Traducción de "paving the way" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market . | 1970 Entrada en vigor del Acta Única Europea , que sienta las bases para el mercado único . |
| The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships. | La revolución digital pavimenta el camino hacia sorprendentes nuevas formas de relaciones sociales. |
| His novels reveal a mystical, pre Christian symbolism paving the way for contemporary Romanian art. | Sus novelas revelan un simbolismo pre cristiano que abren el camino al arte contemporáneo rumano. |
| The construction of Europe is a modest enterprise, one that is paving the way to the future, but others are going to be needed. | La construcción europea es un proyecto modesto, que ilumina el porvenir, pero harán falta otros. |
| During my visit I've been especially honored to meet some of Britain's most extraordinary women women who are paving the way for all of you. | Durante mi visita, he sido especialmente honrada al conocer a algunas de las mujeres inglesas más extraordinarias. Mujeres que están pavimentando el camino para todas ustedes. |
| However, Darkseid intentionally only stuns Izaya, knowing he will seek revenge on Steppenwolf, which he does, killing him and paving the way for Darkseid's ascent to power. | Sin embargo, intencionalmente, Darkseid tan sólo paraliza a Izaya sabiendo que buscará vengarse de Steppenwolf, lo que hace matándole y dejando libre el camino hacía el poder a Darkseid. |
| e ) paving the way for payers to use SEPA instruments , e.g. by using IBANs and BICs instead of legacy identifiers if customers are provided with online or paper forms . | facilitando a los pagadores el uso de los instrumentos SEPA , p. ej . , indicando el IBAN y el BIC , en lugar de los tradicionales identificadores de cuenta , en los formularios en papel o electrónicos que se ofrezcan a los clientes . |
| He also introduced a de Baathification law, which evicted members of the Baath Party from official positions without legal recourse, paving the way for sectarianism and, ultimately, communal violence and unrest. | También introdujo una ley de desbaazificación del país, que proscribió de ocupar puestos públicos (sin derecho a apelación) a miembros del partido Baaz y dejó el camino abierto para la llegada del sectarismo y, finalmente, el desorden y la violencia civil. |
| While the song did not win, it is credited with rekindling German interest in the Contest, as well as paving the way for Raab's own entry two years later with Wadde hadde Dudde da? . | Aunque la canción no ganó, se le acredita con haber revivido el interés alemán en el festival, así como de preparar el camino para la propia canción de Raab dos años después con Wadde Hadde Dudde Da? . |
| And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat. | Y la debilidad europea, para no mencionar la quot traición quot de sus escribas liberales que preparan el camino para una conquista islámica de Europa ( quot Eurabia quot ), es vista como un eco fantasmal del apaciguamiento de la amenaza nazi. |
| MUNTINGH (S), rapporteur. (NL) Mr President, I hope the Council will soon be approving the directive and so paving the way as soon as possible for an effective policy on nature in the European Community. | EL PRESIDENTE. El informe Speciale se verá el martes y la Comisión estará presente, incluido su distinguido miembro. |
| In actual fact Afghan media reported that the country's lower house had approved the cancellation of Rabbani's British citizenship on January 26, paving the way for him to be approved as foreign minister January 27. | Es más, los medios afganos informaron que la cámara baja del país había aprobado la cancelación de la nacionalidad británica de Rabbani el 26 de enero, abriéndole así el camino para que fuese aprobado como ministro de exteriores el 27 de enero. |
| The Munich Agreement gave this region, referred to by the Nazis as the Sudetenland, to Germany, leaving Czechoslovakia without defensible borders and paving the way for the Nazi invasion and partition of the country the following March. | El Acuerdo de Múnich concedió esa región, a la que los nazis se referían como Sudetenland, a Alemania, y dejó a Checoslovaquia sin fronteras defendibles y con el terreno preparado para la invasión nazi y la partición del país en el mes de marzo siguiente. |
| That solidarity played a fundamental role in paving the way for progress towards a reunified and free Europe and continues to play an essential part in the 'new Europe' we saw being consecrated in Paris. | Sin embargo, no dispondremos de los instrumentos y premisas necesarios para dar este salto y restablecer una especie de alianza entre la humanidad y la naturaleza si antes no damos otro, aún más formidable y decisivo, en materia de investigación y desarrollo tecnológico en el campo del medio ambiente. |
| Easing short term jitters and paving the way for further developing country growth will require a clear and credible program for returning high income economies, especially those in Europe, to a sustainable fiscal path. | Calmar el nerviosismo de corto plazo y preparar el camino para un mayor crecimiento de los países en desarrollo requerirá un programa claro y creíble para que las economías de altos ingresos, en especial las europeas, retomen una actitud fiscal sostenible. |
| PARIS For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction the United States is becoming energy independent, paving the way for its political retreat from the Middle East and justifying its strategic pivot toward Asia. | PARÍS Hay una versión estratégica que se ha estado consolidando desde hace tiempo los Estados Unidos se están independizando en cuestión de energéticos, lo que ha dado lugar a su retirada del Medio Oriente y ha justificado su viraje estratégico a Asia. |
| The European Union made capital controls illegal in 1992, and the Organization for Economic Cooperation and Development enforced free finance on its new members, paving the way for financial crises in Mexico and South Korea in 1994 and 1997, respectively. | La Unión Europea determinó en 1992 la ilegalidad de los controles al capital. La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico obligó a sus nuevos miembros a mantener los flujos libres de restricciones, preparando así el camino para las crisis financieras mexicana de 1994 y surcoreana de 1997. |
| In his willingness to break with the past in particular with Jacques Chirac s legacy and in adding a global spin to his mandate for change, Sarkozy is paving the way for the post Bush America that will soon be here. | En su voluntad de romper con el pasado en particular con el legado de Jacques Chirac y al dar un giro internacional a su quot mandato por un cambio quot , Sarkozy está allanando el camino para los Estados Unidos post Bush que pronto llegarán. |
| A revolution not only overthrows a repressive regime it also destroys the old order, paving the way for a mostly brutal, if not bloody, fight for power to establish a new one a process that affects foreign and domestic policy alike. | Una revolución no solamente supone la caída de un régimen represivo, sino también la destrucción del orden anterior y el inicio de una lucha de poder (generalmente brutal, y a veces sangrienta) hasta el establecimiento de un nuevo orden, proceso en el que tanto la política exterior como la interior se ven afectadas. |
| They represent an attempt to regulate parttime and temporary work while at the same time paving the way for the Commission action programme, and it provides yet another opportunity to demonstrate that the principle of subsidiarity is no excuse for failure to legislate. | Además, y según las últimas estadísticas, el 70 de todos los puestos de trabajo creados en la Comunidad en dicha década han sido a tiempo parcial. |
| This allows Saudi Arabia to join Iran in using its influence in Syria to bring about a ceasefire agreement between regime forces and rebels, paving the way for the formation of a credible transition government capable of pushing back the Islamic State. | Esto permite que Arabia Saudí se una a Irán para influir sobre Siria y lograr un acuerdo de cese del fuego entre las fuerzas del régimen y los rebeldes, allanando el camino para la formación de un gobierno de transición creíble y capaz de hacer retroceder al Estado Islámico. |
| The day marks the date when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empire were systematically exterminated between 1915 and 1918. | Ese día recuerda la fecha en que las autoridades otomanas empezaron a reunir a cerca de 250 intelectuales y líderes de la comunidad armenia en Constantinopla, preparando el camino para el genocidio armenio, donde se estima que entre un millón y un millón y medio de ciudadanos armenios del Imperio Otomano fueron exterminados sistemáticamente entre 1915 y 1918. |
| The clarity and enforceability of the fiscal rules should also be enhanced . 1.2 INSTITUTIONAL CHANGES RELATING TO RELEVANT EUROPEAN BODIES On 16 April 2003 the Accession Treaty was signed , paving the way for the entry of ten new Member States into the EU as of 1 May 2004 . | BCE Informe Anual 2003 145 |
| The day marks the date when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 to 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empire were systematically exterminated between 1915 and 1918. | El día recuerda la fecha en que las autoridades otomanas empezaron a reunir a cerca de 250 intelectuales y líderes de la comunidad armenia en Constantinopla, preparando el camino para el genocidio armenio, donde un estimado de un millón a un millón y medio de ciudadanos armenios del Imperio Otomano fueron exterminados sistemáticamente entre 1915 y 1918. |
| Many cannot answer the question of who will lead the country, and there is a fear of a possible scenario where the former regime returns through a younger facade, especially after ousted President Ali Abdullah Saleh called for early elections, perhaps paving the way for his elder son. | Aunque muchos no pueden contestar a las preguntas sobre quién liderará al país, existe el miedo de un posible escenario por el que el antiguo régimen vuelva a través de una cara más joven, especialmente tras ver al presidente expulsado, Ali Abdullah Saleh, como la mente maestra que maneja los hilos en los acontecimientos dramáticos de las últimas semanas. |
| I really hope you can see how what we're doing here is taking a compelling question, a compelling answer, but we're paving a smooth, straight path from one to the other and congratulating our students for how well they can step over the small cracks in the way. | Espero que puedan apreciar ahora, lo que estamos haciendo aquí estamos hablando de una pregunta relevante, y una respuesta relevante estamos creando un camino suave y recto de un punto al otro, y felicitando a nuestros alumnos por lo bien que pueden rodear las piedras en el camino. |
| And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way? | Todo el mundo me pregunta Cuál es la forma correcta, esta o aquella? |
| No way! Way. | No puede ser! Sí puede ser. |
| So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. | Primero, en un aspecto, quizá no el más interesante pero es buen comienzo, es la manera de organizarse. La jerarquía de la banda, la manera como se ve. |
| Description The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving ( designed by Michelangelo ) of the Piazza del Campidoglio in Rome , where the signing took place on 25 March 1957 . | Descripción en el centro de la moneda se representa el documento del Tratado firmado por los seis países fundadores , sobre un fondo que imita el pavimento diseñado por Miguel Ángel para la Piazza del Campidoglio de Roma , en la que tuvo lugar la firma el 25 de marzo de 1957 . |
| We are way, way outside the normal, natural variability. | Estamos lejos, muy lejos, fuera de la variación natural normal. |
| The incidents in the Danish capital occurred shortly after the departure of the main procession, when a group of 300 protesters, clothed entirely in black, broke shop windows with paving and hammers, observed a reporter from the AFP. | Los incidentes estallaron poco después del inicio de la manifestación en la capital danesa, cuando un grupo de 300 personas, todas vestidas de negro, rompieron escaparates con adoquines y martillos, informó un periodista de la AFP. |
| But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way. | Pero las plantas y los insectos funcionan de la misma manera, y esta manzana funciona de la misma manera. |
| That's the way. | Esa es la forma. |
| Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in. | Bueno, como resultado, nuestra manera de pensar y actuar, nuestra manera de comunicarnos, es de afuera hacia adentro. |
| No way! Yes, yes way. | No puede ser! Sí, sí puede ser. |
| There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way. | No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya. |
| Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. | Todo me parece intenso, la manera en que camino por la calle, la forma en que mami me despierta, la manera en que no soporto perder, mi manera de escuchar malas noticias. |
| It made its way to the sea in a miraculous way! | Es asombroso! |
| It doesn't seem that way, but that's the way it is. | No parece ser así, pero así es. |
| And finally, there's the old way of viewing food is the old way. | Y, por último, está la vieja manera de ver los alimentos, a la antigua. |
| America in the Way | EE.UU. es el obstáculo en el camino |
| Backgammon, the KDE way. | Backgammon, al estilo de KDE. |
| The way is long. | El camino es largo. |
| The bridge gave way. | El puente cedió. |
