Traducción de "orphanages" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| of 130,000 orphans in 400 orphanages. | Naciones Unidas. |
| (Memorandum item) Emergency aid for Romanian orphanages | (Nota) Ayuda urgente a los orfelinatos rumanos |
| Mr President, this was one of the better orphanages. | Señor Presidente, éste era uno de los mejores orfanatos. |
| doc. B3 1819 90 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on orphanages in Romania. | doc. B3 1819 90 de la Sra. Aglietta, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre los orfanatos en Rumania. |
| The sum of ECU 2.7 million has been granted for four model projects for 20 orphanages in six districts. | FORD (S). (EN) Señor Presidente, hasta ahora no me satisface demasaiado la respuesta del comisario. |
| Doc. B3 1787 90 by Mrs Ceci, on behalf of the Group for the European United Left, on orphanages in Romania | doc. B3 1787 90 de la Sra. Ceci, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre los orfanatos en Rumania |
| Until last October, Romanian orphanages came under the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and the Ministry of Labour. | ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión. (NL) La Comisión es plenamente consciente de que Bulgaria tiene gravísmas dificultades. |
| The suffering of Romania's children is compounded by the dreadful conditions in hospitals and orphanages, the lack of medicines, medical equipment, doctors. | Al sufrimiento de los niños mmanos se añade la miseria de los hospitales y de los orfelinatos, la falta de medicamentos, de instalaciones sanitarias, de médicos. |
| For 1991, priorities have also been established for a training centre for paramedical staff and for repair work to further orphanages in Romania. | Si aceptamos que las Naciones Unidas no tenían intención de emitir un sello antisemita, me parece extraño que se emita, en realidad, como sello sobre el delito transnacional. Parece una foma curiosa de presentarlo. Pedirá inequívocamente que se retire el sello? |
| Principally because winter comes in the middle of November and many of these orphanages, if not all of them, are without warmth and heating. | Como diputados electos, estamos en disposición de tomar alguna medida. |
| We now have the results of this investigation which shows that most orphanages need urgent immediate assistance to cope with the approach ing winter. | Disponemos ahora de esta investigación, y sabemos que en la mayoría de los orfanatos existe una urgencia inmediata para superar el invierno. |
| We have appointed an interim respresentative in Bucharest, who is responsible for overseeing work in connection with the orphanages and for drawing up medium term | DURY (S). (FR) Señor Comisario, admite que el sello es antisemita, si o no? Esa sería ya una respuesta í |
| However, could he tell us if he is considering sending a delegation of experts to Romania to help deal with the crisis in the orphanages at present? | Al respecto me remito a la nota del Consejo al Parlamento Europeo de 16 de octubre de 1973. |
| Doc. B3 1793 90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the grave situation in Romanian orphanages | doc. B3 1793 90 del Sr. de la Malène, en nombre del Gmpo Liberal, Democrático y Reformista, sobre la dramática situación en los orfanatos mmanos |
| Doc. B3 1750 90 by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the violation of the rights of children in Romanian orphanages | doc. B3 1750 90 de la Sra. S. Martin y otros, en nombre del Gmpo Liberal, Democrático y Reformista, sobre la violación de los derechos del niño en los orfanatos rumanos |
| Doc. B3 1751 90 by Mr McCartin and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the continuing dreadful situation of children in Romanian orphanages | doc. B3 1751 90 de la Sra. Banotti y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre la terrible situación que continúa afectando a los niños en los orfanatos mmanos |
| As soon as the resolution was adopted, in June, we contacted the nongovernmental organizations already working in Romania who are better informed of the medical and social conditions in Romanian orphanages. | Por esta razón tras la aceptación de la propuesta de resolución tomamos contacto enseguido, todavía en el mes de junio, con organizaciones no gubernamentales que trabajan ya in situ en Rumania y que disponen de un mejor conocimiento, en especial de las condiciones sanitarias y sociales de los orfanatos rumanos. |
| This study, whose funding is not yet decided, will aim during a first stage to evaluate the medical and health needs of orphanages caring in particular for mentally and or physically handicapped children. | Primero, que el Consejo no tome ninguna decisión antes de examinar extensamente las posturas del Parlamento Europeo. |
| Melkite Greek Catholic Patriarch Gregorios III recently stated that, since 2011, over 1,000 Christians have been killed and more than 40 churches and other Christian institutions (schools, orphanages, and care homes) have been damaged or destroyed. | El patriarca Gregorios III de la Iglesia Greco Católica Melquita afirmó hace poco que desde 2011, más de 1000 cristianos fueron asesinados y más de 40 iglesias y otras instituciones cristianas (escuelas, orfanatos y casas de acogida) resultaron dañadas o destruidas. |
| Is he satisfied that they are genuinely making an effort now to address the tragedy within the orphanages and is he also satisfied that the aid we are sending is definitely getting to where it is meant to get to ? | Luego se presta ayuda a la privatización de las actividades agrícolas. |
| That mission also comprised a team of heating specialists, which has assessed the situation in the orphanages and drawn up an inventory of what needs to be done and what spare parts are required to make the installations operational for the winter. | Sé que desde el Parlamento se ha iniciado una acción que por lo demás no ha llegado más lejos que lo que he dicho hoy. Si el Parlamento insiste, estoy dispuesto a plantear la cuestión en la Comisión. |
| (a) To take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, domestic violence, and abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages | a) Adopten todas las medidas adecuadas para prevenir todas las formas de violencia contra los niños y para protegerlos, incluso contra la violencia física, mental y sexual, la tortura, los malos tratos y la violencia en la familia y el maltrato por la policía, otras autoridades y empleados encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social, incluidos los orfanatos |
| The European Parliament's resolution on the situation of children in Romanian orphanages, adopted on 17 May, calls on the Commission to draw up a programme in full cooperation with the non governmental organizations an emergency programme specifically aimed at reorganizing the Romanian centres for children regarded as incurable. | Mientras esperamos que la Conferencia Intergubemamental haga algo con respecto al déficit democrático en la Comunidad, de todas maneras los nuevos Trata dos no entrarán en vigor hasta 1993. |
| In response to this request from the European Parliament, the Commission convened a meeting with the representatives of the non governmental organizations already working in Romania in order to obtain their cooperation in carrying out an overall, organic study of the medical and social situation in the Romanian orphanages. | Por consiguiente, opino que a la espera de esta entrada en vigor es importante llegar a una especie de acuerdo con el Con sejo que a mi juicio tendría que abarcar sin duda los siguientes asuntos. |
| 26. Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence | 26. Insta a los Estados a que adopten todas las medidas que procedan para proteger a los niños contra todas las formas de violencia, incluso la violencia física, mental y sexual, la tortura, los malos tratos y el maltrato por la policía, otras autoridades y empleados encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social, incluidos los orfanatos, y contra la violencia en el hogar |
| 21. Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence | 21. Insta a los Estados a que adopten todas las medidas que procedan para proteger a los niños contra todas las formas de violencia, incluso la violencia física, mental y sexual, la tortura, los malos tratos y el maltrato por la policía, otras autoridades y empleados encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social, incluidos los orfanatos, y contra la violencia en el hogar |
| 27. Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence | 27. Insta a los Estados a que adopten todas las medidas que procedan para prevenir todas las formas de violencia contra los niños y para protegerlos, incluso contra la violencia física, mental y sexual, la tortura, los malos tratos y el maltrato por la policía, otras autoridades y empleados encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social, incluidos los orfanatos, y contra la violencia en el hogar |
| As the Commissioner is well aware, Romania is a country which is full of secrets and I would be very interested to hear from the Commissioner what the attitude of the Romanian Government has been to the severe criticism of the situation in the orphanages in Romania, which I have also visited. | Este programa persigue principal mente el mantenimiento del censo ganadero para poder conservar el ganado destinado a la producción de carne para el mercado interior de Bulgaria. |
| Turning to external policies, the Committee on Budgets has naturally followed through the priority accorded to Eastern Europe and, apart from the ECU 838 million for the PHARE programme has added an original initiative on scientific cooperation, the Let's go East programme, and is also entering the full amount of funding needed for exceptional humanitarian aid to orphanages in Romania. | En relación con las políticas exteriores, la Comisión de Presupuestos recoge, naturalmente, la prioridad a Europa del Este y a los 838 millones del programa PHARE, añade la iniciativa original de cooperación científica, el programa LET'S GO EAST, y establece también la totalidad de la financiación necesaria para la ayuda humanitaria excepcional a los orfelinatos de Rumania. |
