Traducción de "occupying" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SCHODRUCH occupying power to maintain law and order. | SCHODRUCH (DR). (DE) Señor Presidente, per mítame una observación acerca de la modificación del orden del día que se ha realizado. |
| Students occupying the Bungehuis at the University of Amsterdam. | Estudiantes en plena ocupación del edificio Bungehuis, en la Universidad de Ámsterdam. |
| Indonesia is accused of occupying the territory since the 1960s. | Se acusa a Indonesia de ocupar el territorio desde la década de los 60. |
| UkrainianCyberForces have begun occupying networked printers in Donbas and in Crimea. | Las Fuerzas Cibernéticas Ucranianas han comenzado a ocupar las impresoras en red en Donbas y en Crimea. |
| The occupying forces are known and the occupied population is also identified. | Las fuerzas de ocupación son conocidas y también se identifica a la población ocupada. |
| A civil war ensued, and the north ended up occupying the south. | Derivó en una guerra civil, y el norte terminó por ocupar el sur. |
| In this new geopolitical context, the Prime Minister considers occupying the territory a duty. | En este nuevo contexto geopolítico, el primer ministro considera que ocupar el territorio es un deber. |
| And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments. | Básicamente, el aparcamiento ocupa el espacio situado bajo los apartamentos. |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, |
| A lot has happened since Russia launched an undeclared war, first occupying and then annexing Crimea. | Sucedieron muchas cosas desde entonces Rusia lanzó una guerra no declarada, ocupando primero y anexando después a Crimea. |
| Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. | La actuación predominante de Siria en Líbano, incluso después de haber retirado sus fuerzas de ocupación de dicho país, es tan solo una complicación. |
| Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000, | Deplorando que desde septiembre de 2000 las fuerzas de ocupación israelíes hayan asesinado a doce funcionarios del Organismo, |
| Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000, | Deplorando el asesinato de doce funcionarios del Organismo cometido por las fuerzas de ocupación israelíes desde septiembre de 2000, |
| Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period, | Deplorando el asesinato de seis funcionarios del Organismo cometido por las fuerzas de ocupación israelíes en el período examinado, |
| Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces, | Deplorando también las muertes y lesiones causadas a niños de las escuelas del Organismo por las fuerzas de ocupación israelíes, |
| 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate | 2. Reitera su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante, coopere con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato |
| 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate | 2. Exige de nuevo que Israel, la Potencia ocupante, coopere con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato |
| 6. Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people | 6. Pide a Israel, la Potencia ocupante, que respete plenamente todas las libertades fundamentales del pueblo palestino |
| It also referred to the existence of more than a hundred political prisoners held by the occupying forces. | El mismo informe da cuenta de la existencia de más de un centenar de presos políticos encarcelados por orden del ocupante? |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente las obligaciones que le incumben de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, |
| Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces, | Deplorando también las muertes y lesiones causadas a niños refugiados, incluso en las escuelas del Organismo, por las fuerzas de ocupación israelíes, |
| Also deploring the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces, | Deplorando también las muertes y lesiones causadas a niños refugiados, incluso en las escuelas del Organismo, por las fuerzas de ocupación israelíes, |
| The police spokesperson defended the agency's actions, saying officers were trying to prevent people from re occupying the streets. | El portavoz de la policía defendió las acciones de los oficiales, asegurando que estaban tratando de evitar que la gente ocupara nuevamente las calles. |
| These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed? | Estas alteraciones inducidadas por los humanos ocupando en total menos de una millonésima parte del tiempo de vida trascurrido y aparentemente ocurriendo a una velocidad acelerada |
| The municipality is located in northern Yaracuy, occupying an area of 474 km ² with a population of about 10,600 inhabitants. | El municipio se encuentra ubicado al norte de Yaracuy, ocupando una superficie de 474 km² con una población de unos 11.000 habitantes. |
| That is when the cruelty of the occupying power is not inflicting collective punishments on you without trial or sentence. | Además, tenemos el IV Convenio de Ginebra y, por otra parte, estas prácticas han sido condenadas expresamente. A pesar de ello, Israel sigue aplicándolas. |
| Four months after France s military operation successfully expelled occupying forces from northern Mali, most French troops and equipment are headed home. | Cuatro meses después del éxito de la operación militar francesa para expulsar a las fuerzas de ocupación en el norte de Mali, gran parte de las tropas y equipos franceses regresan a su país. |
| 4. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people | 4. Exige que Israel, la Potencia ocupante, desista de todas las prácticas y medidas que violen los derechos humanos del pueblo palestino |
| 5. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people | 5. Exige que Israel, la Potencia ocupante, desista de todas las prácticas y medidas que violen los derechos humanos del pueblo palestino |
| 3. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people | 3. Exige que Israel, la Potencia ocupante, desista de todas las prácticas y medidas que violen los derechos humanos del pueblo palestino |
| Subject Formal and coherent Community energy policy that when the next crisis arrives somebody else will be occupying the Council's seat ? | SCHMIDHUBER bles, quiere evitar que cada año sean necesarias adaptaciones demasiado fuertes. |
| Your only escape is to work for peanuts for the occupying power, going through a military check point every day at dawn. | Es evidente que Israel tiene derecho a su propio estado, pero los pales tinos también tienen este mismo derecho, que todavía hoy se les niega. |
| Although no one was able to identify the perpetrators, the people of Kafranbel point the finger at the extremist groups occupying the city. | Aunque nadie fue capaz de identificar a los perpetradores, la gente de Kafrandel apunta a los grupos extremistas que ocupan la ciudad. |
| We are not only occupying this space, said Michiel, a student who joined the movement after the occupation of the Maagdenhuis had begun. | No solo estamos ocupando este espacio , dijo Michiel, un estudiante que se unió al movimiento después de que la ocupación del Maagdenhuis ya estuviera en marcha. |
| Doing so would only lead to the US being seen as an occupying army a perception that would yield a torrent of unintended consequences. | Un despliegue convencional llevaría a que se viera a Estados Unidos como un ejército de ocupación, idea que produciría una catarata de consecuencias no deseadas . |
| 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached | 5. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acelere la puesta en libertad, en cumplimiento de los acuerdos alcanzados, de todos los palestinos que siguen detenidos o encarcelados arbitrariamente |
| Israel is going to have to realize this, as are the powers wrongfully occupying Lebanon, which have exacerbated strife and tragedy in that country. | La situación actual puede acarrear serias repercusiones económicas. |
| Expressing its grave concern also at the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, | Expresando también su profunda preocupación por las reiteradas incursiones en zonas bajo control palestino y la reocupación de muchos centros de población palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes, |
| NEW YORK Tens of thousands of people have been occupying the tear gas filled streets of Hong Kong s Central district to fight for their democratic rights. | NUEVA YORK Decenas de miles de personas han estado ocupando las calles, llenas de gases lacrimógenos, del distrito Central de Hong Kong para luchar por sus derechos democráticos. |
| Expressing its grave concern also over the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, | Expresando también su profunda preocupación por las reiteradas incursiones en zonas bajo control palestino y la reocupación de muchos centros de población palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes, |
| Now, the protesters were indeed engaged in illegal behavior they were occupying roads around the Central Government Complex, in an expansion of their earlier protest zones. | Sin embargo, es verdad que los manifestantes estaban teniendo un mal comportamiento (bloqueaban carreteras de alrededor del Gobierno Central, una extensión de las zonas protegidas). |
| Also expressing its concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, | Expresando también su preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetradas recientemente por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, |
| Expressing its grave concern also over the repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, | Expresando también su profunda preocupación por las reiteradas acciones militares en el territorio palestino ocupado y la reocupación de centros de población palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes, |
