Traducción de "net asset balance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Asset - translation :

Balance - translation :

Palabras clave : Activo Recurso Activos Bienes Equilibrio Balance Equilibrar Saldo Balanza

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Balance of primary incomes , net	Saldo de rentas primarias neto
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value	c ) Inversiones en filiales o partici paciones significativas Valor neto de los activos
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value	c ) Inversiones en filiales o participaciones significativas Valor neto de los activos
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value	c ) Inversiones en filiales o participaciones significati vas Valor neto de los acti vos
Primary balance government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .	Saldo primario necesidad o capacidad neta de financiación de las Administraciones Públicas , excluidos los pagos por intereses de los pasivos públicos consolidados .
The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis à vis the Eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .	La asignación de la posición del débito o del crédito netos del BCE y de los BCN concretos bien al lado del pasivo o al del activo del balance se realiza de acuerdo con el signo , es decir , una posición neta positiva frente al Eurosistema se presentará en el activo , mientras que una posición neta negativa , en el pasivo .
The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis à vis the eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .	La asignación de la posición del débito o del crédito netos del BCE y de los BCN concretos bien al lado del pasivo o al del activo del balance se realiza de acuerdo con el signo , es decir , una posición neta positiva frente al Eurosistema se presenta en el activo , mientras que una posición neta negativa , en el pasivo .
In 2005 the portfolio investment balance showed a net outflow following an extended period of net inflows .	En el 2005 , las inversiones de cartera se saldaron con salidas netas , tras un prolongado período de entradas netas .
Meanwhile, the asset side of states balance sheets remains largely invisible.	Mientras tanto, los activos en los balances de los estados permanecen en gran medida invisibles.
Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.	Las compras de activos no generan efectos sobre los balances, porque los activos reemplazan al dinero.
A net profit balance shall be credited to the revaluation account .	Si se trata de una ganancia neta se abonará en la cuenta de revalorización .
a net profit balance shall be credited to the revaluation account .	si se trata de una ganancia neta se abonará en la cuenta de revalorización .
After inventory, there was a net balance of three hundred pesos.	Hecho el inventario, quedó un líquido de trescientos pesos.
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net .	Debido a los problemas prácticos propios de la separación de los flujos activos y pasivos de algunos instrumentos derivados , en la balanza de pagos de la zona del euro todas las operaciones con derivados financieros se registran por su valor neto .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net .	Debido a los problemas prácticos propios de la separación de los flujos activos y pasivos de algunos instrumentos derivados , en la balanza de pagos de la zona del euro todas las operaciones con derivados financieros se registran por su valor neto .
As a result , the net external position of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) exhibited a swing from net liabilities at end 2001 to a net asset position at end 2002 .	Como resultado , la posición neta frente al exterior de dichas IFM ( excluido el Eurosistema ) registró un cambio de signo desde una posición pasiva neta a finales del año 2001 hacia una posición activa neta al cierre del 2002 .
3 . net intra Eurosystem claims resulting from TARGET transactions ( part of asset item 9.4 of the HBS )	3 ) Los activos netos internos del Eurosistema resultantes de las operaciones efectuadas a través de TARGET ( parte de la partida 9.4 del activo del BA ) .
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account a net profit balance shall be credited to the revaluation account .	Si se trata de una pérdida neta se adeudará en la cuenta de pérdidas y ganancias cuando supere las ganancias por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización
TABLE 2 Quarterly and annual balance of payments of the euro area Credit Debit Net	CUADRO 2 Balanza de pagos trimestral y anual de la zona del euro Ingresos
On balance , net trade is projected to make a small positive contribution to GDP growth .	En conjunto , se prevé que la demanda exterior neta aporte una pequeña contribución positiva al crecimiento del PIB .
Meanwhile, capital is accumulating on high net worth balance sheets and in sovereign wealth funds.	Mientras tanto, el capital se acumula en los balances de los adinerados y en los fondos soberanos de inversión patrimonial
A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet .	También se ha hecho la reasignación correspondiente en el activo del balance de las IFM .
minimum improvement in their cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures every year .	Con el fin de garantizar una rápida corrección de los déficit excesivos , es necesario que los Estados miembros en situación de déficit excesivo tomen medidas eficaces para alcanzar cada año una mejora mínima de su saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal .
Sadly, most American households are still far from recovery on the asset side of their balance sheets.	Tristemente, la mayoría de los hogares estadounidenses aún se encuentran lejos de recuperar los activos en sus balances.
For an institutional unit , a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value , positive net payments increasing the net value ( and conversely ) .	Para una unidad institucional , un contrato de permuta financiera ( swap ) o un acuerdo de tipos de interés futuros ( forward rate agreement ) se registrará en la partida de derivados financieros en el activo cuando tenga un valor neto activo , aumentando el valor neto por los pagos netos positivos ( y a la inversa ) .
Asset A Asset B Asset C	Activo A Activo B Activo C
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .	Al transmitir los datos de la posición de inversión internacional , las posiciones netas deben calcularse y comunicarse como posición de activos menos posición de pasivos .
The residual items ( asset item 8 minus liability item 9 ) showed a decrease in net assets of EUR 0.4 billion .	Las partidas residuales ( diferencia entre la partida 8 del activo y la partida 9 del pasivo ) mostraron una reducción del activo neto de EUR 400 millones .
TABLE 1 Monthly key items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net	CUADRO 1 Rœbricas clave mensuales de la balanza de pagos de la zona del euro
Net intra Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) .	Los activos netos internos del Eurosistema resultantes de las operaciones efectuadas a través de TARGET2 , remunerados al tipo de referencia ( parte de la partida 9.5 del activo del BA ) .
Uses Current taxes on income , wealth , etc. Code B. 5 Resources 10 . Balance of primary income , net 11 .	Empleos Impuestos corrientes sobre la renta , el patrimonio , etc. Código Recursos D. 5
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .	Solo la parte cuyo crédito sea menor tendrá que abonar el saldo neto .
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Euro system ( ) ( ) Only an NCB balance sheet item .	Pasivos netos rela cionados con la asignación de los bi lletes en euros den tro del Eurosis tema ( ) ( )
On balance , net trade is expected to make a small positive contribution to GDP growth over the projection horizon .	En conjunto , se espera una pequeña contribución positiva de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB en el período abarcado por las proyecciones .
Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period .	Las emisiones netas reflejan el saldo de todas las emisiones realizadas menos todas las amortizaciones efectuadas durante el período de información .
To be sure, China s national balance sheet, which boasts positive net assets, has garnered significant attention in recent years.	Por cierto, el balance nacional chino, que exhibe activos netos positivos, ha atraído mucha atención en los últimos años.
For the balance of payments and net foreign assets and liabilities , the data used are compiled by the NCB following the IMF Balance of Payments Manual , fifth edition . Data	Los datos no son plenamente comparables a lo largo del tiempo debido a las nuevas definiciones aplicadas desde octubre de 1997 . Los datos sobre costes laborales unitarios , así como los deflactores de las cuentas nacionales , proceden de cifras proporcionadas de conformidad con el SEC 95 .
International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . Also referred to as the net external asset position .	Países adherentes véase Países en vías de adhesión . Países en vías de adhesión actualmente hay trece países de la Europa central y oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment .	Este vencerá y deberá abonarse el día siguiente en el que TARGET2 esté en condiciones de efectuar pagos .
This is derived from the real exchange rate pattern vis à vis major trading partners , the current account of the balance of payments , the degree of openness of the Member State , its share of intra EU trade and its net foreign asset or liability positions .	datos se obtienen a partir de la evolución de los tipos de cambio reales frente a los principales socios comerciales , la balanza de pagos por cuenta corriente , el grado de apertura del Estado miembro , su participación en el comercio intracomunitario y su posición neta acreedora o deudora frente al exterior .
China does not have to give up the safety net provided by large asset holdings to allow markets to play a decisive microeconomic role.	China no tiene por qué resignar la red de seguridad que le proporcionan sus grandes tenencias de activos para permitir que los mercados desempeñen un decisivo papel microeconómico.
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net	ANEXO II DESGLOSE REQUERIDO Cuadro 1 Rúbricas clave mensuales de la balanza de pagos de la zona del euro Ingresos Pagos Neto
Official Journal of the European Communities Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the euro area Credit Debit Net	Diario Oficial de las Comunidades Europeas Cuadro 2 Balanza de pagos trimestral y anual de la zona del euro Ingresos Pagos Neto
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .'	Este vencerá y deberá abonarse al día siguiente en el que TARGET2 esté en condiciones de efectuar pagos . .
The net i.i.p. is also referred to as the net external asset position . Intervention at the limits compulsory intervention by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins .	Por el contrario , los sistemas de reparto son aquéllos en los que las cotizaciones del período actual se emplean inmediatamente para abonar las pensiones en ese mismo período , de modo que no se produce una acumulación de capital .

Display this page in English