Traducción de "orphaned" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Huérfano Huérfanos Huérfana Huérfanas Abandonado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Orphaned connection	Conexión de sistema
Close Orphaned	Cerrar huérfanos
an orphaned relative	A un pariente próximo huérfano,
Stale and Orphaned	Viejo y huérfano
Find Orphaned Tracks	Buscar pistas huérfanas
Orphaned Secret Key	Clave privada huérfana
to an orphaned relative	A un pariente próximo huérfano,
of an orphaned relative	A un pariente próximo huérfano,
Tom and Mary rescued an orphaned kitten.	Tom y María salvaron a un gatito huérfano.
Did He not find you orphaned, and sheltered you?	No te encontró huérfano y te recogió?
Did He not find you orphaned and shelter you?	No te encontró huérfano y te recogió?
To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS.	Prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH SIDA.
They left behind orphans, and history orphaned them as well.	El que esté comenzando una rehabilitación que desde hace tanto se les debía es motivo de una silenciosa satisfacción.
And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.	Y en cuanto al muro, pertenecía a dos muchachos huérfanos de la ciudad.
And while my half brother and sister thought they'd been abandoned, orphaned, my father was making false papers.	Y mientras mis medio hermanos se creían abandonados o huérfanos, mi padre falsificaba documentos.
Concerned also by the increasing number of child headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,	Observando también con preocupación el número creciente de hogares a cargo de niños, en particular de niñas huérfanas, incluidas las que han quedado huérfanas por la pandemia del VIH SIDA,
Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic.	La madre de Joyce se ha hecho cargo de su nieta que, como muchos otros niños de Zimbabwe, se han quedado huérfanos por culpa de esta epidemia.
And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus.	Son niños como este, muchos de los cuales han quedado huérfanos porque sus familias están afectadas por el virus del SIDA.
As he and Saya were the only survivors of the Shindo family, the two became very close after they were tragically orphaned.	Pues él y Saya eran los únicos sobrevivientes de la familia de Shindo, los dos llegaron a estar muy cercanos después de que fueran dejados huérfano.
Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,	Observando con preocupación el número creciente de hogares a cargo de niños, en particular de niñas huérfanas, incluidas las que han quedado huérfanas por la pandemia del VIH SIDA,
Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,	Preocupada por el número creciente de hogares a cargo de niños, en particular de niñas huérfanas, incluidas las que han quedado huérfanas por la pandemia del VIH SIDA,
He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.	Se había quedado huérfano porque sus padres habían muerto de SIDA y su abuela lo cuidó hasta que también él murió de SIDA.
So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV.	Tantos niños han quedado huérfanos por la epidemia que las abuelas han tomado el rol de padres, y muchos niños han nacido con VIH.
VITALONE. (IT) Mr President, I have already spoken of the Commission decision to provide financial aid to help resolve this problem of the orphans, the orphaned children of Romania.	Pienso que las respuestas del Consejo a estas preguntas pueden constituir una importante contribución en los debates que celebraremos en la Comisión de Asuntos Institucionales y la Comisión de Asuntos Jurídicos. dicos.
Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV AIDS, that the HIV AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002 and to date has orphaned 14 million children,	Observando con profunda preocupación que hay 42 millones de personas que viven con el VIH SIDA en el mundo entero, y que la pandemia del VIH SIDA se cobró 3,1 millones de vidas en 2002 y hasta la fecha ha dejado huérfanos a 14 millones de niños,
Do not give the (orphaned) fools your wealth with which Allah has entrusted you for (their) support, and provide for them and clothe them from it, and speak to them with kind words.	No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, sustentadles de ella y vestidles! Y habladles con cariño!
40. Governments should ensure non discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV AIDS.	40. Los gobiernos deberían asegurar la no discriminación y el disfrute pleno y en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos mediante el fomento de una política activa y visible para terminar con el estigma de los niños huérfanos y en situación vulnerable a causa del VIH SIDA.
All of these great fictional characters, all of them who were hurt by their condition, all of them who spawned thousands of other books and other films, all of them were fostered, adopted or orphaned.	Todos estos grandes personajes de ficción, todos ellos estaban heridos por su condición, todos los que dieron lugar a miles de otros libros y otras películas, todos ellos estaban en acogida, adoptados o huérfanos.
7. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse	7. Insta también a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para resolver el problema de los niños que crecen sin padres, particularmente el de los niños huérfanos y los niños que son víctimas de la violencia familiar o social, el abandono y el abuso
6. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse	6. Insta también a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para resolver el problema de los niños que crecen sin padres, particularmente el de los niños huérfanos y los niños que son víctimas de la violencia familiar o social, el abandono y el abuso
18. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse	18. Insta también a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para resolver el problema de los niños que crecen sin padres, particularmente el de los niños huérfanos y los niños que son víctimas de la violencia familiar o social, el abandono y el abuso
15. Calls upon States to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by orphaned and other vulnerable children and to take effective measures against violations of those rights	15. Exhorta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar a los niños huérfanos y a otros niños vulnerables el pleno disfrute de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales, así como medidas eficaces para impedir que se vulneren esos derechos
And why have we not made the connection, between How has that happened? between these incredible characters of popular culture and religions, and the fostered, adopted or orphaned child in our midst? It's not our pity that they need.	Y por qué no hemos hecho la conexión, entre Cómo ha pasado eso? entre estos increíbles personajes de la cultura popular y las religiones, y los acogidos, adoptados o huérfanos a nuestro alrededor? No es nuestra lástima lo que necesitan.
Say Allah decides for you concerning them, and what has been recited in the Book concerning orphaned women to whom you do not give what is written, and yet desire to marry them, and the abased children, and that you secure justice for orphans.	Di Alá os da a conocer Su parecer sobre ellas, aparte de lo que ya se os ha recitado en la Escritura a propósito de las huérfanas a las que aún no habéis dado la parte que les corresponde y con las que deseáis casaros, y a propósito de los niños débiles, y que tratéis con equidad a los huérfanos.
Literature has long been fascinated with fostered, adopted and orphaned children, from Moses to Cinderella to Oliver Twist to Harry Potter. So why do many parentless children feel compelled to hide their pasts? Poet and playwright Lemn Sissay tells his own moving story. em em	La literatura siempre se ha fascinado con los niños en acogida, adoptados o huérfanos, de Moisés a Cenicienta a Oliver Twist a Harry Potter. Entonces, por qué tantos niños sin padres se sienten obligados a ocultar su pasado? El poeta y dramaturgo Lemn Sissay cuenta su propia conmovedora historia.
Break at a template, at a location in a stylesheet or xml file loaded by xsldbg, or at the current node. New for xsldbg 3.1.4 When in gdb compatibility mode orphaned breakpoints can be set at a specific file and line number and be resolved to an active later on.	Se detiene en la plantilla, en un punto de la hoja de estilos o en un archivo XML cargado por xsldbg, o en el nodo actual. Nuevo en xsldbg 3.1.4 en modo de compatibilidad con gdb, los puntos de interrupción huérfanos se pueden definir en un archivo específico y en un número de línea, y se puede resolver más tarde sobre uno activo.
14. Calls upon all States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents and caregivers, in particular orphaned and other vulnerable children, from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, and to ensure their access to education, health and social services	14. Exhorta a todos los Estados a que promulguen leyes y las hagan cumplir y refuercen la aplicación de políticas y programas destinados a proteger a los niños que crecen sin sus padres y sin el cuidado de otras personas, en particular los niños huérfanos y otros niños vulnerables, de todas las formas de violencia, negligencia, abuso y explotación, y que aseguren el acceso de esos niños a la educación y los servicios sociales y de salud
Pip from Great Expectations was adopted Superman was a foster child Cinderella was a foster child Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo, was fostered and institutionalized Batman was orphaned Lyra Belacqua from Philip Pullman's Northern Lights was fostered Jane Eyre, adopted Roald Dahl's James from James and the Giant Peach Matilda Moses Moses!	Pip en Grandes Esperanzas era adoptado Superman era un niño en acogida Cenicienta era una niña en acogida Lisbeth Salander, la chica del dragón tatuado, estaba en acogida e internada Batman era huérfano Lyra Belacqua en Luces del Norte de Philip Pullman estaba en acogida Jane Eyre, adoptada James de James y el Melocotón Gigante de Roald Dahl Matilda Moisés! Moisés!
So Cory Aquino's death has, in many ways, orphaned the Filipino nation. We who are left behind owe her the duty of safeguarding her legacy of freedom and of enriching it with social justice and unity in nation building. For until the very end of her battle with cancer, she continued to speak out for individual transformation and, on the part of those elected to lead us, for their selfless stewardship.	De modo que la muerte de Cory Aquino ha dejado huérfana, en muchos sentidos, a la nación filipina. Los que aquí seguimos le debemos la obligación de salvaguardar su legado de libertad y enriquecerlo con la justicia social y la unidad en la construcción de la nación, pues hasta el último momento de su lucha con el cáncer siguió propugnando la transformación individual y, en el caso de los elegidos para dirigirnos, una administración desinteresada.

Display this page in English