Traducción de "notwithstanding other provisions" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Other - translation :

Palabras clave : Obstante Perjuicio Pese Pese Pesar Demás Otras Otros Cualquier Provisiones Disposiciones Previsiones Víveres Testamento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

OTHER PROVISIONS	OTRAS DISPOSICIONES
TITLE II OTHER PROVISIONS	TÍTULO II OTRAS DISPOSICIONES
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.	No obstante lo dispuesto en la Constitución, Dinamarca podrá mantener la legislación vigente sobre la adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente.
12 13 Provisions Other liabilities	12 13 9 Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Otros pasivos Provisiones
Other provisions could be added.	Podrían agregarse otras disposiciones.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ...	No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , cada Estado miembro participante podrá adoptar las medidas que puedan ser necesarias para ...
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 .	DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC Artículo 43 Disposiciones generales 43.1 .
Notwithstanding the above	Sin perjuicio de lo que antecede
Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.	No obstante lo dispuesto en la Constitución, podrán concederse al pueblo sami derechos exclusivos de cría de renos en las zonas tradicionalmente habitadas por el pueblo sami.
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB	DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC
Chapter IX Transitional and other provisions for the ESCB Article 43 General provisions 43.1 .	Capítulo IX Disposiciones transitorias y otras disposiciones para el SEBC Artículo 43 Disposiciones generales 43.1 .
All other provisions of the Framework remain unchanged .	No se ha modificado ninguna de las otras disposiciones del Marco .
Notwithstanding paragraphs 1 to 5	No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5
Official Journal of the European Union TITLE IV OTHER PROVISIONS	Diario Oficial de la Unión Europea TÍTULO IV
Notwithstanding the improvement in price competitiveness , the	Pese a la mejora de la competitivi
Notwithstanding the first, second and third paragraphs	No obstante lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.	aunque los hijos de Coré no murieron
Notwithstanding the children of Korah died not.	aunque los hijos de Coré no murieron
Failure is unthinkable, notwithstanding the enormous difficulties.	Las dificultades son enormes, pero no cabe aceptar el concepto de fracaso.
Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 5 .	Disposiciones transitorias aplicables a las entidades situadas en otros Estados miembros participantes 5 .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS	DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES
However , notwithstanding the provisions of paragraph 2 , this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2 .	No obstante , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 , esa autorización no permitirá que el Estado miembro de que se trate aplique a las partidas agregadas una subdivisión diferente de la NACE rev. 2 .
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.	Pero a Silas le pareció bien quedarse allí
The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009 .	Las demás disposiciones de la presente Orientación se aplicarán a partir del 23 de noviembre de 2009 .
F. Other provisions that affect the institutional status of the ECB 18 .	F. Otras disposiciones que afectan a la situación institucional del BCE 18 .
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .	Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .	Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .
Article 3 Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 1 .	Artículo 3 Disposiciones transitorias aplicables a las entidades situadas en otros Estados miembros participantes 1 .
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command	Por los que distribuyen una orden!
Other provisions of this Guideline shall apply to such cross border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them .	El momento en el que el BCN o BCE ordenantes hayan realizado el adeudo a que se refiere la letra a ) anterior se denominará el momento de la liquidación .
Other provisions of this Guideline shall apply to such cross border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them .	Las demás disposiciones de la presente Orientación se aplicarán a esos acuerdos en lo que sea pertinente .
5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .	5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of other Council regulations enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the latter shall prevail .	En caso de conflicto entre las disposiciones de este Reglamento y las disposiciones de otros reglamentos del Consejo que capacitan al BCE para imponer sanciones , prevalecer n stos ltimos .
In fact , this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures .	De hecho , este retraso afecta a su vez a la transposición a su debido tiempo de otras disposiciones de la Directiva relacionadas con las disposiciones que requieren medidas de ejecución .
TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .	TÍTULO IV DISPOSICIONES FINALES Artículo 13 Plena armonización Los Estados miembros no podrán mantener o introducir disposiciones distintas de las establecidas en la presente Directiva .
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 .	Las demás disposiciones de la presente Decisión entrarán en vigor el 23 de noviembre de 2009 .
( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions )	( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales )
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.	y aún así avanzan y lo enfrentan.
Law with respect to the circulation of euro banknotes and coins and other related provisions .	Ley relativa a la circulación de billetes y monedas en euros y a otras disposiciones relacionadas .
6. Decides, as an exceptional measure and notwithstanding the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, that this amount should be credited against the assessed contributions of the other Member States for the programme budget for 2001, as reflected in annex I to the present resolution	6. Decide, como medida excepcional y sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que dicha suma se acredite a las cuotas de los demás Estados Miembros para el presupuesto por programas correspondiente a 2001, como se indica en el anexo I de la presente resolución
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .	El apartado 2 no se aplicarÆ a las disposiciones referentes a los pasaportes , los documentos de identidad , los permisos de residencia o cualquier otro documento asimilado , ni a las disposiciones referentes a la seguridad social o la protección social .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .	Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .	Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
The dollar s real trade weighted value already is more than 25 lower than it was a decade ago, notwithstanding the problems in Europe and in other countries.	El valor real del dólar ponderado según la balanza comercial ya está un 25 por debajo del de hace una década, a pesar de los problemas en Europa y otros países.
notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .	notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .

Display this page in English