Traducción de "outstretched" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| in columns outstretched. | en extensas columnas. |
| in outstretched columns. | en extensas columnas. |
| In outstretched columns. | en extensas columnas. |
| In columns outstretched. | en extensas columnas. |
| how the earth was outstretched? | cómo extendida la tierra? |
| In an outstretched fine parchment, | en un pergamino desenrollado! |
| And how the earth was outstretched? | cómo extendida la tierra? |
| running with outstretched necks to the Caller. | corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. |
| What ails the unbelievers, running with outstretched necks | Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido, |
| In fact, His hands are outstretched He gives as He wills. | Al contrario, Sus manos están abiertas y Él distribuye Sus dones como quiere. |
| Rather, His Hands are both outstretched, He spends as He will. | Al contrario, Sus manos están abiertas y Él distribuye Sus dones como quiere. |
| With hands outstretched, the angels (will say) 'Yield up your souls. | Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos Entregad vuestras almas! |
| Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void. | corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. |
| No indeed! His hands are both outstretched He bestows as He will. | Al contrario, Sus manos están abiertas y Él distribuye Sus dones como quiere. |
| Nay, both His Hands are widely outstretched. He spends (of His Bounty) as He wills. | Al contrario, Sus manos están abiertas y Él distribuye Sus dones como quiere. |
| With a strong hand, and with an outstretched arm for his loving kindness endures forever | Con mano fuerte y brazo extendido Porque para siempre es su misericordia |
| Nay, both His hands are widely outstretched He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. | Al contrario, Sus manos están abiertas y Él distribuye Sus dones como quiere. |
| when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void. | corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. |
| when they shall run with their necks outstretched and heads erect, their glances never return to themselves, their hearts are empty. | corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. |
| We turned them over, to the right and the left, while their dog lay at the cave's entrance with legs outstretched. | Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. |
| They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void! | corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. |
| Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm. | Pero ellos son tu pueblo y tu heredad que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido |
| If only you could see the wrongdoers in the floods of death, as the angels with arms outstretched Give up your souls. | Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos Entregad vuestras almas! |
| The most common mechanism of injury is a fall on the tip of the shoulder or also a fall on an outstretched hand. | El mecanismo más frecuente de lesión es una caída en la punta del hombro, o también una caída sobre una mano extendida. |
| Prophet , do you not see that all those who are in the heavens and on earth praise God, as do the birds with wings outstretched? | No ves que glorifican a Alá quienes están en los cielos y en la tierra, y las aves con las alas desplegadas? |
| I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation. | Yo mismo combatiré contra vosotros con mano extendida y brazo fuerte, con furor, ira y gran indignación |
| And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. | Yo mismo combatiré contra vosotros con mano extendida y brazo fuerte, con furor, ira y gran indignación |
| and Yahweh brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terror, and with signs, and with wonders | y Jehovah nos sacó de Egipto con mano poderosa y brazo extendido, con gran terror, con señales y prodigios |
| (for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm) when he shall come and pray toward this house | (porque oirán de tu gran nombre, de tu poderosa mano y de tu brazo extendido), y venga a orar a este templo |
| Ah Lord Yahweh! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm there is nothing too hard for you, | Oh Señor Jehovah! He aquí que tú has hecho el cielo y la tierra con tu gran poder y con tu brazo extendido. Nada hay que sea difícil para ti |
| As I live, says the Lord Yahweh, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, will I be king over you | Vivo yo, que con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada he de reinar sobre vosotros!, dice el Señor Jehovah |
| And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders | y Jehovah nos sacó de Egipto con mano poderosa y brazo extendido, con gran terror, con señales y prodigios |
| Moreover Yahweh said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking to trip as they go, jingling ornaments on their feet | Asimismo dijo Jehovah Por cuanto las hijas de Sion son altivas, andan con el cuello erguido, lanzan miradas seductoras, caminan zapateando y hacen resonar los adornos de sus pies |
| (They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear). | corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. |
| and brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror | Sacaste a tu pueblo Israel de la tierra de Egipto, con señales y prodigios, con mano poderosa, con brazo extendido y con gran terror |
| Here there are twenty four figures in couples, between each is a dancing Death linking the groups by outstretched hands, the whole ring being led by a Death playing on a pipe. | En ella aparecen veinticuatro figuras en parejas, entre las que hay una Muerte danzante enlazando los grupos con sus manos extendidas, guiando a todo el anillo una Muerte tocando una flauta. |
| Know this day for I don't speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, | Hoy habéis de reconocer vosotros no vuestros hijos que no la han conocido ni visto la disciplina de Jehovah vuestro Dios su grandeza, su mano poderosa y su brazo extendido |
| I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me. | Con mi gran poder y mi brazo extendido hice la tierra, al hombre y a los animales que están sobre la faz de la tierra, y la he dado a quien me place |
| Finally, I believe that we must try harder to try to find a consensus so that our Europe becomes a place where we all display an open attitude, with hand outstretched, but eyes wide open. | En lo que concierne al Foro europeo de los emigrantes, la Comisión ha actuado con toda decisión, procediendo, como todos saben, a una primera selección entre las 1644 organizaciones de emigrantes censadas, eligiéndose las 87 más representativas, y son éstas las que participarán en la conferencia que ha sido convocada para fin de año, en la que se determinarán temas de índole práctica y se aprobarán los estatutos que regirán la acción. |
| but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him. | Más bien, a Jehovah, que os sacó de la tierra de Egipto con gran poder y con brazo extendido, a él temeréis, a él adoraréis y a él ofreceréis sacrificios |
| and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out | Yo os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de los países en los cuales habéis sido dispersados con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada |
| I have made the earth, the men and the animals that are on the surface of the earth, by my great power and by my outstretched arm and I give it to whom it seems right to me. | Con mi gran poder y mi brazo extendido hice la tierra, al hombre y a los animales que están sobre la faz de la tierra, y la he dado a quien me place |
| Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come from a far country for your great name's sake, and your mighty hand, and your outstretched arm when they shall come and pray toward this house | Asimismo, cuando el extranjero que no sea de tu pueblo Israel venga de una tierra lejana a causa de tu gran nombre, de tu poderosa mano y de tu brazo extendido, y venga a orar hacia este templo |
| You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day. | Acuérdate de que tú fuiste esclavo en la tierra de Egipto y que Jehovah tu Dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido. Por eso Jehovah tu Dios te ha mandado que guardes el día del sábado |
| the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out so shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid. | de las grandes pruebas que vieron tus ojos, de las señales y de los prodigios, de la mano poderosa y del brazo extendido con que Jehovah tu Dios te sacó. Así hará Jehovah tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia temes |
