Traducción de "on the danube" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The prime minister fell into the Danube and drowned. | El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó. |
| The Lobau is a Vienna floodplain on the northern side of the Danube and partly in Großenzersdorf, Lower Austria. | El Lobau es una planicie pluvial vienesa que se encuentra al noreste del río Danubio y parcialmente en Großenzersdorf, Baja Austria. |
| Du Danube au Caucase 1856 Un été au bord de la Baltique . | Du Danube au Caucase 1856 Un été au bord de la Baltique. |
| It is located northwest of the confluence of the Drava and the Danube, situated at the border with Serbia. | Está localizado al norte de la confluencia de los ríos Drava y el Danubio, situado en la frontera con Serbia. |
| On June 6, 1938, as preparations for the conference were underway, the US State Department received a letter concerning 51 Austrian Jewish refugees stranded on a small boat in the international waters of the Danube. | El 6 de junio de 1938, mientras se llevaban a cabo los preparativos para la conferencia, el Departamento de Estado norteamericano recibió una carta referida a 51 refugiados judíos de Austria varados en un pequeño bote en las aguas internacionales del Danubio. |
| It has been part of the Danube Auen National Park since 1996 and has been a protected area since 1978. | Ha formado parte del Parque nacional Danubio Auen desde 1996 y ha sido un área protegida desde 1978. |
| During World War I, German Empire troops crossed the Danube in the Zimnicea sector, effectively bringing down the Romanian front in Muntenia. | En la Primera Guerra Mundial, las tropas del Imperio alemán cruzó el Danubio en el sector Zimnicea. |
| 1. Expresses concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea | 1. Expresa su preocupación por la persistencia de los problemas económicos especiales a que hacen frente los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes, en particular por sus efectos en el comercio y las relaciones económicas regionales y en la navegación por el Danubio y en el mar Adriático |
| 1. Expresses concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea | 1. Expresa su preocupación por la persistencia de los problemas económicos especiales a que hacen frente los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes, muy en especial por sus efectos en el comercio y las relaciones económicas regionales y en la navegación por el Danubio y en el mar Adriático |
| As well as road and rail, links are also being expanded in Danube traffic, combined transport and port connections. | Junto con el trazado ferroviario y de carreteras también se establecerán enlaces con el transporte por el Danubio, el transporte combinado y los puertos. |
| Wenceslaus managed to negotiate the expansion of Bohemia north of the Danube, annexing territories offered by Duke Frederick in order of forming and maintaining their alliance. | Wenceslao negoció la expansión de Bohemia al norte del Danubio, anexionando territorios ofrecidos por el duque Federico con el fin de mantener su alianza. |
| Conflicts with the Ottoman Empire His interventions in support of the Bulgarians south of the Danube who were fighting against the Turks brought him into conflict with the Ottoman Empire. | Sus intervenciones para apoyar a los pueblos cristianos del sur del Danubio, que estaban luchando contra los turcos, causaron su enfrentamiento con el Imperio otomano. |
| The word dacite comes from Dacia, a province of the Roman Empire which lay between the Danube River and Carpathian Mountains (now modern Romania and Moldova) where the rock was first described. | La palabra dacita proviene de Dacia, una provincia del Imperio romano que se encontraba entre el río Danubio y los montes Cárpatos (actualmente Rumania), que es donde primero se describió la roca. |
| In 1532 when the Emperor Charles V had sent Garcilaso de la Vega into exile to an island in the Danube, Count Cseszneky was responsible for the provision of the Spanish poet. | En 1532 cuando el emperador Carlos V envió a Garcilaso de la Vega en exilio a una isla en el Danubio, el conde Cseszneky fue responsable por el poeta español. |
| The sapling country, yet to be recognized by any other country or the international community, is situated on a 7 square kilometer patch of land on the Danube between Croatia and Serbia that has remained no man's land as part of a larger border dispute between the two countries since 1947. | El recién nacido país, pendiente de reconocimiento por parte de cualquier otro o la comunidad internacional, se ubica en un área de siete kilómetros cuadrados de tierra en el Danubio entre Croacia y Serbia que ha permanecido como tierra de nadie como parte de una gran disputa fronteriza entre los dos países desde 1947. |
| It uses CANDU reactor technology from AECL, using heavy water produced at Drobeta Turnu Severin as its neutron moderator and water from the Danube Black Sea Canal for cooling. | El reactor utiliza tecnología CANDU, usando agua pesada producida en Drobeta Turnu Severin así como su Moderador nuclear y agua del río Danubio para la refrigeración. |
| The Aromanians and the Megleno Romanians are Romanic peoples who live south of the Danube, mainly in Greece, Albania and the Republic of Macedonia, although some of them migrated to Romania in the 20th century. | Los aromunes y los meglenorrumanos son pueblos románicos que viven al sur del Danubio, particularmente en Grecia, Albania y la República de Macedonia, aunque algunos migraron a Rumania en el siglo XX. |
| For the emigrants from South Germany, the journey usually followed the course of the River Danube, which they followed as far as Ulm (about 100 km south east of Stuttgart and 130 km north west of Munich). | Los emigrantes del Sur de Alemania se desplazaron siguiendo el curso del Danubio desde Ulm (a unos 100 km al sudeste de Stuttgart y 130 km al noroeste de Múnich). |
| 6. Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, investment and private sector development in all the countries of the region | 6. Alienta a los Estados afectados de la región a que continúen y fomenten el proceso de cooperación regional multilateral en las esferas del transporte y el desarrollo de la infraestructura, incluida la reanudación de la navegación por el Danubio, y a que fomenten condiciones favorables para el comercio, la inversión y el desarrollo del sector privado en todos los países de la región |
| During the plague of 166 a verse from the oracle was used as an amulet and was inscribed over the doors of houses as a protection, and an oracle was sent, at Marcus Aurelius' request, by Alexander to the Roman army on the Danube during the war with the Marcomanni, declaring that victory would follow on the throwing of two lions alive into the river. | Durante la plaga del año 166 un verso del oráculo fue usado como amuleto e inscrito sobre las puertas de la casas como protección, y se envió un oráculo de Alejandro, a petición de Marco Aurelio, al ejército romano en el Danubio durante la guerra con los marcómanos, declarando que la victoria seguiría al lanzamiento de dos leones vivos al río. |
| Wilten, near Innsbruck), from which branched off the road into Noricum, leading by Virunum (Klagenfurt) to Laurieum (Lorch) on the Danube, the road leading via Emona into Pannonia and to Sirmium (Sremska Mitrovica), the road to Tarsatica (near Fiume, now Rijeka) and Siscia (Sisak), and the road to Tergeste (Trieste) and the Istrian coast. | Wilten, cerca de Innsbruck), de la que se desgajaba la calzada hacia Nórica, llevando por Virunum (Klagenfurt) a Laurieum (Lorch) sobre el Danubio, la calzada hacia Panonia, llevando a Aemona (Liubliana) y Sirmium (Sremska Mitrovica), la calzada a Tarsatica (cerca de Fiume, hoy Rijeka) y Siscia (Sisak), y la que iba a Tergeste (Trieste) y la costa de Istria. |
| 6. Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, in such areas as customs, investment and private sector development, including privatization, in all the countries of the region | 6. Alienta a los Estados afectados de la región a que continúen y fomenten el proceso de cooperación regional multilateral en las esferas del transporte y el desarrollo de la infraestructura, incluida la reanudación completa de la navegación por el Danubio, y a que fomenten condiciones favorables para el comercio, por ejemplo, en materia de aduanas, inversión y desarrollo del sector privado, incluida la privatización, en todos los países de la región |
| Stressing the importance of the regional cooperation initiatives, assistance arrangements and organizations, such as the Process of Stability and Good Neighbourliness in South East Europe (Royaumont Initiative), the South East European Cooperative Initiative, the South East European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation and the Danube Commission, | Destacando la importancia de las iniciativas de cooperación, arreglos de asistencia y organizaciones regionales, como el Proceso de Estabilidad y Buena Vecindad en Europa sudoriental (Iniciativa Royaumont), la Iniciativa de Cooperación de Europa sudoriental, el Proceso de cooperación de Europa sudoriental, la Iniciativa Centroeuropea, la Cooperación Económica del Mar Negro y la Comisión del Danubio, |
| Stressing the importance of the regional cooperation initiatives, assistance arrangements and organizations, such as the South East European Cooperative Initiative, the South East European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Danube Commission, as well as the Stabilization and Association process and other arrangements for the Eastern European States with the European Union, | Destacando la importancia de las iniciativas de cooperación, los arreglos de asistencia y las organizaciones regionales, como la Iniciativa de Cooperación de Europa sudoriental, el Proceso de cooperación de Europa sudoriental, la Iniciativa Centroeuropea, la Cooperación Económica del Mar Negro y la Comisión del Danubio, así como del Proceso de Estabilización y Asociación y de otras medidas de la Unión Europea relativas a los Estados de Europa sudoriental, |
| I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands. | Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos. |
| You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain. | Podrías empezar a hacer cirugías donde fuera, en el intestino, en el hígado, en el corazón, en el cerebro. |
| The story on food, on water, on soil, on climate is all much the same. | En materia de alimentos, agua, suelo y clima la historia se repite. |
| On the east three gates on the north three gates on the south three gates and on the west three gates. | Tres puertas daban al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur y tres puertas al oeste |
| Click on the Icon on the top left | Pulsar en el icono en la esquina izquierda superior |
| You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor. | Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso. |
| The lists go on and on. | La lista se prolonga más y más. |
| The list goes on and on. | La lista suma y sigue. |
| If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right? | Si preguntara cuál es más larga la línea vertical de la mesa de la izquierda o la línea horizontal en la mesa de la derecha? |
| The 150 million crown campaign will appear on television, on the radio, in cinemas, on the Internet, but also on flyers. | La campaña de 150 millones se hará sentir en la televisión, radio, cine, internet y en folletos. |
| On the third floor, sir. On the third floor. | En el tercer piso, señor. En el tercer piso . |
| On the right and on the left, in companies? | en grupos, por la derecha y por la izquierda? |
| On the right and on the left, in groups? | en grupos, por la derecha y por la izquierda? |
| on the right and on the left in groups? | en grupos, por la derecha y por la izquierda? |
| Click on the tape drive icon on the toolbar. | Pulse en el icono dispositivo de cinta en la barra de herramientas. |
| So the red one fires on this grid and the green one on this one and the blue on on this one. | Por lo tanto, la roja dispara en esta cuadrícula, la verde en ésta, y la azul en ésta. |
| On the east were three gates and on the north three gates and on the south three gates and on the west three gates. | Tres puertas daban al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur y tres puertas al oeste |
| Without encroaching on obligations on the ECB . | Without encroaching on obligations on the ECB . |
| On the | Hasta aquí |
| Judgment has come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath, | y que ha venido juicio a la tierra de la llanura a Holón, a Jahaz, sobre Mefaat |
| One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof. | Un querubín estaba en un extremo, y el otro querubín en el otro extremo. De una sola pieza con el propiciatorio hizo los querubines en sus dos extremos |
