Traducción de "owing to his" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The man has served several years in prison, owing to his refusal to abandon the relationship. | Ese hombre ha cumplido varios años de cárcel, por su negativa a abandonar la relación. |
| His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor. | Su falta de popularidad parece deberse principalmente al desempleo y a las diferencias crecientes entre ricos y pobres. |
| Salman, too, is a Sudeiri, but his appointment represented a significant change, partly owing to his relative youth (78 years old). | Salmán también es un Sudeiri, pero su designación constituyó un cambio significativo, en parte por su relativa juventud (78 años). |
| At the same time, he is sabotaging his own agenda, owing to a contradictory governing style that is limiting his effectiveness. | Pero, al mismo tiempo, sabotea su propio proyecto con un estilo de gobierno que limita su eficacia. |
| Owing to bad weather, I didn't go. | No fui a causa del mal tiempo. |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | Por lo tanto, las empresas tienen poco poder de fijación de precios debido a su capacidad excedente, mientras que la posibilidad de negociación de los trabajadores es limitada por el elevado desempleo. |
| The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent). | Al principal confesor jesuita en la corte papal solía llamársele el Papa negro debido a su sencilla sotana negra (si no es que a sus siniestras intenciones). |
| Second , owing to the lags in the transmission | Second , owing to the lags in the transmission |
| Owing to the snow, the train was delayed. | El tren llegó con retraso por culpa de la nieve. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón. |
| During his first two terms, Putin was a strong source of hope, owing largely to the rapid increase in Russians incomes. | Durante sus dos primeros mandatos, Putin fue un importante venero de esperanza, gracias en gran medida al rápido aumento de los ingresos de los rusos. |
| They failed to come on time owing to the traffic jam. | No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco. |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste |
| Owing to the storm, the ship could not leave port. | El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta. |
| He may not wish to be king again, but he certainly can be a kingmaker, owing to his control of Mediaset, Italy s largest media group. | Tal vez no quiera volver a ser rey, pero su control de Mediaset (el grupo de medios más grande de Italia) sin duda lo habilita para ser hacedor de reyes. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | Y sin embargo, debido a la oposición de Merkel, no se puede ni hablar de eurobonos. |
| So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. | La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona. |
| And he paid only 47.5 million of the 67.5 million settlement, owing to a 20 million indemnification agreement that was part of his employment contract. | Y solo pagó 47.5 millones de dólares de los 67.5 millones de dólares acordados, debido a un acuerdo de indemnización por 20 millones de dólares que era parte de su contrato. |
| His generation is more certain of reform than previous leadership cohorts were, owing less to official ideology than to the country s enormous achievements in the last three decades. | Su generación está más convencida de hacer reformas que líderes anteriores, ello tiene que ver menos con la ideología oficial, que con los enormes logros del país en las tres últimas décadas. |
| Still, the question is an open one, owing to Lee Kuan Yew s somewhat paradoxical sensitivity to the prominence of his family members in some of the country s most senior posts. | No obstante, la pregunta sigue abierta debido a la sensibilidad algo paradójica de Lee Kuan Yew a la preponderancia de los miembros de su familia en algunos de los puestos más importantes del país. |
| Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications. | Obama ha vetado, como prometió, dicho proyecto de ley por las consecuencias perjudiciales de ese oleoducto para el medio ambiente. |
| Puerto Rico s minimum wage is 77 of the median, owing to the federal mandate. | El salario mínimo de Puerto Rico es un 77 de la media, debido al mandato federal. |
| However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force | However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force |
| Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange. | Por otra parte, el comercio con menos restricciones aceleraría el crecimiento económico a través de una mayor innovación y el intercambio de conocimientos. |
| China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments. | La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces. |
| Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks. | El financiamiento de los bancos también se ha visto restringido debido al desapalancamiento, en especial en los bancos europeos. |
| Owing to the former, the risks to Asia from a European banking crisis cannot be taken lightly. | Por el lado de los vínculos financieros, no se puede tomar a la ligera el riesgo que supone para Asia una crisis bancaria europea. |
| The same paradox applies to energy use, owing to the destructive impact of large scale carbon emissions. | La misma paradoja se aplica al uso de la energía, debido al impacto destructivo de las emisiones de carbono en gran escala. |
| That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community. | Lo es, sí, pero no para casarse, debido a la oposición de la poderosa comunidad ortodoxa de Israel. |
| (The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.) | (El caso de Palestina fue más complicado incluso por las promesas contradictorias hechas por Gran Bretaña a los árabes y los judíos.) |
| Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . | Los acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa afectarán al coste medio de la posición en dicha divisa en el momento del pago compensatorio . |
| HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country specific factors . | En Irlanda , la inflación , medida por el IAPC , fue significativamente más baja , debido a una serie de factores específicos del país . |
| Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him. | Poseía ciencia porque Nosostros se la habíamos enseñado. |
| Ordinarily, this would mean numbers 3 and 4 for the following season but owing to World Champion Fernando Alonso changing teams to McLaren, Renault received these numbers as Fernando Alonso took his number 1 (and thus, number 2) to his new team. | Ordinariamente, esto significaría los números 3 y 4 para la temporada siguiente pero debido al cambio de equipo de Fernando Alonso, el campeón del mundo del , a McLaren Renault recibe estos números, pues Alonso ha llevado su número 1 (y así, número 2) a su nuevo equipo. |
| In fact, the sick man undeniably European, if not Western could reveal himself to be more resilient, owing to the strength of his own natural defenses democracy and the rule of law. | De hecho, el hombre enfermo indudablemente europea, si no es que occidental podría resultar más resistente, debido a la fuerza de sus defensas naturales la democracia y el Estado de derecho. |
| There are signs that the oligarchs grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them. | Hay indicios de que el puño dominador de los oligarcas está empezando a aflojarse, debido en parte a los conflictos internos entre ellos. |
| Such positive short term developments need to be assessed with caution , owing to the volatility in monthly data . | Esta evolución positiva a corto plazo ha de evaluarse con cautela , teniendo en cuenta la volatilidad de los datos mensuales . |
| But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter. | No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos. |
| And countries desire to maintain good relations with China, owing to its rising economic power, cannot be discounted. | Además, el interés de los países de mantener buenas relaciones con China debido a su creciente poder económico, no se puede descontar. |
| Then suddenly it appeared to Moses, owing to their magic, as if their ropes and staffs were running. | Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. |
| heart of central banks interests , owing to its impact on payment systems and monetary policy operations . | afecta al núcleo de los intereses de los bancos centrales , debido a sus repercusiones en los sistemas de pago y en las operaciones de política monetaria . |
| The failure of that effort should come as no surprise, owing to its deeply flawed foundations. | A pesar de la nueva iniciativa rusa para intentar resolver la cuestión de las armas químicas de Siria, el intercambio de dardos retóricos no se detiene. |
| Owing to a misunderstanding in my group sixteen Members voted against this paragraph and two abstained. | Como consecuencia de un malentendido, 16 diputados de mi Grupo votaron en contra del párrafo y dos se abstuvieron. |
| Bilateral relations between Indonesia and Australia since last November have become more frigid than they have been in decades, owing to President Susilo Bambang Yudhoyono s very real anger at Australia s refusal to offer an apology for tapping his private telephone (and his wife s). | Desde noviembre pasado las relaciones bilaterales entre Indonesia y Australia han estado más frías que desde hace décadas, debido al verdadero disgusto del presidente, Susilo Bambang Yudhoyono con Australia porque este país se negó a ofrecer disculpas por haber intervenido su teléfono privado (y el de su esposa). |
