Traducción de "notwithstanding any dispute" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Dispute - translation :

Palabras clave : Disputa Doméstica Disputar Discuto Disputas Obstante Perjuicio Pese Pese Pesar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So do not dispute concerning them, except for a seeming dispute, and do not question about them any of them.	No discutas, pues, sobre ellos, sino someramente y no consultes sobre ellos a nadie.
But without any dispute the lesser is blessed by the greater.	Indiscutiblemente, el que es menor es bendecido por el mayor
Yet some persons dispute regarding Allah without having any knowledge or guidance or any illuminating Book.	Pero hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa.
There are some who dispute about God without having any knowledge or guidance, or any enlightening Book.	Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
Notwithstanding the above	Sin perjuicio de lo que antecede
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.	Con posterioridad, la UE monitorearía Kosovo e impediría cualquier disputa que pudiera tornarse violenta.
Notwithstanding paragraphs 1 to 5	No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.	Y cuando digo lleno, digo repleto más allá de cualquier margen de error y de todo cuestionamiento metodológico.
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .	Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .
1. An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.	1. La cesión de un crédito surtirá efecto aunque exista un acuerdo entre el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario ulterior por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder sus créditos.
notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .	notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
Among the people are those who dispute about Allah without any knowledge, and follow every froward devil,	Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
Notwithstanding the improvement in price competitiveness , the	Pese a la mejora de la competitivi
Notwithstanding the first, second and third paragraphs	No obstante lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.	aunque los hijos de Coré no murieron
Notwithstanding the children of Korah died not.	aunque los hijos de Coré no murieron
Failure is unthinkable, notwithstanding the enormous difficulties.	Las dificultades son enormes, pero no cabe aceptar el concepto de fracaso.
Dispute resolution 1 .	Solución de controversias 1 .
Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.	Pero en cuanto a las ciudades de los levitas, éstos siempre podrán rescatar las casas en las ciudades de su posesión
Among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance, or an enlightening Book,	Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
Yet there are some who dispute about God without having any knowledge and they follow every rebellious devil,	Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,	Reconociendo que todo conflicto o controversia en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esos conflictos o controversias sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional,
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,	Reconociendo que todo conflicto o controversia que ocurra en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esos conflictos o controversias sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional,
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,	Reconociendo que toda controversia o conflicto que ocurra en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esas controversias o conflictos sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional,
Those who dispute the revelations of God without having received any authority do so because of their arrogance, but their arrogance cannot bring them any success.	Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá!
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.	4. El conciliador podrá proceder, en cualquier etapa del procedimiento de conciliación, a presentar propuestas para un arreglo de la controversia.
Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization.	Zhou respondió que esa disputa la dejarían a generaciones futuras a fin de no postergar la normalización.
Yet among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance or an illuminating scripture.	Pero hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa.
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.	Pero a Silas le pareció bien quedarse allí
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .	Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .	Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .
5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .	5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.	El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia entre Estados miembros relacionada con el objeto de la Constitución, si dicha controversia se le somete en virtud de un compromiso.
Article 21 Dispute resolution 1 .	Artículo 21 Resolución de controversias 1 .
So do not dispute with them, except in outward disputation, and ask not any of them for a pronouncement on them.	No discutas, pues, sobre ellos, sino someramente y no consultes sobre ellos a nadie.
Those who dispute the signs of Allah without any authority having reached them are very hateful before Allah and the believers.	Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes.
those who dispute God's revelations without any authority are doing something that is greatly abhorrent to God and to the believers.	Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes.
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.	y aún así avanzan y lo enfrentan.
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .	Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .	Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Article M2 10 Dispute resolution 1 .	Artículo M2 10 Solución de controversias 1 .
You dispute with me concerning Allah?	No temo lo que Le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo.
They're having a dispute about money.	Están teniendo una discusión sobre el dinero.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.	1. Toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos será resuelta rápidamente mediante los medios de solución pacífica que elijan de mutuo acuerdo las partes en la controversia, incluidos la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial.

Display this page in English