Traducción de "onstage" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Onstage - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| First they planned to kill him onstage. | Primero planeaban matarlo en el escenario. |
| And that's me with Youssou N'Dour, onstage, having the time of my life. | Y esa soy yo con Youssou N'Dour, en el escenario el mejor momento de mi vida. |
| BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd. | BJ No pueden hablar unos con otros cuando están en escena porque tienen micrófonos. |
| She then brought Deschanel onstage and the two sang a duet of the title song. | Luego trajo a Deschanel en el escenario y las dos cantaron a dúo la canción del título. |
| I reframe that as a positive because the crazier I get onstage, the more entertaining I become. | Me lo replanteé como algo positivo porque cuanto más loco esté en escena más entretenido va a ser. |
| On her June 22 and June 23 concerts in Irvine, California, Stefani was joined onstage by her No Doubt bandmates. | En los conciertos del 22 y 23 de junio en Irvine, California, Stefani se unió el escenario con sus compañeros de No Doubt. |
| Pennebaker, the onstage color footage was found in 2004 in a pile of water damaged film recovered from Dylan's vault. | Pennebaker, el material en color fue encontrado en 2004 en un baúl de Dylan. |
| Using sleight of hand techniques and charming storytelling, illusionist Marco Tempest brings a jaunty stick figure to life onstage at TEDGlobal. | Mediante técnicas de prestidigitación y valiéndose de una narración encantadora, el ilusionista Marco Tempest da vida a un alegre monigote en el escenario de TEDGlobal. |
| And this requires a stable hand, so this is why I decided to do it onstage in front of a thousand people. | Esto requiere de una mano firme y por eso decidí hacerlo sobre el escenario frente a mil personas. |
| For the next demo, I'd like you to introduce to my colleagues Michael, on the computer, and Thomas who's helping me onstage. | Para la siguiente demostración, me gustaría presentarles a mis colegas Michael, en la computadora, y Thomas quien me ayudará en el escenario. |
| For example a murder is seen onstage and an extended finale is used in both acts, a practice more typical of opera buffa. | Por ejemplo un asesinato es visto en escena y un final extendido es usado en los dos actos, una práctica más propia de la opera buffa. |
| The pop stars had been re enacting scenes from a popular Korean soap opera with the young women onstage during a fan meeting. | Las estrellas del pop habian estado recreando escenas de una popular telenovela coreana con las jóvenes sobre el escenario durante una reunión de fans. |
| If it s a young band onstage, they play non stop, each song morphing into the next and extending the collective trance long into the night. | Si sobre el escenario hay una banda joven, no pararán de tocar, enlazando cada canción nueva con la siguiente, en una especie de trance colectivo durante toda la noche. |
| To find this out, I looked at three things I looked at the topic that you should choose, I looked at how you should deliver it and the visuals onstage. | Para encontrar esto, miré tres cosas. Miré el tema que deberías elegir. Miré cómo deberías presentarlo y los elementos visuales. |
| The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage and he looks for all the world like a man who's just taken the head off a bear suit. | El problema que tengo es porque Gordon Brown, sube al escenario Y mira a todos como un hombre que se acaba de quitar la cabeza de oso de un disfraz. |
| I'm worried. When I first got the invitation, they said somewhere in the thing, they said, 15 minutes to change the world, your moment onstage. 15 minutes to change the world. | Estoy preocupado. Cuando recibí la invitación, decía por ahí 15 minutos para cambiar el mundo, tu momento en el escenario . 15 minutos para cambiar el mundo. |
| So with that, I'd like to invite onstage Evan Grant, who is one of last year's speakers, who's kindly agreed to help me to demonstrate what we've been able to develop. | Por eso, quiero invitar a la tarima a Evan Grant, quien fuera conferencista el año pasado, y que muy amablemente ha aceptado ayudarme a demostrar ésto que desarrollamos. |
| In addition, the performance of Yotsuya Kaidan was filled with fantastic special effects, with her ruined face projecting magnificently from an onstage lantern, and her hair falling out in impossible amounts. | Además, la actuación de Yotsuya Kaidan estuvo llena de efectos especiales fantásticos (en aquel entonces), con la cara desfigurada de Oiwa proyectada magníficamente en una linterna del escenario y su cabello cayendo en cantidades imposibles. |
| And it was very peculiar, because it was dark out, but she was back lit with florescent lighting, and she was very much onstage, and I couldn't figure out why she was doing it. | Fue algo muy singular porque estaba oscuro y estaba iluminada por una luz fluorescente, tenía mucha presencia escénica y no pude advertir por qué lo estaba haciendo. |
| Physiatrist and engineer Todd Kuiken is building a prosthetic arm that connects with the human nervous system improving motion, control and even feeling. Onstage, patient Amanda Kitts helps demonstrate this next gen robotic arm. | Todd Kuiken, fisiatra e ingeniero, construye un brazo ortopédico que se conecta con el sistema nervioso humano con lo que se mejora el movimiento y el control y hasta tiene sensaciones. Su paciente, Amanda Kitts, en escena, ayuda en la demostración de esta prótesis robótica de próxima generación. |
| Every act of communication is, in some way, an act of translation. Onstage at TEDxRainier, writer Chris Bliss thinks hard about the way that great comedy can translate deep truths for a mass audience. | Cada acto de comunicación es, en cierto sentido, un acto de traducción. Desde TEDxRainier el escritor Chris Bill comenta con firmeza la forma en que la comedia puede traducir verdades profundas a una gran audiencia. |
| Onstage at TED2012, Jack Choi demonstrates a powerful tool for training medical students a stretcher sized multi touch screen of the human body that lets you explore, dissect and understand the body's parts and systems. | En el escenario TED2012, Jack Choi demuestra una potente herramienta para la formación de los estudiantes de medicina una pantalla camilla multitáctil del tamaño del cuerpo humano que permite explorar, analizar y entender las partes y sistemas del cuerpo. |
| And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years. | Y ahora, aquí, en el escenario, trataré de predecir cuándo sucederá, cuándo Asia ganará nuevamente su posición dominante como parte del liderazgo mundial, así como solía ser, por miles de años. |
| Peter Tyack of Woods Hole talks about a hidden wonder of the sea underwater sound. Onstage at Mission Blue, he explains the amazing ways whales use sound and song to communicate across hundreds of miles of ocean. | Peter Tyack de Woods Hole habla de una maravilla oculta del mar el sonido subacuático. En el escenario de la Misión Azul explica las formas asombrosas en que las ballenas usan sonidos y canciones para comunicarse a través de cientos de kilómetros de océano. |
| After Robert Lang's talk on origami at TED2008, Bruno Bowden stepped onstage with a challenge he would fold one of Lang's astonishingly complicated origami figures, blindfolded, in under 2 minutes. He's accompanied by the cellist Rufus Cappadocia. | Despuesde la charla de Robert Lang sobre origami en TED2008, Bruno Bowden apaece en escena con un desafío hará una de las sorprendentemente complicadas figuras de origami de Lang, con los ojos vendados y en menos de 2 minutos, acompañado por el violonchelista Rufus Cappadocia. |
| Onstage at TEDGlobal, Péter Fankhauser demonstrates Rezero, a robot that balances on a ball. Designed and built by a group of engineering students, Rezero is the first ballbot made to move quickly and gracefully and even dance. | En el escenario de TEDGlobal, Péter Fankhauser nos muestra a Rezero, un robot que se sostiene sobre una pelota. Diseñado y construido por un grupo de estudiantes de ingeniería, Rezero es el primer robopelota hecho para moverse con rápidez y elegancia que incluso baila. |
| For a full year, A.J. Jacobs followed every piece of health advice he could from applying sunscreen by the shot glass to wearing a bicycle helmet while shopping. Onstage at TEDMED, he shares the surprising things he learned. | Durante un año, A. J. Jacobs siguió cada uno de los consejos sobre salud que pudo desde aplicarse protector solar en cantidades apropiadas hasta llevar un casco mientras hacía las compras. Sobre el escenario de TEDMED comparte sus sorprendentes aprendizajes. |
| What's it like to be pals with a genius? Onstage at TEDxCaltech, physicist Leonard Susskind spins a few stories about his friendship with the legendary Richard Feynman, discussing his unconventional approach to problems both serious and ... less so. | Cómo es ser compañero de un genio? El físico Leonard Susskind cuenta en unos pocos relatos en TEDxCaltech cómo era su amistad con el legendario Richard Feynman. Así ilustra su manera poco convencional de afrontar los problemas serios... y otros que no lo son tanto. |
| Eve Ensler, creator of The Vagina Monologues, shares how a discussion about menopause with her friends led to talking about all sorts of sexual acts onstage, waging a global campaign to end violence toward women and finding her own happiness. | Eve Ensler, creadora de Los Monólogos de la Vagina, comparte cómo una discusión con sus amigas sobre la menopausia la llevó a hablar sobre todo tipo de actos sexuales sobre el escenario, librar una campaña global para poner fin a la violencia contra la mujer y encontrar la felicidad propia. |
| With scissors and paper, artist Béatrice Coron creates intricate worlds, cities and countries, heavens and hells. Striding onstage in a glorious cape cut from Tyvek, she describes her creative process and the way her stories develop from snips and slices. | Con tijeras y papel, la artista Béatrice Coron crea intrincados mundos, ciudades y países, infiernos y paraísos. Desfilando en el escenario con una gloriosa capa de tyvek , describe su propio proceso creativo y el modo en que surgen sus historias a base de cortes y recortes. |
| Conductor Charles Hazlewood talks about the role of trust in musical leadership then shows how it works, as he conducts the Scottish Ensemble onstage. He also shares clips from two musical projects the opera U Carmen eKhayelitsha and the ParaOrchestra. | El director de orquesta Charles Hazlewood habla del papel de la confianza en el liderazgo musical luego muestra cómo funciona mientras dirige al conjunto musical escocés en el escenario. También comparte clips de dos proyectos musicales la ópera U Carmen eKhayelitsha y la Paraorquesta. |
| The opera lasts only a little over an hour and there are only two singing characters onstage Bluebeard ('), and his new wife Judith (') the two have just eloped and Judith is coming home to Bluebeard's castle for the first time. | La ópera dura sólo un poco más de una hora y sólo hay dos personajes que cantan en escena Barbazul ( Kékszakállú ) y su nueva esposa Judit los dos acaban de fugarse y Judit llega al castillo de Barbazul por primera vez. |
| iPad storyteller Joe Sabia introduces us to Lothar Meggendorfer, who created a bold technology for storytelling the pop up book. Sabia shows how new technology has always helped us tell our own stories, from the walls of caves to his own onstage iPad. | El narrador de iPad, Joe Sabia, nos presenta al inventor Lothar Meggendorfer quien, en el siglo pasado, creó una tecnología audaz para la narración el libro desplegable. Sabia muestra cómo la nueva tecnología siempre nos ha ayudado a contar historias, desde las paredes de las cuevas a su iPad de escena. |
| Cartoonist Jim Toomey created the comic strip Sherman's Lagoon, a wry look at underwater life starring Sherman the talking shark. As he sketches some of his favorite sea creatures live onstage, Toomey shares his love of the ocean and the stories it can tell. | El dibujante Jim Toomey creó la tira cómica La laguna de Sherman, una mirada irónica sobre la vida bajo el agua protagonizada por Sherman, el tiburón que habla. A la vez que bosqueja alguna de sus criaturas marinas favoritas en el escenario, Toomey comparte su amor por el océano y las historias que éste puede contar. |
| Legendary skeptic James Randi takes a fatal dose of homeopathic sleeping pills onstage, kicking off a searing 18 minute indictment of irrational beliefs. He throws out a challenge to the world's psychics Prove what you do is real, and I'll give you a million dollars. | El legendario escéptico James Randi toma una dosis fatal de píldoras homeopáticas para dormir, iniciando así un discurso de 18 minutos acerca de las creencias irracionales. Lanza un reto al mundo de los psíquicos demuestren que lo que ustedes hacen es real... y yo les regalo un millón de dólares. |
| Surgeon Anthony Atala demonstrates an early stage experiment that could someday solve the organ donor problem a 3D printer that uses living cells to output a transplantable kidney. Using similar technology, Dr. Atala's young patient Luke Massella received an engineered bladder 10 years ago we meet him onstage. | El cirujano Anthony Atala demuestra un experimento en fase inicial que algún día podría resolver el problema de la donación de órganos una impresora tridimensional que usa células vivas para imprimir un riñón trasplantable. Usando una tecnología similar el joven paciente del Dr. Atala, Lucas Massella, recibió una vejiga de diseño hace 10 años lo conocemos en el escenario. |
| In the deep, dark ocean, many sea creatures make their own light for hunting, mating and self defense. Bioluminescence expert Edith Widder was one of the first to film this glimmering world. At TED2011, she brings some of her glowing friends onstage, and shows more astonishing footage of glowing undersea life. | En el oscuro y profundo océano muchas criaturas del mar generan su propia luz para cazar, aparearse y en defensa propia. La experta en bioluminiscencia, Edith Widder, fue una de las primeras personas en filmar este mundo centelleante. En TED2011, trae algunos de sus fulgurantes amigos al escenario y muestra más escenas sorprendentes de la vida que brilla intensamente bajo el mar. |
| His Holiness the Karmapa talks about how he was discovered to be the reincarnation of a revered figure in Tibetan Buddhism. In telling his story, he urges us to work on not just technology and design, but the technology and design of the heart. He is translated onstage by Tyler Dewar. | Su Santidad el Karmapa habla sobre cómo descubrieron que era la reencarnación de una figura reverenciada en el budismo tibetano. Al contarnos esta historia, nos insta a trabajar no sólo en tecnología y diseño, sino en la tecnología y el diseño del corazón. Él es traducido en el escenario por Tyler Dewar. |
| Filmmaker Penelope Jagessar Chaffer was curious about the chemicals she was exposed to while pregnant Could they affect her unborn child? So she asked scientist Tyrone Hayes to brief her on one he studied closely atrazine, a herbicide used on corn. Onstage together at TEDWomen, Hayes and Chaffer tell their story. | La cineasta Penelope Jagessar Chaffer tenía curiosidad por saber sobre los productos químicos a los que estaba expuesta durante su embarazo. Podrían afectar a su hijo por nacer? Así que le pidió información al investigador Tyrone Hayes sobre algo que había estudiado con cuidado atrazina, un herbicida utilizado en cultivos de maíz. . En escena en TEDWomen, los dos, Hayes y Chaffer, nos relatan su historia. |
| At TEDIndia, Pranav Mistry demos several tools that help the physical world interact with the world of data including a deep look at his SixthSense device and a new, paradigm shifting paper laptop. In an onstage Q A, Mistry says he'll open source the software behind SixthSense, to open its possibilities to all. | En TEDIndia, Pranav Mistry demuestra varias herramientas que ayudan a la interacción entre el mundo físico y el mundo de los datos incluyendo una profunda mirada al dispositivo SixthSense y un nuevo, cambio de paradigma laptop de papel. En un PyR sobre el escenario, Mistry dice que el software tras SixthSense sera de código abierto, para abrir sus posibilidades a todos. |
| Usman Riaz is a 21 year old whiz at the percussive guitar, a style he learned to play by watching his heroes on YouTube. The TED Fellow plays onstage at TEDGlobal 2012 followed by a jawdropping solo from the master of percussive guitar, Preston Reed. And watch these two guitarists take on a very spur of the moment improv. | Usman Riaz es un genio de la percusión en guitarra de 21 años, que aprendió este estilo mirando videos de sus héroes en YouTube. Este TED Fellow toca en el escenario de TEDGlobal 2012, seguido de un solo alucinante del maestro de la percusión en guitarra, Preston Reed. Veamos también a estos dos guitarristas en una improvisación espontánea. |
| But then the second group is even more interesting I am most drawn to my partner when I see him in the studio, when she is onstage, when he is in his element, when she's doing something she's passionate about, when I see him at a party and other people are really drawn to him, when I see her hold court. | Pero un segundo grupo es aún más interesante Me es más deseable cuando la veo en el estudio, cuando está en escena, cuando está en su elemento, haciendo algo que le apasiona, cuando la veo en una fiesta y con otras personas, cuando la veo dirigiendo. |
| Composer and conductor Eric Whitacre has inspired millions by bringing together virtual choirs, singers from many countries spliced together on video. Now, for the first time ever, he creates the experience in real time, as 32 singers from around the world Skype in to join an onstage choir for an epic performance of Whitacre's Cloudburst, based on a poem by Octavio Paz. | El compositor y director de orquesta Eric Whitacre ha inspirado a millones de personas al reunir, en coros virtuales , a cantantes de muchos países en un mismo video. Ahora, por primera vez, crea la experiencia en tiempo real, con 32 cantantes de todo el mundo que vía Skype se suman a un coro que está en el escenario en una interpretación épica de la pieza Aguacero Cloudburst de Whitacre, basada en el poema El cántaro roto de Octavio Paz. |
| Onstage at TED2013, Sugata Mitra makes his bold Prize wish Help me design the School in the Cloud, a learning lab in India, where children can explore and learn from each other using resources and mentoring from the cloud. Hear his inspiring vision for a href http www.ted.com pages sole_challenge download Self Organized Learning Environments a , and learn more at a href http www.ted.com pages prizewinner_sugata_mitra tedprize.org a . | En el escenario de TED2013, Sugata Mitra expone su audaz deseo de Prize Ayúdenme a diseñar la Escuela de la Nube , un laboratorio de aprendizaje en India, donde los niños pueden explorar y aprender unos de otros, utilizando los recursos y tutorización a través de la nube. Escuchen su visión inspiradora de los Entornos de Aprendizaje Auto Organizados y aprendan más en tedprize.org. |
