Traducción de "obeying" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Whoever obeys the Messenger is obeying God. | Quien obedece al Enviado, obedece a Alá. |
| obeying its Lord, as it must do! | y escuche a su Señor como debe ser ... |
| And obey Allah and the Noble Messenger, hoping that you gain mercy. (Obeying the Prophet is in fact obeying Allah.) | Y obedeced a Alá y al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad. |
| We cannot command nature except by obeying her. | A la naturaleza sólo se la domina obedeciéndola. |
| hearing and obeying its Lord, as it must do | y escuche a su Señor como debe ser , |
| I mean, Tiger surely was actually obeying the Accenture model. | Quiero decir, seguramente Tiger estaba obedeciendo el modelo de Accenture. |
| We're just obeying a little talking voice on our dashboard. | Solamente estamos obedeciendo a una vocecita que nos habla desde el tablero. |
| and drag into it anyone who has turned away (from obeying God), | y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda, |
| The excessive gathering (of increase and boasting) occupied you (from worshipping and obeying) | El afán de lucro os distrae |
| Living in China is like crossing the street there, with few Chinese obeying the rules. | Vivir en China es igual que cruzar la calle, unos pocos chinos son los que obedecen la ley. |
| There are many mysteries in this Parliament the Yugoslav delegation is not working and is obeying Belgrade, the drugs committee is not working, and I do not know whether it is obeying the mafia or someone else. | PLANAS PUCHADES (S). Señor Presidente, hace un momento un colega, el Sr. Landa, ha efectuado unas observaciones. |
| As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us). | en virtud de una gracia venida de Nosotros. Así retribuimos al agradecido. |
| Obeying this order on the command of her spiritual director, Frances brought the boy to the Campidoglio. | Obedeciendo esta orden por mandato de su director espiritual, Francisca llevó al chico al Campidoglio. |
| There have been a lot of complaints recently about drivers not obeying the speed limits in downtown Boston. | Ha habido un montón de quejas últimamente de que los conductores no respetan los límites de velocidad en el centro de Boston. |
| They're not obeying the directions that we're giving them, so we'll give them a shot of the O.C. spray. | No obedecen las instrucciones que les damos por eso les vamos a arrojar gas pimienta. |
| But Wahabbis deny these things. Because they are obeying England and do what the English want them to do | Pero los wahabíes niegan estas cosas, porque obedecen a Inglaterra y hacen lo que los ingleses quieren que hagan. |
| Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word. | Bendecid a Jehovah, vosotros sus poderosos ángeles que ejecutáis su palabra obedeciendo la voz de su palabra |
| We teach them how to go right face, left face, so they can obey instructions and know the consequences of not obeying instructions. | Les enseñamos a ir a la derecha, a la izquierda, para que puedan obedecer instrucciones y conocer las consecuencias de no obedecerlas. |
| Enter perfectly in Islam (by obeying all the rules and regulations of the Islamic religion) and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). | Entrad todos en la Paz y no sigáis los pasos del Demonio! |
| But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds (by obeying Allah), then verily, Allah will pardon him (accept his repentance). | Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. |
| I deny your former act in associating me (Satan) as a partner with Allah (by obeying me in the life of the world). | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| And none remembers but those who turn (to Allah) in obedience and in repentance (by begging His Pardon and by worshipping and obeying Him Alone and none else). | Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido. |
| And to Him only belongs all whatever is in the heavens and in the earth, and obeying Him only is obligatory so will you fear anyone other than Allah? | Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Se le debe un culto permanente. |
| That is without doubt the True Day, so, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)! | Ese será el día de la Verdad. El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor. |
| Whosoever desires honour, power and glory then to Allah belong all honour, power and glory and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allah (Alone) . | Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. |
| What do they think it is that prevents the products of human ingenuity from being themselves, fruits of the tree of life, and hence, in some sense, obeying evolutionary rules? | Qué creen que evita que los productos del ingenio humano sean ellos también fruto del árbol de la vida y por lo tanto, en algún sentido, obedezcan a las reglas de la evolución? |
| He wonders about the reasons why people obey laws and concludes that often it is more on selfish grounds and from fear than about obeying the law or being decent. | Se pregunta por qué las personas obedecen las leyes y concluye que a menudo es más por razones egoístas y por temor que por querer obedecer la ley o ser decente. |
| Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently | Habiendo purificado vuestras almas en obediencia a la verdad para un amor fraternal no fingido, amaos los unos a los otros ardientemente y de corazón puro |
| Several speakers at the conference even argued that the outside world must accept China's confidence in its Internet regulations and understand that foreign businesses cannot profit in China without obeying local laws. | Numerosos oradores en la conferencia sostuvieron incluso que el resto del mundo debe aceptar la confianza de China en sus regulaciones de internet y comprender que las empresas extranjeras no pueden obtener beneficios en China si no obedecen las leyes locales. |
| Samuel said, Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Yahweh? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. | Entonces Samuel preguntó Se complace tanto Jehovah en los holocaustos y en los sacrificios como en que la palabra de Jehovah sea obedecida? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención es mejor que el sebo de los carneros |
| So they both ate from it thereupon their shame became manifest to them, and they started applying on themselves the leaves of heaven and Adam lapsed in obeying his Lord, so did not reach his goal. | Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. |
| And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. | Entonces Samuel preguntó Se complace tanto Jehovah en los holocaustos y en los sacrificios como en que la palabra de Jehovah sea obedecida? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención es mejor que el sebo de los carneros |
| 10. Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 9 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | 10. Destaca, en este contexto, que los Estados no deben castigar al personal mencionado en el párrafo 9 supra por no obedecer las órdenes de cometer o encubrir actos que constituyan tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| 11. Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 10 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | 11. Destaca, en este contexto, que los Estados no deben castigar al personal mencionado en el párrafo precedente por no obedecer las órdenes de cometer o encubrir actos que constituyan tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Speed but not precipitation, that also means obeying the rules of competition which regulate relations between all of our economies. Article 86 must apply to the whole of the economic development of East Germany and the rule of | En tercer lugar, el Sr. Bangemann, que ha dedicado mucho tiempo para preparar este conjunto de textos, y que ha efectuado contactos al más alto nivel con los responsables de la |
| Therefore set your attention for obeying Allah, devoted solely to Him the foundation set by Allah, upon which He created man do not change what Allah has created this is the proper religion but most people do not know. | Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá. |
| Say (O Muhammad SAW) Verily, I am commanded to worship Allah (Alone) by obeying Him and doing religious deeds sincerely for Allah's sake only and not to show off, and not to set up rivals with Him in worship | Di He recibido la orden de servir a Alá, rindiéndole culto sincero. |
| And indeed Eisa is a sign of the Last Day, therefore do not ever doubt in the Last Day, and obey Me this is the Straight Path. ( The advent of Prophet Eisa to earth for the second time. By obeying the Noble Messenger.) | Será un medio de conocer la Hora. No dudéis, pues, de ella y seguidme! |
| Yet they didn't listen to their judges for they played the prostitute after other gods, and bowed themselves down to them they turned aside quickly out of the way in which their fathers walked, obeying the commandments of Yahweh. They didn't do so. | Pero tampoco escuchaban a sus jueces, sino que se prostituían tras otros dioses a los cuales adoraban. Se apartaron pronto del camino por el que habían andado sus padres, quienes habían obedecido los mandamientos de Jehovah. Ellos no lo hicieron así |
| The decision was taken following proceedings launched in 2007 by the prosecutor of the Appeal Court, Abdurrahman Yalçinkaya, who accuses the DTP of obeying directives from the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is considered to be a terrorist organisation by Ankara and in many countries. | La decisión surge a raíz de un procedimiento que lanzó el fiscal del Tribunal Supremo, Abdurrahman Yalçinkaya, en 2007, que acusa al DTP de obedecer los principios del Partido de Trabajadores del Kurdistán (PKK), considerado una organización terrorista por Ankara y por muchos países más. |
| And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD but they did not so. | Pero tampoco escuchaban a sus jueces, sino que se prostituían tras otros dioses a los cuales adoraban. Se apartaron pronto del camino por el que habían andado sus padres, quienes habían obedecido los mandamientos de Jehovah. Ellos no lo hicieron así |
| 7. Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | 7. Destaca que los Estados no deben castigar al personal que participe en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de personas sometidas a arresto, detención o reclusión en cualquiera de sus formas por no obedecer las órdenes de cometer o encubrir actos que constituyan tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| And the Muslim men and Muslim women are the friends of one another enjoining right and forbidding wrong, and keeping the prayer established and paying the obligatory charity, obeying Allah and His Noble Messenger these are upon whom Allah will soon have mercy indeed Allah is the Almighty, the Wise. | Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal. Hacen la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado. |
| Answer Allah (by obeying Him) and (His) Messenger when he (SAW) calls you to that which will give you life, and know that Allah comes in between a person and his heart (i.e. He prevents an evil person to decide anything). And verily to Him you shall (all) be gathered. | Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! |
| (It will be said) This is what you were promised, (it is) for those oft returning (to Allah) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allah (by obeying Him in all what He has ordered, and worship none but Allah Alone, i.e. follow Allah's Religion, Islamic Monotheism). | Esto es lo que se os había prometido, a todo hombre sinceramente arrepentido, observador, |
