger los derechos humanos de las víctimas, garantizar una investigación y procesamiento adecuados de los culpables y proporcionar asistencia jurídica y social a las víctimas de la violencia en el hogar, y adopten políticas relativas a la rehabilitación de los culpables |
| Affirming the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity, and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national law and obligations under international law, | Afirmando la necesidad de que los Estados aseguren que los autores de ataques cometidos en su territorio contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y personal asociado no actúen con impunidad, y que se haga comparecer a los autores de esos actos ante la justicia conforme a las leyes nacionales y a las obligaciones dimanantes del derecho internacional, |
| Affirming the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity, and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law, | Afirmando la necesidad de que los Estados aseguren que los autores de ataques cometidos en su territorio contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado no actúen con impunidad, y que se haga comparecer ante la justicia a los autores de esos actos conforme a las leyes nacionales y a las obligaciones dimanantes del derecho internacional, |
| A related practice has developed in the United States, where victims of human rights crimes committed elsewhere file civil suits against immigrant perpetrators. | En los Estados Unidos se ha desarrollado una práctica afín, donde víctimas de delitos que transgredieron los derechos humanos, cometidos en otros lugares, inician procesos civiles contra inmigrantes perpetradores. |
| (The perpetrators appeared clueless to the fact that certain weather conditions would have concentrated the radioactive debris in the Palestinian majority West Bank.) | (Los perpetradores aparentemente no eran conscientes de que ciertas condiciones climáticas habrían concentrado los desechos radioactivos en Cisjordania, de mayoría palestina). |
| But a lack of implementation and enforcement of anti money laundering, tax transparency, and anti corruption rules is shielding the perpetrators from prosecution. | Pero la falta de implementación y cumplimiento de las normas antilavado de dinero, de transparencia fiscal y anticorrupción protege a los autores de estos crímenes frente a los procesos judiciales. |
| Although no one was able to identify the perpetrators, the people of Kafranbel point the finger at the extremist groups occupying the city. | Aunque nadie fue capaz de identificar a los perpetradores, la gente de Kafrandel apunta a los grupos extremistas que ocupan la ciudad. |
| These obviously disproportionate measures are not intended simply as a punishment for the perpetrators, but also as a warning sign for everyone else. | Estas medidas evidentemente desproporcionadas no están orientadas solo a castigar a estos ciudadanos, sino que son una señal de advertencia para los demás. |
| New UN backed international and hybrid tribunals were created to bring to account perpetrators of atrocities in the Balkans, Rwanda, Sierra Leone, and Cambodia. | Se crearon nuevos tribunales híbridos internacionales respaldados por las Naciones Unidas para hacer rendir cuentas a los perpetradores de atrocidades en los Balcanes, Ruanda, Sierra Leona y Camboya. |
| (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators | c) Investiguen prontamente y a fondo, enjuicien eficazmente y documenten los casos de delitos de honor cometidos contra la mujer y castiguen a los autores |
| (i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances | i) Investigue y lleve ante la justicia a los responsables de violaciones de los derechos humanos, incluidos los miembros de las fuerzas armadas y otros agentes gubernamentales en cualesquiera circunstancias |
| Victims of the conflict at the hands of all armed perpetrators and from all regions will have their place in the MuseodelaMemoria http t.co EiXm2OSW55 | Víctimas del conflicto de todas las regiones y de todos los actores armados tendrán espacio en el MuseodelaMemoria http t.co EiXm2OSW55 Centro Memoria H. ( CentroMemoriaH) April 9, 2015 |
| The Commission further insisted that France should make every effort to ensure that the perpetrators of these unlawful acts were identified and brought to justice. | La Comisión insistió además en que Francia deber la hacer los posible para garantizar la identificación y el procesamiento de los autores de estos delitos. |
| In fact, another important reason to characterize the downing of MH17 publicly as a war crime is that it may prove beneficial in apprehending the perpetrators. | De hecho, otra razón importante para caracterizar públicamente el derribo del MH17 como crimen de guerra es que tal vez ayude a capturar a los perpetradores. |
| And, perhaps more important, doing so can play a key role in securing the political, diplomatic, and legal support needed to bring the perpetrators to justice. | Y lo más importante tal vez es que puede ser esencial para garantizar el apoyo político, diplomático y legal necesario para llevar a los perpetradores ante la justicia. |
| (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators | c) Investiguen prontamente y a fondo, enjuicien eficazmente y documenten los casos de delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña y castiguen a los autores |
| (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice | f) Acelere el proceso de investigación de las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y activistas políticos y someta a la acción de la justicia a los presuntos autores |
| This past week, the government affiliated newspaper Iran and the reformist Etemaad both printed within their pages A public outcry against the perpetrators of acidpashi (acid attacks). | El periódico afiliado al gobierno Irán y el reformista Etemaad incluyeron dentro de sus páginas Una protesta pública contra los autores del acidpashi (ataques con ácido) . |
