Traducción de "ostensibly" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ostensibly - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But these ostensibly alarming figures can be misleading. | Pero esas cifras aparentemente alarmantes pueden ser engañosas. |
| So, here you all are, ostensibly educated people. | Así que, aquí estáis, gente aparentemente bien educada. |
| And ostensibly, the same is true of democracy. | Y ostensiblemente, lo mismo se aplica a la democracia. |
| And, during its first decade, the euro ostensibly delivered. | Y durante la primera década de existencia del euro, no hay duda de que cumplió lo que se esperaba. |
| Ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping. | Claramente se trata solo de una cuestión de gestión monetaria. |
| Next, on December 13, a large rally, ostensibly against terrorism, took place in Grozny. | Después, el 13 de diciembre, tuvo lugar en Grozni una gran manifestación, aparentemente contra el terrorismo . |
| Ostensibly, it will strengthen democracy in Afghanistan, given the likelihood of a large voter turnout. | Claramente, fortalecerá la democracia en Afganistán, dada la posibilidad de una gran participación de votantes. |
| In the United States, conditions for an economic takeoff ostensibly have been present for the last year. | En Estados Unidos, aparentemente las condiciones para un despegue económico han estado presentes durante el último año. |
| A mammogram (x ray of the breast) is administered to ostensibly healthy people to detect unsuspected disease. | Se le practica una mamografía (rayos X de la mama) a gente ostensiblemente saludable para detectar una enfermedad insospechada. |
| Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance. | Aunque la reunión versaba claramente sobre la actualización de la reglamentación de la telefonía, la cuestión subyacente era el papel de la UIT en la gestión de la red Internet. |
| Europe s demands ostensibly aimed at ensuring that Greece can service its foreign debt are petulant, naive, and fundamentally self destructive. | Las demandas de Europa ostensiblemente destinadas a asegurar que Grecia pueda pagar su deuda externa son petulantes, ingenuas y fundamentalmente autodestructivas. |
| Ramlogan, for his part, maintains that the entire controversy is a case of political mischief, ostensibly by the opposition party. | Por su parte, Ramlogan sostiene que la polémica en su totalidad es una maniobra política llevada a cabo aparentemente por la oposición. |
| The pact has given legal means for the persecuting of opposition forces all over the Gulf, ostensibly on security terms. | El pacto ha dado medios legales para el procesamiento de fuerzas de oposición en todo el Golfo, sobre todo en términos de seguridad. |
| Economists welcomed this ostensibly reasonable approach, which would slow the expansion of credit that had enabled a massive debt build up in 2008 2010. | Los economistas acogieron con agrado ese planteamiento ostensiblemente racional, que aminoraría el aumento del crédito impulsor de una acumulación de deuda enorme en el período de 2008 2010. |
| Genesis Chapter one, Verse 29 , where God talks about legumes and seeds, and on one more stanza about green plants, ostensibly missing is meat. | Génesis capítulo uno, versículo 26, donde Dios habla acerca de las legumbres y las plantas que producen semillas, y de otra estrofa más acerca de las plantas verdes, lo que falta de manera ostensible es la carne. |
| Ostensibly, the draft requires all IT companies to register with the government, and enumerates several obligations, standards, and commitments that registered companies must follow. | Evidentemente, el proyecto exige que todas las empresas de TI se registren ante el gobierno y enumera diversas obligaciones, estándares y compromisos que las empresas registradas deben cumplir. |
| In 1966, a year before Israeli paratroopers ostensibly united Jerusalem, the composer Naomi Shemer sang of, the city that sits solitary, and in its heart a wall. | En 1966, un año antes de que paracaidistas israelíes ostensiblemente unieran Jerusalén, la compositora Naomi Shemer cantaba sobre la ciudad que está solitaria, y en su corazón un muro . |
| With Russia ostensibly on board, it is up to the US to initiate a transformation in the nuclear negotiation framework and that means convincing China to participate. | Como es evidente que Rusia acompañará, depende de Estados Unidos iniciar una transformación del marco de las negociaciones sobre temas nucleares es decir, convencer a China de sumarse a ellas. |
| On 12 March 1985, Samir Geagea, Elie Hobeika and Karim Pakradouni rebelled against Abou Nader's command, ostensibly to take the Lebanese Forces back to its original path. | El 12 de marzo de 1985, Samir Geagea, Elie Hobeika y Karim Pakradouni se sublevaron contra Abou Nader para hacerse con el control de las Fuerzas Libanesas . |
| HONG KONG The massive public demonstrations by students and young members of the middle class that have roiled Hong Kong in recent weeks are ostensibly demands for democracy. | HONG KONG Las masivas manifestaciones públicas organizadas por estudiantes y miembros jóvenes de la clase media que han sacudido a Hong Kong en las últimas semanas son, ostensiblemente, reclamos de democracia. |
| The law, which ostensibly regulates the work of the 369 blogs so far added to the government's official registry, appears to be having a broad based chilling effect. | La ley, que regula ostensiblemente el trabajo de 369 blogs, añadidos hasta ahora al registro oficial del gobierno, parece estar teniendo un efecto paralizante de amplia base. |
| Last December, the government adopted amendments to media legislation, ostensibly mandating that any website in the Belarusian segment of the Internet will be viewed as a media organization. | En diciembre pasado, el gobierno adoptó las enmiendas a la legislación de los medios de comunicación, ostensiblemente ordenando que cualquier página web en Bielorrusia será considerada como una organización de medios de comunicación. |
| Indeed, it is the type of heedlessness that led US Treasury Secretary Hank Paulson to let Lehman Brothers fail in September 2008, ostensibly to teach the market a lesson. | De hecho, es el tipo de imprudencia que llevó al secretario del Tesoro de Estados Unidos Hank Paulson a permitir que Lehman Brothers quebrara en septiembre de 2008, ostensiblemente para enseñarle al mercado una lección . |
| The ostensibly trivial expression mutual respect actually modulates China s true desire a return to the Westphalian principle of non interference in states domestic affairs, particularly their human rights records. | Esa expresión aparentemente trivial, respeto mutuo , en realidad es un eufemismo que esconde el auténtico deseo de China un regreso al principio westfaliano de no intervención en los asuntos internos de los estados, particularmente en materia de derechos humanos. |
| Though the anti drug measures are ostensibly aimed at combatting illegal drug trafficking and distribution, some human rights defenders fear that the decree could be misused for political purposes. | Aunque las medidas anti drogas están ostensiblemente dirigidas al combate del tráfico y distribución ilegal de drogas, algunos defensores de los derechos humanos temen que el decreto sea usado incorrectamente para propósitos políticos. |
| Likewise, Shevardnadze resigned as General Secretary of the Communist Party of Georgia in the 1980s, ostensibly in protest against Soviet rule, only to be appointed Soviet Foreign Minister by Gorbachev. | De manera similar, Shevardnadze dimitió como Secretario General del Partido Comunista de Georgia en la década de 1980, al parecer en protesta contra el dominio soviético, sólo para ser nombrado Ministro de Exteriores soviético por Gorbachov. |
| Unlike the World Trade Organization, for example, no international treaty underpins the FSB, which means that countries cannot be sanctioned for failing to implement the standards to which they are ostensibly committed. | A diferencia de la Organización Mundial del Comercio, por ejemplo, ningún tratado internacional respalda al CEF, lo que significa que no se puede sancionar a los países por no cumplir las normas con las que están aparentemente comprometidos. |
| The crisis also confirms that some types of government involvement in financial markets especially through implicit backing of ostensibly private institutions generate bad outcomes that end up with taxpayers inevitably footing the bill. | La crisis confirma que algunos tipos de participación del gobierno en los mercados financieros especialmente a través del respaldo implícito a instituciones evidentemente quot privadas quot generan malos resultados que, inevitablemente, los contribuyentes terminan pagando. |
| Throughout Europe, populist parties from the right wing United Kingdom Independence Party to the far left Syriza in Greece seek a return to the ostensibly simpler and happier times of national control and closed borders. | A lo ancho y largo de Europa, partidos populistas desde el derechista United Kingdom Independence Party hasta la extrema izquierda de Syriza en Grecia buscan el retorno a un pasado simplificado y presentado como feliz, en el que habrían reinado el proteccionismo y el cierre de fronteras. |
| At the outbreak of World War II in September 1939, Seligmann was the first European Surrealist to arrive in New York, ostensibly for an exhibition of his work being held at the Karl Nierendorf Gallery. | Con el estallido de la segunda guerra mundial en septiembre de 1939, Seligmann fue el primer surrealista europeo que marchó a Nueva York, ostensiblemente para una exposición de su obra que tenía lugar en la galería Karl Nierendorf. |
| This subject is back on the agenda particularly today, Mr President, since Iraq has just announced ostensibly humanitarian intentions obviously calculated to drive a wedge between the Community Member States, to which we must react in solidarity. | Tenemos que llegar a un sistema común de seguridad para Europa que, en mi opinión, debería basarse en un sistema recíproco de compromisos de asistencia, tal como ya existe en el marco de la Unión Europea Occidental. Este es un aspecto central. |
| In her analysis of millions of tweets during the Euromaidan protests in Ukraine, Katerena Kuksenok observed a large number of tweets using equivalent hashtags in multiple languages (eg, Євромайдан Евромайдан Euromaidan ), ostensibly to maximize exposure of the tweets' messages. | En su análisis de millones de tuits durante las protestas del Euromaidán en Ucrania, Katerena Kuksenok señaló un gran número de tuits que usan etiquetas equivalentes en múltiples idiomas (eg, Євромайдан Евромайдан Euromaidan ), al parecer para maximizar la difusión del contenido de los tuits. |
| In the 2015 financial year, 623 million was allocated to Client Engagement, while nearly 1.5 times that amount, or 931.6 million, went to Institutional, Governance Administration (the remaining 600 million, for Program and Practice Management, is ostensibly for supporting lending operations). | En el año fiscal 2015 se asignaron 623 millones de dólares a Atención al cliente , mientras que aproximadamente una cantidad 1.5 veces superior, es decir, 931.6 millones de dólares se destinaron a Gobernanza y administración institucionales (los 600 millones restantes, dedicados a Administración de programas y prácticas se asignaron ostensiblemente a apoyar las operaciones de préstamos. |
| For the first time in 45 years, the ASEAN Ministerial Meeting (AMM) failed to agree to a joint communiqué, ostensibly because ASEAN s current chair, Cambodia, did not want the communiqué to refer to bilateral disputes in the South China Sea. | Por primera vez en cuarenta y cinco años, la cumbre ministerial de la ASEAN (CMA), no logró acordar un comunicado conjunto, aparentemente porque la presidencia actual de la Asociación, Camboya, no quería que el comunicado hiciera referencia a las disputas bilaterales del Mar de China Meridional. |
| Lostarmour chooses to frame the conflict as a civil war instead of a conflict between Ukraine and Russia, so the focus is entirely on Ukrainian hardware, and they categorize the equipment as either destroyed or trophy (ostensibly meaning Ukrainian items captured by the separatists). | Lostarmour elige enmarcar el conflicto como guerra civil en vez de como conflicto entre Ucrania y Rusia, así que se centra por completo en el hardware ucraniano y categoriza el equipamiento como destruido o como trofeo (refiriéndose aparentemente al equipamiento ucraniano capturado por los separatistas). |
| He was perhaps the founder of Analytical Thomism (though the current of thought running through his and Elizabeth Anscombe's work to the present day was only ostensibly so named forty years later by John Haldane), the aim of which is to synthesise Thomistic and Analytic approaches. | Es probablemente el fundador del tomismo analítico (a pesar de que la línea de pensamiento que va desde el trabajo suyo y de Elizabeth Anscombe hasta el día de hoy recién fue identificada cuarenta años después por John Haldane), cuyo objetivo es sintetizar los enfoques tomistas y analíticos. |
| BEIJING Last year, China ostensibly reached another milestone in its meteoric rise, surpassing the United States to become the world s largest trading country, with its total trade turnover valued at CN 25.83 trillion ( 4.16 trillion). But this achievement is largely illusory and should not be allowed to obscure China s need to transform its trading model. | BEIJING El año pasado, China alcanzó aparentemente otro hito en su meteórico ascenso, al superar a los Estados Unidos y pasar a ser la mayor potencia comercial del mundo, con un volumen total de comercio de 25,83 billones de yuanes (4,16 billones de dólares), pero ese logro es en gran medida ilusorio... y no se debe permitir que oculte la necesidad que tiene China de transformar su modelo comercial. |
| However, Chiune Sugihara, the Japanese Consul in Kovno, Lithuania, began to issue, against orders from Tokyo, transit visas to escaping Jews, allowing them to travel to Japan and stay there for a limited time, ostensibly stopping off on their way to their final destination, the Dutch colony of Curaçao, which required no entry visa. | Sin embargo, Chiune Sugihara, el cónsul japonés en Kovno, Lituania, comenzó a publicar, contra las órdenes de Tokio, visas del tránsito a los judíos que se escapaban, permitiendo que viajen a Japón y que permanezcan allí por un tiempo limitado, aparentemente parando apagado en su manera a su destinación final, la colonia holandesa de Curaçao, que no requirió ninguna visa de entrada. |
| The referendum on exiting the EU that Prime Minister David Cameron has proposed may not take place, regardless of the success (whatever that may mean) of his promised renegotiation of the terms of British membership. But, as a result of various ostensibly minor issues, the likelihood of a British exit seems to be increasing which fundamentally alters the importance of the vote in Scotland. | El referéndum sobre la salida de la UE que ha propuesto el Primer Ministro, David Cameron podría no celebrarse, independientemente del éxito (sea cual fuere el significado de este término) de su prometida renegociación de las condiciones de la permanencia de Gran Bretaña, pero, a consecuencia de diversas cuestiones aparentemente menores, la probabilidad de la salida de Gran Bretaña parece estar aumentando, lo que modifica fundamentalmente la importancia de la votación en Escocia. |
