Traducción de "negotiating a lease" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Lease - translation :

Palabras clave : Arrendamiento Alquilar Renta Alquiler Contrato Negociando Negociación Negociar Negociamos Negocia

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Is there a clause in the lease regarding that?	Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?
And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life.	y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property	a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
The Council approved a negotiating mandate in December 1989.	El Consejo concedió un mandato de negociación en diciembre del mismo año 1989.
I think that the European Community should have a negotiating plan.	Se puede y se debe dar una respuesta categórica y negativa a este interrogante.
They won't move. They're not negotiating.	No se moverán. No están negociando.
The city s property department claimed that the lease was terminated due to unsanctioned renovations.	El Departamento de Propiedad de la ciudad afirmó que dio término al contrato debido a renovaciones no autorizadas.
Let me tell you a little story from my own negotiating experience.	Ahora les voy a contar una historia breve de mi experiencia en negociación.
They've got incredible people skills, negotiating skills.	Tienen habilidades increíbles, dotes de negociación,
Beach huts in Brighton have found a new lease of life for the winter months as an interactive Advent calendar.	Las palapas de Brighton han encontrado un nuevo impulso para los meses de invierno en un calendario del Advenimiento interactivo.
These are mainly engineering problems, not negotiating problems.	Primordialmente, estos son problemas de ingeniería, no de negociación.
But I was doing that, negotiating with them.	Pero yo estaba haciendo eso, negociar con ellos.
It s not bad for negotiating with the Yankees.	No está mal para negociar con los yanquis.
One might ask which are our negotiating instruments.	Podemos preguntarnos cuáles son nuestros instrumentos de negociación.
So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is	De manera que les interesa negociar un trato justo, que sea
The latest Greek negotiating strategy is to demand a ransom to desist threatening suicide.	Su última estrategia negociadora es exigir un rescate para dejar de amenazar con su suicidio.
Therefore, in negotiating a replacement for the MFA we have to be extremely careful.	En conse cuencia, al negociar un sustitutivo del AMF debemos ser extremadamente cuidadosos.
The peninsula north of the lease was made a neutral territory in which China agreed not to offer concessions to other countries.	La parte norte de la península fue convertida en un territorio neutral en que China no podía hacer concesiones a otros países.
They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.	Van y compran un edificio, o lo alquilan, o arriendan un lugar, y llenan el espacio con cosas.
It has been ordained against every town that We ever destroyed that they shall not return (to enjoy a new lease of life)	Cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella,
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.	A nivel europeo los interlocutores sociales están negociando actualmente un acuerdo marco sobre mercados laborales inclusivos.
Under his arm he carried a folder with new lease contracts to three flats his, his daughter's and his son's, who is in prison.	Bajo el brazo llevaba unos documentos con los nuevos contratos de alquiler de tres pisos el suyo, el de su hija y el de su hijo, que está cumpliendo sentencia.
All of this strengthens the Greek government s negotiating position considerably.	Todo esto fortalece considerablemente la posición desde la que negocia el gobierno griego.
When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.	Cuando la deuda se torna insostenible, las negociaciones pueden tener varios resultados posibles.
The signal that is being given to our international negotiating partners must be concise and unambiguous and correspond to the negotiating mandate given by the Council.	La señal que estamos transmitiendo a nuestros interlocutores internacionales en la negociación tiene que ser concisa y clara y tiene que corresponder al mandato de negociación que ha dado el Consejo.
However, if the parties fail to agree on the lease, an independent tribunal will have to establish the rent.	Si las dos partes no llegan a un acuerdo sobre el alquiler, deberá solucionar la cuestión un juez independiente.
His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas.	Su sucesor, Ehud Olmert, comenzó negociando un acuerdo definitivo con el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas.
The Socialist Group urges a prompt decision on the granting of a negotiating brief, so that concrete negotiations can begin.	El grupo socialista recomendaría una concesión de mandato para poder iniciar ya unas negociaciones concretas.
Moscow (through the Property Department) unilaterally and unexpectedly terminated the lease with our theater ahead of time without any explanation.	Moscú (a través del Departamento de Propiedad) unilateral e inesperadamente dio término al contrato con nuestro teatro sin previo aviso ni explicación.
An older couple comes to ask about the lease after a few moments, there is apparently no rush for new leases in the waiting room at all.	Poco después, llega un matrimonio de edad avanzada a preguntar, pero la muchedumbre de la sala no está aquí por los nuevos alquileres.
This made the R75 highly manoeuvrable and capable of negotiating most surfaces.	La R75 era muy maniobrable y capaz sobre la mayoría de las superficies.
We are at present negotiating with the countries that want to create such a European Economic Area with us.	Se trata de simplificar los procedimientos de despacho de mercancías procedentes de terceros países, de modo que se encuentren en libre práctica dentro del mercado único.
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida
( i ) negotiating the Level 2 Level 3 agreement with the T2S Programme Board .	i ) negociar el acuerdo entre niveles 2 y 3 con el Consejo del Programa T2S .
If he has not is there any real point in negotiating about textiles ?	En el Reino Unido tengo que obedecer a la ley, me guste o no me guste.
Of course, when we start negotiating, all those things come back into play.	Efectivamente, cuando iniciemos las negociaciones, todo esto volverá. Está claro.
Then the economy s stultifying corporatism clientelism and cronyism in the public sector and vested interests and entrenched elites in the private sector would gain a new lease on life.	El sofocante corporativismo de la economía clientelismo y amiguismo en el sector público, e intereses creados y arraigadas elites en el sector privado reviviría.
German Finance Minister Wolfgang Schäuble has a clear negotiating strategy, aimed at getting Greece to agree to leave the eurozone.	El ministro de Hacienda de Alemania, Wolfgang Schäuble, tiene una clara estrategia negociadora, encaminada a obligar a Grecia a abandonar la zona del euro.
The least likely scenario is one in which Russia leads a negotiating process that produces long term peace and stability.	El escenario menos probable es aquel en el que Rusia lidera un proceso de negociación que da como resultado una paz y una estabilidad de largo plazo.
A mediator should always maintain the trust of both negotiating parties, otherwise there would be little chance of achieving anything.	Un mediador siempre debe mantener la confianza de ambas partes negociadoras, de lo contrario habría pocas posibilidades de lograr cualquier cosa.
I can only hope that this debate will play a part in strengthening the Commission's negotiating position in this context.	Yo sólo puedo esperar que este debate contribuirá a reforzar la posición negociadora de la Comisión Europea en este contexto.
Since June 2002 , the Commission is negotiating a broad co operation agreement between the Community and Andorra covering a wide variety of issues .	Desde junio de 2002 , la Comisión está negociando un amplio acuerdo de cooperación entre la Comunidad y Andorra relativo a una gran diversidad de cuestiones .
That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions?	Eso plantea otra cuestión importante de verdad tiene el Presidente de los EE.UU., Barack Obama, un mandato nacional para negociar una revocación completa de las sanciones?
But doing so would weaken its negotiating position, and that is not an option.	Sin embargo, con ello se debilitaría su posición negociadora, y esa no es una opción para ellos.

Display this page in English