Traducción de "nutritional powerhouse" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Powerhouse - translation :

Palabras clave : Inagotable Potencia Eléctrica Cabina Central

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We've become a human translation powerhouse.	Nos hemos convertido en una central humana de traducción.
Tan They needed hot nutritional food and clean drinking water.	Tan Las víctimas necesitaban alimentos nutritivos calientes y agua potable limpia.
Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.	Cada ración de comida era exactamente lo que era su valor nutricional.
The plant could reach its nutritional potential only in highly modified artificial situations.	La planta podría sólo alcanzar su potencial nutricional en situaciones altamente modificadas artificialmente.
Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth, breastfeeding.	En primer lugar, voy a referirme al método de nutrición más antiguo, la lactancia.
So they want to emerge as an industrial powerhouse across the industries away from oil.	Así que quieren emerger como una industria energética a través de las industrias alejadas del petróleo.
In 1969 80, the second powerhouse was built with a production capacity of 828 MW.	Entre 1969 80, una segunda estación de producción fue construida con una capacidad planeada de 828 MW.
The body mass index (BMI) has long been used in epidemiology, medicine, and nutritional sciences.	Durante mucho tiempo se utilizó el índice de masa corporal (IMC) en la epidemiología, la medicina y las ciencias alimenticias.
Brazil, the regional powerhouse, always viewed it as a counterweight to the United States in hemispheric affairs.	Brasil, el principal poder de la región, siempre lo ha considerado un contrapeso a Estados Unidos en los asuntos hemisféricos.
Honey is a great nutritional substitute for regular sugar because there are different types of sugars in there.	La miel es un gran sustituto nutricional del azúcar tradicional porque contiene diferentes tipos de azúcar.
It has no other use. It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.	No tiene otro uso. No tiene valor nutricional, así que no lo usan para alimentar animales.
And there it was, the seat of human consciousness, the powerhouse of the human body, sitting in my hands.	Y ahí estaba yo, el asiento de la conciencia humana, el centro de poder del cuerpo humano, puesto en mis manos.
They dream of Britain as a kind of Singapore of the West, a commercial powerhouse ruled from the City of London.	Sueñan a Gran Bretaña convertida en una especie de Singapur de Occidente, una potencia comercial dirigida desde la City londinense.
And you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high quality liquid soil over plants' root systems.	Y se puede lograr una producción alimenticia óptimo mediante la ejecución de una humidificación del suelo de alta calidad en los sistemas radiculares de la plantas.
The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all.	El Tribunal dictaminó la expansión de una serie de programas sociales a fin de ofrecer una base nutricional para todos.
She also boasts that she's a certified professional member of the American Association of Nutritional Consultants, which sounds very glamorous and exciting.	También se jacta de ser miembro profesional certificado de la American Association of Nutritional Consultants, lo cual suena muy fascinante y glamoroso.
An exchange rate of 1.4 1 is cheap for Germany s export powerhouse, which could probably operate well even with a far stronger euro.	Una tasa de cambio de 1,4 1 es barata para Alemania en su papel de motor de las exportaciones, un país que probablemente pueda continuar operando bien incluso con un euro mucho más fuerte.
was given in the form of a medical and nutritional programme aimed at some hundred thousand babies and children under the age of three.	Pero de todos modos quiero una respuesta concreta a las siguientes preguntas que son tres.
SHANGHAI China s economy has followed a remarkable course in recent years from record breaking powerhouse to major global risk, at least in the eyes of some.	SHANGHÁI La economía de China ha seguido un rumbo sorprendente en los últimos años de motor sin precedentes a importante riesgo mundial, al menos en opinión de algunos.
He longed to bring an NFL title to Pittsburgh but was never able to beat the powerhouse teams, like the Cleveland Browns and Green Bay Packers.	Anhelaba llevar un título de la NFL a Pittsburgh pero nunca pudo vencer a los equipos poderoso de ese entonces, como los Cleveland Browns y los Green Bay Packers.
They went to the nutritional information box and saw that what works for cereal, works for our food, actually helps people understand what's in their food.	Se fijaron en la tabla de información nutricional y vieron que lo que funciona en el cereal, lo que funciona en la comida, en realidad ayuda a la gente a entender que hay en la comida.
This is partly because national governments, rather than building on currency unification to turn the eurozone into an economic powerhouse, tried to hang onto their remaining power.	Se debe en parte a que los gobiernos nacionales, en lugar de contribuir a la unificación monetaria para convertir la zona del euro en un motor económico, intentaron aferrarse al poder que les quedaba.
Despite the deep economic frustrations of many of its middle class citizens (the truly indigent did not protest), Israel has become a global economic and military powerhouse.	A pesar de las profundas frustraciones económicas de muchos de sus ciudadanos de clase media (los que son realmente indigentes no protestaron), 160 Israel se ha convertido en una potencia económica y militar de nivel mundial.
And, of course, Mexico s competitive exchange rate is a key reason why it has become an export powerhouse, with the manufacturing sector accounting for 80 of merchandise exports.	Y, por supuesto, un tipo de cambio competitivo es un motivo fundamental por el cual México se ha convertido en un poderoso exportador, cuyo sector manufacturero representa el 80 160 de las exportaciones de mercadería.
Last year consumer products powerhouse Unilever announced plans to use 3 million gallons of Solazyme s algal oil instead of palm in an effort to lower its environmental impact.	El año pasado, la empresa de productos de consumo Unilever anunció planes para usar 3 millones de galones (más de 11 millones de litros) de aceite de alga de Solazyme en lugar de palma para reducir su impacto medioambiental.
Maintaining or creating nutritional value, texture and flavor is an important aspect of food preservation, although, historically, some methods drastically altered the character of the food being preserved.	Son aspectos importantes de las conservas mantener o mejorar los valores nutricionales, la textura y el sabor, si bien históricamente algunos métodos han alterado drásticamente el carácter de los alimentos conservados.
It is provided with its own powerhouse containing large diesel driven generators, air conditioning equipment, and cooling towers required to cool the thousands of vacuum tubes in the computer.	Tiene su propia central de energía conteniendo grandes generadores alimentados por diésel, sistema de aire acondicionado y torres de refrigeración necesarias para enfriar los miles de válvulas de vacío de la computadora.
ASEAN has no natural centre or integrated axis, such as the North Sea Rhine Valley Tyrrhenean Sea corridor in the European Community, functioning as a powerhouse for development throughout the region.	La ASEAN carece de un centro de gravedad, de un eje común integrado como ha sido para la Comunidad Europea el eje Mar del Norte Valle del Rin Mar Tirreno, que ha supuesto un estímulo al desarrollo de toda la región.
The brine used to make kusaya, which includes many vitamins and organic acids such as acetic acid, propionic acid and amino acids, contributes much nutritional value to the resulting dried fish.	La salmuera utilizada para hacer el kusaya, incluye muchas vitaminas y ácidos orgánicos tales como el ácido acético, ácido propiónico y aminoácidos, y por tanto el pescado seco resultante es muy saludable.
By contrast, the success of the United States as an innovation powerhouse relies on a high degree of consistency across fields ranging from education and immigration to taxation and the labor market.	A diferencia de esas situaciones, el éxito de Estados Unidos como motor de la innovación depende de un elevado nivel de consistencia entre campos que van de la educación a la inmigración, e incluyen los impuestos y el mercado laboral.
The growing understanding of transgenerational epigenetic modifications, whether nutritional or neurological, has opened new perspectives on the plasticity of the phenotype (an organism s observable characteristics), and the factors that might affect it.	El creciente entendimiento de las modificaciones epigenéticas transgeneracionales, ya sean neurológicas o nutricionales, ha abierto nuevas perspectivas sobre la plasticidad del fenotipo (las características observables de un organismo), y los factores que podrían afectarlo.
Schröder s reshaping of Germany s labor market in the early 2000s was hugely controversial at the time but, in retrospect, it turned Germany from the sick man of Europe into the continent s export powerhouse.	La reforma que realizó Schröder al mercado laboral alemán a principios de la década de 2000 fue profundamente polémica en su momento, pero mirando hacia atrás parece evidente que gracias a ella Alemania pasó a ser la potencia exportadora de Europa luego de haber sido el enfermo del continente.
Trinidad and Tobago is now a world Carnival powerhouse and to do so requires the country to be productive all year as such an event can not be created in a couple months.	Trinidad y Tobago es hoy un centro neurálgico de los carnavales a nivel mundial y ello requiere que el país sea productivo todo el año ya que un evento semejante no puede improvisarse en un par de meses.
This meant everything from perfecting the sawn off, sub two gram toothbrush, to working with one of the world's leading nutritionists in developing a completely new, revolutionary nutritional strategy from scratch 6,000 calories a day.	Esto implicaba perfeccionar todo desde el cepillo de dientes aserrado de menos de 2 gramos, hasta trabajar con uno de los líderes a nivel mundial en nutrición para desarrollar desde cero una estrategia nutricional nueva y revolucionaria 6,000 calorias diarias.
It would be unfair to say that the BMI has no clinical value it can be a useful indicator of nutritional health in patients, and help doctors make day to day decisions about whom they should treat.	Sería injusto decir que el IMC no tiene ningún valor clínico puede ser un indicador útil de una salud alimenticia en los pacientes, y ayudar a los médicos a tomar decisiones día a día respecto de a quiénes deberían tratar.
A longer term concern is the rise of China an economic and demographic powerhouse whose expanding military capacity has enabled it to take an increasingly assertive stance in territorial disputes, including with Japan in the East China Sea.	A más largo plazo, otra inquietud es el ascenso de China, una potencia económica y demográfica cuya creciente capacidad militar le permitió asumir una postura cada vez más asertiva en diversas disputas territoriales, entre ellas la que mantiene con Japón en el mar de China Oriental.
SAN FRANCISCO Two seemingly benign nutritional maxims are at the root of all dietary evil A calorie is a calorie, and You are what you eat. 160 Both ideas are now so entrenched in public consciousness that they have become virtually unassailable.	SAN FRANCISCO Dos máximas nutricionales, aparentemente inofensivas, son la causa de todos los males dietéticos Una caloría es una caloría y Somos lo que comemos.
Although the BMI is an unscientific way to characterize a person s nutritional status, it is nonetheless used as a measure of total body fat mass in medical practice and epidemiological studies, not least because it is easy to calculate and document regularly in personal health records.	Si bien el IMC es una manera no científica de caracterizar la condición alimenticia de una persona, de todas maneras se usa como una medida de la masa de grasa corporal total en la práctica médica y los estudios epidemiológicos, sobre todo porque es fácil de calcular y documentar de manera regular en las historias clínicas personales.
If the success of the company s diesel powered vehicles was due in part to fraudulent efforts to conceal the amount of harmful pollutants they emitted, will similar revelations at other companies call into questions the country s transformation from the sick man of Europe to an export driven economic powerhouse?	Si el éxito de los vehículos con motor diésel de la empresa se debió en parte a intentos de falsear sus niveles de emisión de contaminantes, puede haber en otras empresas revelaciones similares que desacrediten la transformación de Alemania, de enfermo de Europa a potencia económica exportadora?
But Lula can and should follow Kok's example and use his trade union connections, as well as his rapport with the working class, to achieve a social pact aimed at achieving sustained improvement in Brazil's overall economic performance and realizing its potential to become Latin America's economic powerhouse.	Pero Lula podría y debería seguir el ejemplo de Kok y aprovechar sus conexiones con los sindicatos, además de su relación con la clase obrera, para lograr un pacto social encaminado a la consecución de una mejora sostenida de los resultados económicos globales del Brasil y la realización de sus posibilidades para llegar a ser la central económica de América Latina.
Over the last few years, the village has come out of the shadows, thanks to a group of its teenage girls who, under the guidance of their school principal cum coach, has become an unlikely powerhouse in the Indian under 19 CBSE (Central Board of Secondary Education) Basketball league.	En los últimos años el pueblo ha salido de las sombras gracias a un grupo de niñas adolescentes quienes bajo la guía de su director y entrenador escolar se ha convertido en una potencia entre los indios menores de 19 años de la liga de básquetbol de la Junta central de educación secundaria.
That includes everything from nutritional information and baby care, to (ultimately) records of each person s own health and treatments, and it starts with using new media to reach people where they live, with content that s relevant. In the Soviet Union, they used to call this sanitary propaganda, but it was widely disregarded.	Eso incluye todo desde información nutricional y sobre el cuidado del bebé, hasta (en último término) registros de la propia salud y tratamientos de cada persona, y empieza por valerse de los nuevos medios para llegar a la gente en el lugar en que vive, con contenido que sea relevante. En la Unión Soviética, solían llamar a esto quot propaganda sanitaria quot , pero estaba muy menospreciada.
(d) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes as well as education and literacy programmes and social support measures	d) Dedicando inversiones y esfuerzos renovados a satisfacer las necesidades básicas de la mujer rural mediante la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos, el suministro seguro de agua potable, la atención de la salud, incluidos los servicios de planificación de la familia y los programas de nutrición, así como mediante programas de educación y alfabetización y medidas de apoyo social
3. Considers it intolerable that 826 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes upon their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas	3. Considera intolerable que 826 millones de personas de todo el mundo, en su mayoría mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas, lo que vulnera sus derechos humanos fundamentales y, al mismo tiempo, puede generar nuevas presiones sobre el medio ambiente en zonas ecológicamente frágiles
16. Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases	16. Reafirma que la integración del apoyo en materia de alimentación y nutrición con el objetivo de que todas las personas tengan acceso en todo momento a alimentos sanos, nutritivos y suficientes para satisfacer sus necesidades dietéticas y sus preferencias alimentarias de manera que puedan llevar una vida activa y saludable forma parte de una respuesta global a la propagación del VIH SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades transmisibles

Display this page in English