Traducción de "on the rhine" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| North Rhine Westphalia | Renania Septentrional Westfaliagermany. kgm |
| Caesar was left a free hand on the left bank of the Rhine. | César quedó con las manos libres en la orilla izquierda del Rin. |
| During the short halt on the Rhine he improved his military and general education. | Durante una breve parada en el Rin mejoró su educación militar y general. |
| The Rhine runs between France and Germany. | El Rin fluye entre Francia y Alemania. |
| The Rhine flows between France and Germany. | El Rin fluye entre Francia y Alemania. |
| I need only refer to the Iron Rhine. | Hay muchos sectores que quedarán al margen de la red de trenes de alta velocidad, tal y como ha sido pro puesta. |
| The Rhine is the boundary between France and Germany. | El Rin es la frontera entre Francia y Alemania. |
| He had likely already crossed the Rhine at this point. | Probablemente para entonces ya había cruzado el Rin. |
| Vesontio is from that stretch of the Rhine between Mulhouse and Basel. | Vesontio está a 121 km de esa franja del Rin entre Mulhouse y Basilea. |
| He served with the Swedes in the Low Countries and on the Rhine, distinguishing himself for skill and courage at Fleurus. | Sirvió a Suecia en los Países bajos y en el Rin, distinguiéndose por su habilidad y valentía en Fleurus. |
| The First Canadian Army fought in two more large campaigns the Rhineland in February and March 1945, clearing a path to the Rhine River in anticipation of the assault crossing, and the subsequent battles on the far side of the Rhine in the last weeks of the war. | El Primer Ejército Canadiense luchó en dos grandes campañas más Rhineland en febrero y marzo de 1945, abriendo el paso hacia el Rin, y las subsecuentes batallas en el otro lado del Rin en las últimas semanas de la guerra. |
| Gateway to Strasbourg The French city of Strasbourg lies next to Kehl over the Rhine river. | Kehl se encuentra a orillas del río Rin, frente a la ciudad francesa de Estrasburgo. |
| The Rhine valley line will become a bottleneck for international freight transportation right in the heart of Europe. | El tramo del valle del Rin será el cuello de botella para el transporte internacional de mercancías a través del corazón de Europa. |
| One of the most important ones is to expand the some 180 km of the line through the Rhine valley. | Uno de los más importantes es la ampliación de más de 180 kilómetros de rieles largos a través del valle del Rin. |
| Lemgo () is a university city in the Lippe district of North Rhine Westphalia, Germany, with a population of c. 42,000. | Lemgo es una ciudad del distrito de Lippe en Renania del Norte Westfalia, Alemania, con una población de 42.000 habitantes. |
| Every two years , the Luminale is held in Frankfurt and the Rhine Main region as part of the Light Building trade fair . | Este festival se celebra cada dos años en Fráncfort y en la región del Rin Meno , como parte de la feria de comercio Light Building . |
| Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights. | Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares. |
| In a breakdown of the casualties, Frossard's II Corps of the Army of the Rhine suffered 621 casualties while inflicting 4,300 casualties on the Prussian First Army under Steinmetz before the Pointe du Jour. | En el reparto de bajas, el II C de E de Frossard sufrió 621 bajas, en tanto que causó 4.300 bajas al I Ejército Prusiano de Steinmetz frente a Pointe du Jour. |
| The creature comes into the Netherlands by the Scheldt Rhine canal, but this lovely little waterrabbit causes a number of problems. Let me mention | A través del Canal del Escalda Rin el animal entra en los Países Bajos y el simpático conejo de agua |
| To this end, the NWDR was split into two broadcasters, Norddeutscher Rundfunk (NDR) in the north and Westdeutscher Rundfunk (WDR) in North Rhine Westphalia. | Para este fin, la NWDR fue separada en dos radiodifusoras Norddeutscher Rundfunk (NDR) en el norte y Westdeutscher Rundfunk (WDR) en Westphalia al Norte del Rhin. |
| meantime become one big settling tank for rubbish from the Rhine and that is at the same time being plundered of all its fish. | KELLET BOWMAN (ED). (EN) Quisiera agrade cer al Sr. Pandolfi sus dos respuestas al Sr. Cassidy. |
| Caesar does not say what the cause of the conflict was, but the Sequani controlled access to the Rhine river along the valley of the Doubs. | César no dice cuál era la causa del conflicto, pero los sécuanos controlaban el acceso a la orilla del Rin a lo largo del valle del Doubs. |
| Although this is clearly to be welcomed, in the Lower Rhine region, for example, it will pose a considerable number of structural problems. | Esto es sin duda motivo de alegría, pero plantea un número considerable de problemas estmcturales, por ejemplo, en la región del Bajo Rhin. |
| At Funkenmühle, Grünberg arranged for the Tsarina's sister, Princess Irene of Hesse and by Rhine, to meet Tschaikovsky, but Irene did not recognize her. | En Funkenmühle, Grünberg le pidió a la hermana de la Zarina, la princesa Irene de Hesse Darmstadt, que se encontrara con ella, pero Irene no la reconoció. |
| NWDR split In February 1955, North Rhine Westphalia decided to establish its own broadcaster, whilst Hamburg, Lower Saxony, Schleswig Holstein continued with the existing system. | Separación de NWDR En febrero de 1955, Renania del Norte Westfalia decidió establecer su propia radiodifusora, mientras Hamburgo, Baja Sajonia y Schleswig Holstein continuó con el sistema existente. |
| ASEAN has no natural centre or integrated axis, such as the North Sea Rhine Valley Tyrrhenean Sea corridor in the European Community, functioning as a powerhouse for development throughout the region. | La ASEAN carece de un centro de gravedad, de un eje común integrado como ha sido para la Comunidad Europea el eje Mar del Norte Valle del Rin Mar Tirreno, que ha supuesto un estímulo al desarrollo de toda la región. |
| When the Franco German War broke out in 1870, de Cissey was given a divisional command in the Army of the Rhine, and he was included in the surrender of Bazaine's army at Metz. | Cuando la Guerra franco alemana comenzé en 1870, de Cissey recibió el comando divisional en el ejército del Rin, y fue incluido en el rendimiento del ejército de Bazaine en Metz. |
| Not just from the EU Commission, but also from the Federal Institute for Financial Services Supervision, which only recently warned the state government of North Rhine Westphalia that there was an urgent need for a solution. | No solo de la parte de la Unión Europea, sino también del instituto federal de la vigilancia de los servicios financieros que hace poco ha hecho claro al gobierno de la Renania del Norte Westfalia que queda poco tiempo para encontrar una solución. |
| Ministry of Defence has already considerable problems with the liquidation of tens of thousand tons of ammunition from the times of the Warsaw Pact, when the two hundred thousand Czechoslovak army was preparing to set off for the Rhine. | El Ministerio ya tiene claras dificultades para terminar decenas de miles de toneladas de munición de la época del Pacto de Varsovia, cuando el ejército checoslovaco de doscientas mil personas se preparaba para una campaña en el Rin. |
| With a length of 220 m , a width of 50m and a maximum height of 23.50 m , it housed the wholesale fruit and vegetable market , which served not only Frankfurt but also the entire Rhine Main region . | El edificio tiene una longitud de 220 metros , una anchura de 50 metros y una altura máxima de 23,5 metros , y fue el mercado mayorista de frutas y verduras tanto de Fráncfort como de toda la región del Rin Meno . |
| The next morning, the French Army of the Rhine, rather than resume the battle with an attack of its own against the battle weary German armies, retreated to Metz where they were besieged and forced to surrender two months later. | A la mañana siguiente, el Ejército Francés del Rín, antes que reanudar el combate contra los baqueteados ejércitos alemanes, se retiró sobre Metz, donde sería cercado y obligado a rendirse dos meses después en el sitio de Metz. |
| At the same time that Caesar received Ariovistus's message, he heard from his Celtic allies that the Harudes were devastating the country of the Aedui and that 100 units of Suebi under the brothers Nasua and Cimberius were about to cross the Rhine. | Al mismo tiempo que César recibió el mensaje de Ariovisto, oyó de sus aliados celtas que los harudes estaban devastando el país de los heduos y que cien unidades de suevos bajo los hermanos Nasua y Cimberio estaban a punto de cruzar el Rin. |
| For example, mitochondrial DNA was used to match maternal relations, and mitochondrial DNA from the female bones matched that of Prince Philip, Duke of Edinburgh, whose maternal grandmother Princess Victoria of Hesse and by Rhine was a sister of Alexandra. | Por ejemplo, se usó ADN mitocondrial para establecer relaciones maternas y el ADN mitocondrial de los huesos femeninos coincidió con el del príncipe Felipe, duque de Edimburgo, cuya abuela materna, la princesa Victoria de Hesse Darmstadt, era hermana de Alejandra. |
| The French Army of the Rhine, commanded by Marshal Bazaine, numbering about 183 infantry battalions and 104 cavalry squadrons, backed by 520 heavy cannons, totaling 112,800 officers and men, dug in along high ground with their southern left flank at the town of Rozerieulles, and their northern right flank at St. Privat. | El Ejército Francés del Rín, al mando del Mariscal Bazaine, contaba con 183 batallones de infantería y 104 escuadrones de caballería, respaldados por 520 cañones, totalizando 112.800hombres atrincherados en terreno elevado con su flanco izquierdo (sur) sobre Rozerieulles y su flanco derecho (norte) descansando en St. Privat. |
| Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open air activities abound. | Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre. |
| I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands. | Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos. |
| You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain. | Podrías empezar a hacer cirugías donde fuera, en el intestino, en el hígado, en el corazón, en el cerebro. |
| The story on food, on water, on soil, on climate is all much the same. | En materia de alimentos, agua, suelo y clima la historia se repite. |
| On the east three gates on the north three gates on the south three gates and on the west three gates. | Tres puertas daban al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur y tres puertas al oeste |
| Click on the Icon on the top left | Pulsar en el icono en la esquina izquierda superior |
| You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor. | Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso. |
| The lists go on and on. | La lista se prolonga más y más. |
| The list goes on and on. | La lista suma y sigue. |
| If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right? | Si preguntara cuál es más larga la línea vertical de la mesa de la izquierda o la línea horizontal en la mesa de la derecha? |
| The 150 million crown campaign will appear on television, on the radio, in cinemas, on the Internet, but also on flyers. | La campaña de 150 millones se hará sentir en la televisión, radio, cine, internet y en folletos. |
