Traducción de "debiendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En tercer lugar están las inevitables repercusiones humanitarias, debiendo centrarse nuestra atención en | Secondly, the Gulf crisis teaches us that the Community must become even less dependent on oil. |
| Debiendo su fama a esta obra, es mencionado por Dante como el Magister sex principiorum . | Owing to the fame of this work, he is mentioned by Dante as the Magister sex principiorum . |
| Se trata de un problema que merece ser planteado debiendo adoptarse, además, medidas pre ventivas. | The Community is also engaged in the process of urgently evacuating refugees from the area of conflict. |
| Aquellos grupos cuya lengua no sea una de éstas podrán organizar su propio servicio de interpretación , debiendo comunicarlo con antelación . | Groups not speaking any of these languages may make their own interpreting arrangements . If that is the case , please inform us in advance . |
| Banderas de provincias y territorios se da un nombre de provincia es, debiendo encontrar la bandera correcta a través de cuatro opciones. | Flags of Provinces and Territories a province name is given and you must find the correct flag among four. |
| En efecto, el Convenio de Lomé no ofrece la flexibilidad necesaria para brindar respuestas adecuadas, debiendo por lo tanto utilizarse recursos adicionales. | In fact the Lomé Convention is not sufficiently flexible to provide appropriate answers since additional resources have then to be used. |
| Habiendo ido nosotros al barco con anticipación, navegamos hasta Asón para recibir a Pablo allí, pues así lo había dispuesto, debiendo ir él por tierra | But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land. |
| Habiendo ido nosotros al barco con anticipación, navegamos hasta Asón para recibir a Pablo allí, pues así lo había dispuesto, debiendo ir él por tierra | And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul for so had he appointed, minding himself to go afoot. |
| De ahí que estime necesario evitar el término de trabajadores migrantes para referirnos a trabajadores originarios de otro país comunitario, debiendo hablarse sencilla mente de trabajadores comunitarios. | Would anyone anxious that we should play a greater part in social decisions there was a qualified majority voting on social issues in the Council be impressed ? We are not doing our proper work which is to monitor legislation. |
| Son necesarios más y mejores empleos, debiendo promoverse al mismo tiempo las condiciones de vida y de trabajo de los ciudadanos europeos, en particular de las mujeres. | I did not realize until some days later that there was a Volume 3 because it is such a thin and rather inadequate document and, frankly, we need a much more substantial statement from the Commission on the budgetary and financial implications for the European Community of German unification. |
| Además de ello, el periodo transitorio debería dividirse en etapas subordinadas al principio de gradualidad, debiendo ser más prolongada la primera etapa con vistas a facilitarla adaptación. | Against this background, the expiry of the Multifibre Arrangement and the subsequent inclusion of the textile and clothing industries in the GATT, while it is accepted as necessary, is nevertheless viewed with concern by industry representatives. |
| La ordenación del territorio, señor Presidente, se basa en la división del espacio, no pudiendo ni debiendo obedecer únicamente a imperativos de orden económico o, ni siquiera, de índole medioambiental. | responds to the need for the importance of the regional dimension to be taken into account in our proceedings in the Community. |
| Un último ejemplo es la falta de equilibrio entre el Norte y el Sur, y debemos reflexionar sobre la manera de proporcionar también una existen cia razonable a los países del Sur, debiendo nosotros | I also want to pay tribute to you, President Barón Crespo, for the way that you have tried to bring the three institutions as they have emerged and to make sure that through regular consultation and contact between the institutions we |
| No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo. | The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid. |
| Debiendo ser ya maestros por el tiempo transcurrido, de nuevo tenéis necesidad de que alguien os instruya desde los primeros rudimentos de las palabras de Dios. Habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido | For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food. |
| Debiendo ser ya maestros por el tiempo transcurrido, de nuevo tenéis necesidad de que alguien os instruya desde los primeros rudimentos de las palabras de Dios. Habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido | For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God and are become such as have need of milk, and not of strong meat. |
| La entrada en vigor del resto de las adaptaciones relativas a otra normativa distinta de los estatutos de los BCNs , requeridas para asegurar la compatibilidad con el Tratado y los Estatutos , depende del contenido de la misma debiendo valorarse , por lo tanto , caso por caso . | The entry into force of adaptations of legislation other than statutes of NCBs which are required to ensure compatibility with the Treaty and the Statute is dependent on the content of such legislation and therefore needs to be assessed on a case by case basis . |
| Tal como subraya el informe, el nuevo protocolo no introduce modificaciones fundamentales con relación al anterior, debiendo señalarse no obstante, en la línea de las observaciones del Sr. Carvalho Cardoso, que el coste por tonelada de pescado permanece muy razonable con relación a los precios vigentes en la región. | Seen in the context of the Indian Ocean, Mr President, it is an agreement which has worked well in practice and which is submitted without modifications, and whose most important characteristics are perhaps the increase in its cost of 47 , to be allocated above all to scientific and technical activities. |
| Según la Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo , las medidas de aplicación deberían emplearse con mayor frecuencia , para garantizar la actualización de las provisiones técnicas en función de la evolución del mercado y de las prácticas de supervisión , debiendo establecerse plazos para todas las fases de las normas de aplicación . | According to the Stockholm European Council Resolution , implementing measures should be used more frequently , to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments , and deadlines should be set for all stages of implementing rules . |
| A partir del 1 de marzo de 2011 , todos los bonos de titulización , con independencia de su fecha de emisión , debe rán tener al menos dos evaluaciones de calidad crediticia de la emisión por ECAI aceptadas , debiendo cumplirse la regla de la segunda mejor evaluación para que los bonos sigan siendo admisibles . | From 1 March 2011 all asset backed securities , regardless of their date of issuance , must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue , and the second best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible . |
| PORTO (LDR). (PT) Señor Presidente, el problema financiero y económico de los países menos favorecidos, concretamente de los países ACP, no puede dejar de estar siempre presente en nuestras preocupaciones, debiendo los países con mejores condiciones contribuir por las vías más adecuadas a mejorar las condi ciones de sus economías y de sus ciudadanos. Concor | No doubt that aid for cooperation represents only 2.7 of the Community budget, but we should not forget that there has been the fourth Lomé Convention more than 12 thousand million ECU, I believe that is more than 84 thousand million francs, and we are now going to remit the debt of some 60 or 63 ACP states, countries in Africa, the Caribbean and the Pacific. |
| MARQUES MENDES (LDR). (PT) Señor Presidente, las diversas cuestiones y dudas suscitadas, tan to en el informe McMahon como en el debate, respecto al programa HORIZON no obtuvieron una respuesta o un esclarecimiento satisfactorios por parte de la Comisión ejecutiva, debiendo incluso señalarse que, en lo referente en su mayoría, la única respuesta fue el más completo silencio. | Secondly, the budget must take account of the principle of subsidiarity, referred to just now by Mr Giscard d'Estaing as 'unpronounceable', but cannot ignore the fact that some redistributive measures and macroeconomic policy measures are the Community's responsibility and may therefore have to be paid for out of the Community budget. |
| Como acordaron los ministros de Economía de la zona del euro , en la reunión del Eurogrupo celebrada en Berlín el 20 de abril de 2007 , aprovechar las condiciones cíclicas favorables permitiría a la mayoría de los miembros de la zona del euro lograr sus objetivos a medio plazo en el 2008 o el 2009 , debiendo todos ellos tratar de alcanzar dichos objetivos en el 2010 como muy tarde . | As agreed by the euro area finance ministers at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area members to achieve their medium term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest . |
| Si la red de trabajo de su empresa tiene unas directrices de actuación muy estrictas sobre qué puertos pueden estar abiertos o no deberá utilizar reslisa para comunicarse con otros servidores de su red local. El motivo es que reslisa no puede enviar señales a la red completa o a rangos de direcciones debiendo añadir cada servidor por su nombre al archivo de configuración. En estos momentos es posible añadir hasta 64 servidores, y estas direcciones son accesibles. | If your company network has very strict guidelines governing what ports can and cannot be opened you will have to use reslisa to communicate with other hosts on your network. Because reslisa cannot ping entire networks or address ranges you will have to add each host by name to your confiuration file. Currently you are able to add up to 64 hosts, and these addresses are pingable. |
