Traducción de "non compliance with regulations" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Compliance - translation :

With - translation :

Palabras clave : Cumplimiento Conformidad Acatamiento Sumisión Obediencia Reglamentos Ordenanzas Regulación Normativa Reglamento Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In 2003 the General Council found two cases of non compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations by NCBs of Member States .	En el año 2003 , el Consejo General encontró dos casos de incumplimiento de las disposiciones del Tratado citadas anteriormente y de los Reglamentos del Consejo que las desarrollan por parte de los BCN de los Estados miembros .
assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations and	evaluar la eficacia con la que el SGS permite garantizar el cumplimiento de otras reglamentaciones que no estén abarcadas por los reconocimientos reglamentarios y de clasificación, y permitir la verificación de su cumplimiento y
Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations	Sanciones en caso de que las entidades incumplan sus obligaciones
Legal framework for non compliance with MIR statistics ECB Decision	Marco jurídico sobre el incumplimiento de las obligaciones de información relativas a las estadísticas de los tipos de interés aplicados por las IFM a los depósitos y a los préstamos Decisión del BCE
Assessment of non compliance with feed law and food law.	La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria.
in cases of non compliance	nadas en caso de incumplimiento
60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements	60 55. Cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .	la observancia de la normativa aplicable , en particular la referida a la legislación urbanística y medioambiental .
SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE	SECCIÓN V CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO
At a university, the appropriate rector must consider proposals made by the work group when distributing the budget, and must also penalise non compliance with the women s advancement regulations.	Los rectores de las universidades deben tomar en consideración las propuestas realizadas por los grupos de trabajo al distribuir el presupuesto y deben penalizar el incumplimiento de las normas de promoción de la mujer.
57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements	57 86. Cumplimiento de los acuerdos de limitación de armamentos y desarme y no proliferación
Most action points aim at improving i ) the availability of statistics and conceptual compliance by May 2004 and ii ) compliance with EU statistical regulations in general .	La acción requerida se centra , fundamentalmente , en mejorar la disponibilidad de las estadísticas y la conformidad conceptual antes de mayo del 2004 y , en general , el grado de cumplimiento de los reglamentos estadísticos de la UE .
Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .	Artículo 11 Procedimiento en caso de incumplimiento de la obligación de las reservas mínimas 1 .
Assessment of the expected level of risk of non compliance with the applicable rules	Evaluación del nivel esperado de riesgo de incumplimiento de las normas aplicables
The non profit Sustainability Accounting Standards Board (SASB) is attempting to change that by developing material sustainability accounting standards for 80 industries, consistent with the US Security and Exchange Commission s compliance regulations.	La Junta de Normas Contables de la Sostenibilidad, organización sin ánimo de lucro, está intentando cambiar esa situación formulando normas contables de la sostenibilidad material correspondientes a 80 sectores industriales, de conformidad con la reglamentación de la Comisión del Mercado de Valores de los Estados Unidos.
Assistance in case of risks and non compliance	Asistencia en caso de riesgos e incumplimiento
Any non compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non compliance by the accredited manufacturer .	Todo incumplimiento de dichas disposiciones durante la destrucción o el transporte se considerará como incumplimiento del fabricante acreditado .
For 2001 , the General Council did not find major cases of non compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations by the NCBs of Member States or by the ECB .	En paralelo con el Consejo General , la Comisión Europea supervisa el cumplimiento de las disposiciones mencionadas por parte de los Estados miembros .
( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified	b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado
Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations	Procedimientos y sanciones aplicables a las entidades de contrapartida en caso de que incumplan sus obligaciones
Article 7 Sanctions in cases of non compliance 1 .	Art culo 7 Sanciones por incumplimiento 1 .
What matters is that non compliance be met with renewed sanctions and, if needed, military force.	Lo que importa es que la desobediencia se castigue con sanciones renovadas y, si fuera necesario, fuerza militar.
ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS	ANEXO 6 PROCEDIMIENTOS Y SANCIONES APLICABLES A LAS ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA EN CASO DE QUE INCUMPLAN SUS OBLIGACIONES
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations	ANEXO 6 Procedimientos y sanciones aplicables a las entidades de contrapartida en caso de que incumplan sus obligaciones
and ( c ) that it must remedy the instance of non compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .	El BCE podrá informar a los BCN y a todos los fabricantes acreditados de la decisión adoptada y de su alcance y duración , en cuyo caso especificará que notificará a los BCN cualquier otro cambio en la condición del fabricante . Artículo 12 c ) la obligación del fabricante de corregir el incumplimiento en un plazo proporcional a la gravedad de este .
The ECB 's External Auditor shall report any cases of non compliance with the abovementioned rules to the ECB 's Directorate Internal Audit , which shall further investigate compliance with these rules .	El auditor externo del BCE denunciarÆ todo incumplimiento de las normas que anteceden a la Dirección de Auditoría Interna del BCE para que lo investigue .
( b ) to ensure consistency between the treatment of non compliance cases	b ) garantizar la coherencia en las medidas a adoptar ante los casos de incumplimiento
Such cases of non compliance are not covered by this Guideline .	Estos casos no están incluidos en el presente documento .
We talk about it in terms of engagement, or non compliance.	Hablamos de ello en terminos de compromiso, o incumplimiento,
with GATT regulations.	A este respecto pienso sobre todo en la rotación de barbechos.
No issue has arisen concerning non compliance with relevant internal standards or codes of conduct of the ECB .	No se ha descubierto ningún incumplimiento de las normas o códigos de conducta internos pertinentes del BCE .
In the event of non compliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance .	En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones correspondientes al intermediario , a la entidad para la que actúe como tal o a ambos , según quién sea el responsable del incumplimiento . MRi tipo de interés marginal de la última operación principal de financiación liquidada antes del día natural i , o ese día .
The ECB 's External Auditor shall report any cases of non compliance with the above mentioned rules to the ECB 's Directorate Internal Audit , which shall further investigate compliance with these rules .	El auditor externo del BCE denunciará todo incumplimiento de las normas que anteceden a la Dirección de Auditoría Interna del BCE para que lo investigue .
Expected accomplishment (a) should read as follows Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations.	Enmiéndese el logro previsto a) para que diga lo siguiente Mayor protección de los bienes y recursos de la Organización y mejor observancia de los reglamentos y las normas de la Organización .
They found a bulletproof vest (which reporters are required to have, in compliance with safety regulations) and a computer containing material against the government.	Encontraron un chaleco antibalas (que conforme a las normas de seguridad todos los reporteros deben tener) y una computadora que contenía material contra el gobierno.
Compliance with peremptory norms	Cumplimiento de normas imperativas
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance	emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento
In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers .	En el indicador de progreso a), después incumplimiento añádase por los directores de programas .
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non compliance .	La falta de cooperación de una entidad que maneja efectivo con un BCN en una inspección se considerará incumplimiento .
Non compliance with minimum reserve obligations Non compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution 's average end of calendar day balance on its reserve account ( s ) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period .	Incumplimiento de las exigencias de reservas mínimas Se considera que una entidad ha incumplido sus exigencias de reservas mínimas si , durante el período de mantenimiento , el saldo medio de su cuenta o cuentas de reservas al final del día es menor que las reservas obligatorias que tendría que mantener en dicho período .
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III 427, European laws shall establish provisions to that end.	Dentro del respeto al Estatuto y al régimen adoptados con arreglo al artículo III 427, la ley europea establecerá las disposiciones a tal efecto.
4. Calls upon all Member States to take concerted action in a manner consistent with relevant international law to encourage, through bilateral and multilateral means, the compliance by all States with their respective non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations and to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non compliance in a manner consistent with the Charter of the United Nations	4. Exhorta a todos los Estados Miembros a que, de conformidad con el derecho internacional aplicable, adopten medidas concertadas para fomentar, por medios bilaterales y multilaterales, el cumplimiento por todos los Estados de sus respectivos acuerdos en materia de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y de las demás obligaciones pactadas y para que los que incumplan esos acuerdos rindan cuentas de su incumplimiento de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non discrimination.3.	Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios de imparcialidad, neutralidad y no discriminación.3.
Commission examines compliance with budgetary criteria	Commission examines compliance with budgetary criteria
In cases of non compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .	En caso de incumplimiento , el BCE podrá aplicar intereses de penalización , así como imponer otras sanciones de efecto comparable .

Display this page in English