Traducción de "penetrated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The dagger penetrated his heart. | El puñal le caló el corazón. |
| The dagger penetrated his heart. | El puñal le traspasó el corazón. |
| A nail penetrated the car tyre. | Un clavo pinchó el neumático. |
| A nail penetrated the car tire. | Un clavo pinchó el neumático. |
| I finally penetrated the meaning of the riddle. | Por fin comprendí el significado del acertijo. |
| The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. | La bala penetró su pecho, dejándolo en una situación crítica. |
| And the baby's cry really penetrated me, as a mother. | El llanto del bebé me traspasó, verdaderamente, como madre. |
| Better say 'We submit' for belief has not yet penetrated your hearts. | La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. |
| Mounted Crimean Tatar units penetrated as far as Hrubieszów, Jasło and Biecz. | Unidades tártaros de Crimea montadas penetraron en lo Hrubieszów, Jasło y Biecz. |
| In Europe, Islam is the fastest growing religion, and Sharia has penetrated European legal systems. | En Europa, el islam es la religión de más rápido crecimiento, y la sharía ha penetrado en los sistemas jurídicos europeos. |
| Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious? | conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo? |
| Some of those valleys which are not penetrated by A roads are served by B roads. | Algunos valles que no están penetrados por carreteras principales tienen carreteras secundarias . |
| Skoblin penetrated the highest level in this group, becoming the intimate of General Evgenii Miller, its leader. | Skoblin penetró el nivel más alto de este grupo, volviéndose íntimo de su líder, el general Yevgeny Miller. |
| Eight terrorists dressed in military uniform penetrated the school s well guarded perimeter and opened fire on the students and school personnel. | Ocho terroristas vestidos con uniforme militar penetraron en el muy vigilado perímetro de la escuela y abrieron fuego contra los estudiantes y el personal de la escuela. |
| Hooked it up to my laptop, and within about five minutes he had penetrated the computer security system of a major Brazilian bank. | Lo conectó a mi laptop, y en cinco minutos había penetrado en el sistema de seguridad de computadoras de un gran banco brasileño. |
| Computerized technology has penetrated deeply into the service sector, taking over jobs for which the human factor and cognitive functions were hitherto deemed indispensable. | La tecnología informática penetró profundamente en el sector servicios y se apoderó de trabajos en los que hasta entonces el factor humano y las funciones cognitivas se consideraban indispensables. |
| Subsequently they became larger still, coloured, and penetrated farther and farther into the rest of the text, until the whole page might be taken over. | Posteriormente se hicieron todavía más grandes, se colorearon y cada vez se extendieron más por la página, hasta incluso ocuparla enteramente. |
| Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country s ethnic war and undermining Hezbollah s legitimacy as the guarantor of its security. | Militantes sirios, entre ellos combatientes del Estado Islámico, se infiltraron en el Líbano, amenazando con reavivar la guerra ética del país y minando la legitimidad de Hezbollah como garante de su seguridad. |
| By hiring two promoters, Tiny Hill and Jimmy Hilliard, they penetrated the pop market with names such as Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane and Patti Page. | Con la inclusión de dos promotores de experiencia Tiny Hill y Jimmy Hilliard, empezaron a penetrar el mercado de la música pop con artístas como Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane y Patti Page. |
| Also disappearing with him are the shadowy areas of this secret star, discreet, committed, allergic to the scandals of show business, which have definitely not penetrated the enigma. | Desaparecen también con él los lados secretos de esta estrella secreta, discreta y comprometida, alérgica a los escándalos del mundo del espectáculo que no conocemos muy bien. |
| To be fair, it s this group of outside forces who have constantly penetrated into China for the love of God and of China that eventually brought modern civilization to China. | Si somos justos, fueron los religiosos, esas fuerzas extranjeras quienes por amor a Dios y a China, finalmente introdujeron la civilización moderna en China. |
| Like an algorithm designed to access an adversary s digital network, the Islamic State s carefully staged videos, featuring the beheadings of American and British journalists and aid workers, have penetrated the Western psyche. | Como un algoritmo pensado para entrar en la red digital de un adversario, las cuidadosas escenificaciones del Estado Islámico, con sus decapitaciones de periodistas y trabajadores humanitarios estadounidenses y británicos, lograron abrirse paso en la psiquis occidental. |
| Greek society did not distinguish sexual desire or behavior by the gender of the participants, but rather by the role that each participant played in the sex act, that of active penetrator or passive penetrated. | La sociedad griega no distinguía el deseo o comportamiento sexual por el sexo biológico de quienes participaran, sino por cuánto se adaptaba dicho deseo o comportamiento a las normas sociales. |
| I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today there's an additional one billion people out there who live above the wash line. | He analizado los datos de mercado, y he encontrado que, de hecho, la lavadora ha bajado del umbral del cielo, y que hoy en día hay mil millones de personas más que viven sobre el umbral del lavado. |
| Henry Kelsey penetrated the area in the 1690s for the Hudson's Bay Company, and Louis de la Corne, Chevalier de la Corne, established the farthest western post of the French Empire in America (See New France) just east of the Saskatchewan River Forks at Fort de la Corne. | En 1753, Louis de la Corne, Chevalier de la Corne estableció el puesto comercial más al oste del imperio francés en América (ver Nueva Francia), justo al este de las Horcas del río Saskatchewan, en Fort de la Corne. |
