Traducción de "of exploiting" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That guy is just exploiting you. | Ese sujeto tan sólo está explotándote. |
| And exploiting that energy, human populations multiplied. | Y al explotar esa energía las poblaciones humanas se multiplicaron. |
| One is an abundance of entrepreneurs engaged in detecting and exploiting new economic opportunities. | Una es que haya abundancia de emprendedores dedicados a detectar y explotar nuevas oportunidades económicas. |
| Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe . | Aprovechar las oportunidades del mercado único contribuirá a salvaguardar la prosperidad de los ciudadanos de Europa . |
| The question whether we should be protecting or exploiting the tropical forests. | Sin embargo, a veces existe algo así como una santa cólera. |
| Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings. | Cada migración implicó aprendizaje aprender nuevas formas de explotar el ambiente nuevas formas de tratar con sus alrededores. |
| The second perspective , a longer term horizon , exploiting the long term and prices . | The second perspective , a longer term horizon , exploiting the long term and prices . |
| Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long term economic dynamism and price stability . | Aprovechar el carácter complementario de las reformas incrementaría sus beneficios en términos de dinamismo económico y estabilidad de precios a largo plazo . |
| I agree with all of the statements that have been made about exploiting our indigenous sources of energy in the future. | Estoy de acuerdo con todas las declaraciones expuestas sobre la futura explotación de nuestros recursos energéticas nacionales. |
| Nixon s secretary of state, Henry Kissinger, was pursuing a brilliant strategy to weaken Communism by exploiting the Sino Soviet split. | El secretario de Estado de Nixon, Henry Kissinger, implementaba una estrategia brillante para debilitar al comunismo al explotar la división sino soviética. |
| Likewise, part of the wealth of those in finance comes from exploiting the poor, through predatory lending and abusive credit card practices. | Asimismo, parte de la riqueza de los financistas proviene de la explotación de los pobres, por medio de préstamos predatorios y prácticas abusivas con el uso de tarjetas de crédito. |
| Are the journalists who plagiarize our work exploiting the fact that we re a small media outlet? | Los periodistas que plagian nuestro trabajo se aprovechan quizás de que seamos un medio de comunicación pequeño. |
| Sabadell has found a way of exploiting the next three years and being able to survive in very complicated economic surroundings. | Sabadell ha encontrado una vía para explotar los tres próximos años y poder así sobrevivir en un entorno económico muy complicado. |
| All the while, Moscow is playing a game of divide and rule by exploiting Europe s dependence on Russian oil and gas supplies. | Mientras tanto, Moscú juega al juego del quot divide y reinarás quot al explotar la dependencia de Europa de los suministros de petróleo y gas rusos. |
| The monetary analysis focuses on a longer term horizon , exploiting the long run link between money and prices . | El análisis monetario se centra en un horizonte temporal más amplio , y considera la relación existente a largo plazo entre dinero y precios . |
| A joint European policy for prevention and protection, for safeguarding and exploiting the woodland heritage is therefore indispensable. | Por consiguiente, resulta indispensable forjar una política común europea en materia de protección y valorización de nuestro patrimonio forestal. |
| The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale . | El Consejo de Gobierno considera que la adquisición conjunta de bienes o servicios es un instrumento para lograr esos objetivos mediante el aprovechamiento de sinergias y economías de escala . |
| A consolidation of existing infrastructures will contribute to reducing the production costs for payments and therefore to fully exploiting the savings opportunities of the SEPA . | La consolidación de las infraestructuras existentes contribuirá a reducir los costes de procesamiento de los pagos y con ello se aprovecharán al máximo las oportunidades de ahorro que proporciona la SEPA . |
| Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm. | Luego hace 10 mil años explotando un cambio repentino en el clima mundial a fines de la última glaciación, los humanos aprendieron a cultivar. |
| Subsidies directed toward discovering and exploiting new fossil fuel reserves are among the most wasteful and the most damaging. | Las subvenciones encaminadas a descubrir y explotar nuevas reservas de combustibles fósiles figuran entre las más despilfarradoras y las más perjudiciales. |
| Monetary analysis provides indications of future price trends from a medium to longer term perspective , exploiting the long term link between money and prices . | El análisis monetario ofrece indicaciones sobre las tendencias futuras de los precios desde una perspectiva de medio y largo plazo , aprovechando la relación a largo plazo existente entre el dinero y los precios . |
| Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support. | Aprovechando su éxito y este aura cultural, Moleskine ha sabido diversificar sus productos bolsos, agendas, bolígrafos, fundas de ordenador... La marca abarca una amplia gama de soportes. |
| These networks bypass formal institutions to take advantage of the changes in recent decades, exploiting lacunae in the international system and the vulnerabilities of Latin American democracies. | Las redes criminales han pasado por encima las instituciones legales y han tomado 160 ventaja de los cambios en las décadas recientes, aprovechando las lagunas del sistema internacional y las vulnerabilidades de las democracias latinoamericanas. 160 |
| To businessmen, engineers are practical problem solvers, whereas lawyers are obsessed with procedural complexities and intent on exploiting contractual loopholes. | Para los hombres de negocios, los técnicos tienen capacidad para resolver los problemas prácticos, mientras que los abogados 160 están obsesionados con las complejidades de los procedimientos y centrados en aprovechar los resquicios legales. |
| The world s most profitable companies are not exploiting Bolivia. They are simply not there, because they find the place unprofitable. | Las empresas más rentables del mundo no están explotando a Bolivia simplemente, no se encuentran ahí porque consideran que el país no es rentable. |
| Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, | Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los Territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios, |
| Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, | Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios, |
| And so, the potential for exploiting this for pharmaceutical and industrial chemical uses is completely untapped, but probably exceeds most of the rest of the biodiversity of the planet. | Por lo tanto, su potencial para aprovecharlos para usos farmacéuticos y químico industriales está totalmente sin aprovechar, pero probablemente excede a la mayoría del resto de la biodiversidad del planeta. |
| The second perspective , a longer term horizon , exploiting the long run link cross checking , from a medium to long term analysis . | The second perspective , a longer term horizon , exploiting the long run link cross checking , from a medium to long term analysis . |
| And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust. | Y los populistas que prometen restablecer la soberanía nacional al rechazar a quot Europa quot , combatir la quot islamización quot y expulsar a los inmigrantes son expresión de esta desconfianza. |
| 2 persons arrested for exploiting situation in Yemen to disrupt the peace and endanger security and civil order Bahrain Ministry of Interior ( moi_bahrain) March 26, 2015 | Dos personas arrestadas por aprovechar la situación en Yemen para perturbar la paz y poner en peligro la seguridad y el orden civil. |
| A recent BBC report on Demre s Santa Claus industry failed to raise any concerns about the possible negative environmental and social impacts of exploiting the legacy of St Nikolaos. | Un reportaje reciente hecho por la BBC acerca de la industria de Santa Claus o Papá Noel, en Demre, no ha mencionado ninguna preocupación por los posibles impactos negativos, tanto medioambientales cuanto sociales, de la explotación del legado de San Nicolás. |
| The truth is that the Internet led process of exploiting under utilized resources be they physical and financial capital or human capital and talent is both unstoppable and accelerating. | La verdad es que el proceso impulsado por Internet para sacar provecho de los recursos infrautilizados ya sean estos de capital físico y financiero o de capital humano y talentos es, a la vez, imparable y acelerado. |
| Nor does it account for the fact that giant companies are exploiting this largely unregulated environment to set themselves up as the new sovereigns. | Tampoco toma en cuenta el hecho de que las empresas gigantes explotan este ámbito, que en gran medida no está regulado, para erigirse como los nuevos soberanos. |
| According to this logic, job creation is a matter of slotting humans into identifiable opportunities, and economic growth is a matter of increasing the stock of human or physical capital, while exploiting scientific advances. | Según esto, la creación de empleo radica en encasillar a las personas en oportunidades identificables, y el crecimiento económico radica en aumentar el stock de capital físico o humano y explotar los avances científicos. |
| From the very beginning, the company was brilliant in exploiting talented people. It was one of the first world companies to abolish all discrimination, which rendered it with great selection. | Ya desde el principio la empresa supo descubrir talentos (al ser una de las primeras empresas mundiales en acabar con cualquier tipo de discriminación, podía elegir sin problemas). |
| We never raise the notorious question of manioc, which we import at 30 or 35 of the price of barley, when on the pretext of helping Thailand, we are exploiting it a little more each day. | De la misma forma, no podemos aceptar que el único tipo de apoyo de la agricultura europea y en particular la preferencia comunitaria y las restituciones a la exportación vayan al banquillo constantemente. |
| But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved devising better ways of scamming others, manipulating markets without getting caught (at least for a long time), and exploiting market power. | No obstante, al examinar esto de manera más detenida, se hizo evidente que la mayor parte de dicha innovación implicaba idear mejores formas para estafar a los demás, manipular a los mercados sin ser descubierto (al menos, no durante un largo periodo) y explotar el poder de mercado. |
| That means not exploiting today s opportunity to build more settlements on Palestinian land, or to expand existing ones, as Binyamin Netanyahu s government appears determined to do. | Esto implica que Israel no debe aprovechar esta oportunidad para construir más asentamientos en tierra palestina o para ampliar los ya construidos (como parece ser la determinación del gobierno de Benjamín Netanyahu). |
| Exploiting the information content in monetary and credit aggregates helps the central bank to look beyond the transitory impact of various shocks and to maintain a medium term orientation in monetary policy . | El análisis de la información proporcionada por los agregados monetarios y crediticios ayuda al banco central a obtener una perspectiva más allá del efecto transitorio que produzcan las distintas perturbaciones y a mantener una orientación de política monetaria a medio plazo . |
| This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur. | Se trata de PT Candi Ngrimbi, una empresa que explota desde 1960 el volcán y, nunca mejor dicho, a sus trabajadores, a los que paga 662 rupias indonesias (5 céntimos de euro) por cada kilo de azufre. |
| On March 26, two people were arrested for exploiting situation in Yemen to disrupt the peace and endanger security and civil order, according to a tweet by the country's Ministry of Interior | El 26 de marzo, dos personas fueron arrestadas por sacar provecho de la situación en Yemen para perturbar la paz y poner en peligro la seguridad y el orden civil , según un tuit del Ministerio del Interior del país |
| Regimes that are exploiting this crisis to tighten the grip of repression in their own countries or to engage in excursions abroad which, before 2 August, would doubtless have attracted international sanctions. | Regímenes que explotan esta crisis para agravar la represión interior o dirigir operaciones exteriores que, antes del 2 de agosto, les habrían costado san ciones internacionales. |
| So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem, exploiting wind energy to drive the desalination plants, and to use the thermal properties of water to heat and cool the buildings. | Así que diseñamos toda la isla como un ecosistema independiente, utilizando el viento para hacer funcionar las plantas desalinizadoras, y las propiedades térmicas del agua para calentar y enfriar los edificios. |
| In defense of the bill, Gurgel argues that a great number of full protection units, especially in the Amazon, were created in areas rich in mineral deposits, and exploiting them is necessary for economic growth. | El Proyecto de Ley (PL) 37 2011 determina que el gobierno licite zonas mineras que deben aumentar los ingresos del Estado. |
